Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/economy/leveling.md

@@ -16,9 +16,9 @@ _ประสบการณ์สะสมได้อย่างไร แล
 
 เลเวลเป็นไปตามเส้นกราฟที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นแต่ละเลเวลจะใช้เวลานานกว่าเลเวลก่อนหน้าเล็กน้อย เลเวล 2 ต้องการ 106 XP ซึ่งมักจะมาถึงในขณะที่คุณยังเฝ้าดูปลาตัวแรกจากร้านค้าเติบโตอยู่ บันไดเลเวลไปได้ไกลถึงเลเวล 100
 
-## ยศผู้เลี้ยง
+## ยศนักเลี้ยงปลา
 
-ยศเป็นตัวบอกช่วงสำคัญของการเดินทางของคุณ ตั้งแต่ ผู้เลี้ยงมือใหม่ ในช่วงเริ่มต้นจนถึง ผู้พิทักษ์ห้วงน้ำสีคราม ที่จุดสูงสุด
+ยศเป็นตัวบอกช่วงสำคัญของการเดินทางของคุณ ตั้งแต่ นักเลี้ยงปลามือใหม่ ในช่วงเริ่มต้นจนถึง นักเลี้ยงปลาแห่งห้วงน้ำสีคราม ที่จุดสูงสุด
 
 ## สิ่งที่แต่ละเลเวลให้
 
@@ -32,11 +32,11 @@ _ประสบการณ์สะสมได้อย่างไร แล
 
 ทุก 10 เลเวลให้ของขวัญสามอย่างพร้อมกัน: ฉายาที่แสดงใต้ชื่อของคุณ ของตกแต่งฟรีจากช่วงที่ไกลออกไปบนเส้นทางที่รออยู่ในห้องเก็บอาหาร และตั๋วอัปเกรดห้องหนึ่งใบ ของขวัญที่เลเวล 90 และ 100 เป็นของตกแต่งหายากที่ไม่มีร้านไหนขาย
 
-ตั๋วหนึ่งใบจ่ายค่าอัปเกรดครั้งถัดไปของห้องให้ทั้งหมด: โต๊ะงานของเวิร์กช็อป (ซึ่งเปิดลิ้นชักเพาะเลี้ยงถัดไปของห้องครัวด้วย) ตู้พักปลาของห้องเก็บอาหาร กล่องปรับสภาพ หรือชุดอุปกรณ์สำรวจชุดใหม่ที่ท่าเรือ ใช้ได้จากสมุดผู้เลี้ยง ที่แท็บเส้นทางผู้เลี้ยง
+ตั๋วหนึ่งใบจ่ายค่าอัปเกรดครั้งถัดไปของห้องให้ทั้งหมด: โต๊ะงานของเวิร์กช็อป (ซึ่งเปิดลิ้นชักเพาะเลี้ยงถัดไปของห้องครัวด้วย) ตู้พักปลาของห้องเก็บอาหาร กล่องปรับสภาพ หรือชุดอุปกรณ์สำรวจชุดใหม่ที่ท่าเรือ ใช้ได้จากสมุดนักเลี้ยงปลา ที่แท็บเส้นทางนักเลี้ยงปลา
 
-## สมุดผู้เลี้ยง
+## สมุดนักเลี้ยงปลา
 
-กดวงแหวนเลเวลเพื่อเปิดสมุดผู้เลี้ยง แท็บเส้นทางผู้เลี้ยงเก็บปะการังผู้เลี้ยง ตัวเลือกของคุณ ตั๋วของคุณ และรายการจุดแวะบนเส้นทางที่กรองได้: สิ่งที่จะมาถัดไป ตัวเลือก เลเวลที่ได้ฉายา หรือทั้ง 100 ส่วนแท็บความชำนาญแสดงดาวและความลึกของคุณ
+กดวงแหวนเลเวลเพื่อเปิดสมุดนักเลี้ยงปลา แท็บเส้นทางนักเลี้ยงปลาเก็บปะการังนักเลี้ยงปลา ตัวเลือกของคุณ ตั๋วของคุณ และรายการจุดแวะบนเส้นทางที่กรองได้: สิ่งที่จะมาถัดไป ตัวเลือก เลเวลที่ได้ฉายา หรือทั้ง 100 ส่วนแท็บความชำนาญแสดงดาวและความลึกของคุณ
 
 ---