Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# เส้นทางผู้เลี้ยง
+# เส้นทางนักเลี้ยงปลา
 
 _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สายอาชีพ ความเชี่ยวชาญ สิทธิพิเศษตู้ปลา การเจาะลึก และลายเซ็นของคุณ_
 
 ## ห้าตัวเลือก
 
-ที่เลเวล 10, 25, 50, 75 และ 100 สมุดผู้เลี้ยงจะให้คุณเลือก ทุกตัวเลือกให้โบนัสเล็ก ๆ กับสิ่งใหม่ให้ทำ และรวมกันแล้วก็หล่อหลอมว่าคุณเป็นผู้เลี้ยงแบบไหน
+ที่เลเวล 10, 25, 50, 75 และ 100 สมุดนักเลี้ยงปลาจะให้คุณเลือก ทุกตัวเลือกให้โบนัสเล็ก ๆ กับสิ่งใหม่ให้ทำ และรวมกันแล้วก็หล่อหลอมว่าคุณเป็นนักเลี้ยงปลาแบบไหน
 
-เปิดสมุดผู้เลี้ยงจากวงแหวนที่มุมซ้ายบน จะเปิดที่เส้นทางผู้เลี้ยง ขั้นที่รออยู่จะเรืองสีทอง และตัวเลือกจะเปิดขึ้นเองเมื่อคุณเข้าเกม หลังจากเลเวลอัป ถ้าปิดไปก็จะถามอีกครั้งในอีกหนึ่งวัน ทุกตัวเลือกบอกผลเป็นตัวเลขก่อนที่คุณจะเลือก
+เปิดสมุดนักเลี้ยงปลาจากวงแหวนที่มุมซ้ายบน จะเปิดที่เส้นทางนักเลี้ยงปลา ขั้นที่รออยู่จะเรืองสีทอง และตัวเลือกจะเปิดขึ้นเองเมื่อคุณเข้าเกม หลังจากเลเวลอัป ถ้าปิดไปก็จะถามอีกครั้งในอีกหนึ่งวัน ทุกตัวเลือกบอกผลเป็นตัวเลขก่อนที่คุณจะเลือก
 
-ปะการังผู้เลี้ยงคือภาพของเส้นทาง: โตขึ้นหนึ่งชิ้นทุกเลเวล ทุกตัวเลือกคือกิ่งหนึ่งกิ่ง และจะได้รับมงกุฎที่เลเวล 100 ผู้มาเยือนจะเห็นความลึกและสายอาชีพของคุณบนการ์ด
+ปะการังนักเลี้ยงปลาคือภาพของเส้นทาง: โตขึ้นหนึ่งชิ้นทุกเลเวล ทุกตัวเลือกคือกิ่งหนึ่งกิ่ง และจะได้รับมงกุฎที่เลเวล 100 ผู้มาเยือนจะเห็นความลึกและสายอาชีพของคุณบนการ์ด
 
-แตะปะการังบนการ์ดของผู้ดูแลเพื่อดูว่าโตแค่ไหนแล้ว ปะการังอยู่บนการ์ดและในสมุดผู้ดูแล ไม่เคยอยู่ในตู้ปลา
+แตะปะการังบนการ์ดของนักเลี้ยงปลาเพื่อดูว่าโตแค่ไหนแล้ว ปะการังอยู่บนการ์ดและในสมุดนักเลี้ยงปลา ไม่เคยอยู่ในตู้ปลา
 
 ## เลเวล 10 · สายอาชีพของคุณ
 
@@ -26,9 +26,9 @@ _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สา
 แต่ละสายอาชีพมีสองความเชี่ยวชาญ และคุณเลือกได้หนึ่ง:
 
 - ผู้ดูแล · ผู้รักษา: ยารักษาถูกลง 20%
-- ผู้ดูแล · ผู้พิทักษ์กระจก: การทำความสะอาดให้ XP เพิ่ม 25%
+- ผู้ดูแล · นักเลี้ยงปลากระจก: การทำความสะอาดให้ XP เพิ่ม 25%
 - ผู้เพาะพันธุ์ · รังอุ่น: ไข่ที่เพาะฟักเร็วขึ้น 2 ชั่วโมง
-- ผู้เพาะพันธุ์ · ผู้รักษาสี: ไข่ที่ได้สีจากพ่อแม่จะได้สีที่หายากกว่า 75% ของครั้ง
+- ผู้เพาะพันธุ์ · นักเลี้ยงปลาสี: ไข่ที่ได้สีจากพ่อแม่จะได้สีที่หายากกว่า 75% ของครั้ง
 - พ่อค้า · พ่อค้าผู้ยุติธรรม: การส่งคำสั่งซื้อของฝูงและกระดานคำสั่งซื้อให้เหรียญเพิ่ม 4%
 - พ่อค้า · นักสะสม: หน้าบันทึกที่เสร็จแล้วให้เหรียญเพิ่ม 10%
 - นักสำรวจ · นักดำน้ำเก็บไข่มุก: จับไข่มุกแต่ละรอบให้เหรียญเพิ่มอีก 7%
@@ -56,7 +56,7 @@ _ห้าตัวเลือกบนบันไดเลเวล: สา
 
 ## สายเลือดในตำนาน
 
-ตั้งแต่เลเวล 30 แท็บเส้นทางผู้เลี้ยงจะแสดงสายเลือดในตำนานของคุณด้วย สายเลือดเริ่มจากคู่หายาก: ตัวเมียและตัวผู้สปีชีส์เดียวกันที่ทั้งคู่เป็นสีหมึกหรือทั้งคู่เป็นสีปะการัง และทั้งคู่ระดับโกลด์ขึ้นไปตอนวางไข่
+ตั้งแต่เลเวล 30 แท็บเส้นทางนักเลี้ยงปลาจะแสดงสายเลือดในตำนานของคุณด้วย สายเลือดเริ่มจากคู่หายาก: ตัวเมียและตัวผู้สปีชีส์เดียวกันที่ทั้งคู่เป็นสีหมึกหรือทั้งคู่เป็นสีปะการัง และทั้งคู่ระดับโกลด์ขึ้นไปตอนวางไข่
 
 ไข่ใบนั้นคือผู้ก่อตั้งสายเลือดของคุณ และจะมีตาของสายเลือดบนการ์ดตลอดชีวิต ใบแรกของคุณจะได้ฉายาผู้ก่อตั้งสายเลือด สายเลือดจะดำเนินต่อในอัปเดตถัดไป