Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/getting-started/collections.md

@@ -35,7 +35,7 @@ _หน้าชุดสะสมในบันทึกแนวปะกา
 
 ## รางวัล
 
-หน้าที่เต็มจะให้รางวัลครั้งเดียว: เหรียญและตราครั่งที่ประทับบนหน้า เหรียญเป็นส่วนหนึ่งของยอดขายหนึ่งวันของผู้เลี้ยงทั่วไปที่เลเวลซึ่งหน้านั้นมักครบ หน้าใหญ่ได้มากกว่า หน้าหนึ่งจะไม่จ่ายสองครั้ง
+หน้าที่เต็มจะให้รางวัลครั้งเดียว: เหรียญและตราครั่งที่ประทับบนหน้า เหรียญเป็นส่วนหนึ่งของยอดขายหนึ่งวันของนักเลี้ยงปลาทั่วไปที่เลเวลซึ่งหน้านั้นมักครบ หน้าใหญ่ได้มากกว่า หน้าหนึ่งจะไม่จ่ายสองครั้ง
 
 ทุกห้าหน้าที่ประทับตรา จะมีของตกแต่งถ้วยรางวัลเข้าห้องเก็บอาหารของคุณ (รวมห้าชิ้น ชิ้นสุดท้ายเมื่อครบหน้าสุดท้าย) หน้าแรกที่ประทับตราจะได้ตรา[นักสะสม](https://fishies.lol/th/wiki/badges/collector) ของจากร่องลึกปลดล็อกสูตรถ้ำหินเรืองแสง และ[ของจากปล่องร้อน](https://fishies.lol/th/wiki/collections/vent-finds)ปลดล็อกสูตรซุ้มโอปอล
 

field-guide/th-TH/getting-started/menu.md

@@ -41,11 +41,11 @@ Ctrl K (หรือ /) พาคุณไปที่ช่องค้นห
 
 ในส่วนเกม ตัวเลือก แสดงตู้ปลาของฉันในไลฟ์สด จะให้ตู้ปลาสาธารณะของคุณปรากฏพร้อมชื่อของคุณในไลฟ์ 24 ชม. ของ Fishies บน Kick ตัวเลือกนี้เปิดอยู่จนกว่าคุณจะปิด ระหว่างที่ตู้ปลาของคุณอยู่ในสตรีม จะมีบรรทัด กำลังไลฟ์บน Kick ขึ้นที่ด้านบนของตู้ปลา แตะเพื่อดู แล้วตู้ปลาของคุณจะอยู่บนจอนานขึ้นอีกนิดการ์ดที่แสดงครั้งเดียวจะบอกด้วยว่าดูสตรีมได้ที่ไหน คือ Kick และ Twitch
 
-- เกม: ภาษาของคุณ บรรทัดเป้าหมายถัดไป แถบภารกิจ และเลเวลอัปแบบเรียบง่าย บับเบิลการขายและการเปลี่ยนแปลง และยืนยันก่อนขาย ฟักไข่อัตโนมัติ และในทะเลเปิด ชื่อและบับเบิลแชทของผู้เลี้ยงคนอื่น และใครส่งของขวัญให้คุณได้
+- เกม: ภาษาของคุณ บรรทัดเป้าหมายถัดไป แถบภารกิจ และเลเวลอัปแบบเรียบง่าย บับเบิลการขายและการเปลี่ยนแปลง และยืนยันก่อนขาย ฟักไข่อัตโนมัติ และในทะเลเปิด ชื่อและบับเบิลแชทของนักเลี้ยงปลาคนอื่น และใครส่งของขวัญให้คุณได้
 - เสียง: เปิดหรือปิดเสียง ระดับเสียงเพลง เอฟเฟกต์ และการแจ้งเตือน และเพลงประกอบ
 - การแสดงผล: เต็มหน้าจอ ประหยัดแบตเตอรี่ ลดการเคลื่อนไหว เอนจินกราฟิก คำแนะนำทางลัด ป้ายชื่อบนด็อก การสั่นบนมือถือ และแป้นพิมพ์ลัด
 - การแจ้งเตือน: อุปกรณ์นี้ อุปกรณ์อื่นของคุณ Telegram และ Discord
-- บัญชี: บัญชีของคุณ กิจกรรม Discord ผู้เลี้ยงที่คุณบล็อก และการออกจากระบบ
+- บัญชี: บัญชีของคุณ กิจกรรม Discord นักเลี้ยงปลาที่คุณบล็อก และการออกจากระบบ
 - ขั้นสูง: เวอร์ชัน รายงานข้อบกพร่อง (บอร์ดบัคในชุมชน หรือ Discord ของ Fishies) และเริ่มเกมใหม่ ซึ่งโหลดเกมใหม่โดยไม่ต้องออกจากระบบ
 
 ---

field-guide/th-TH/getting-started/power-keys.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # ปุ่มลัดและคำสั่งขั้นสูง
 
-_ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทับ สถานะ แป้นลัด และการ์ดรายละเอียดเมื่อชี้ สำหรับผู้เลี้ยงที่เล่นทุกวัน_
+_ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทับ สถานะ แป้นลัด และการ์ดรายละเอียดเมื่อชี้ สำหรับนักเลี้ยงปลาที่เล่นทุกวัน_
 
 ## ช่องแชต
 
@@ -12,22 +12,22 @@ _ช่องแชต คำสั่งเครื่องหมายทั
 
 ขึ้นต้นบรรทัดด้วยเครื่องหมายทับเพื่อสั่งงาน พิมพ์เครื่องหมายทับเพื่อดูคำสั่งระหว่างพิมพ์ หรือพิมพ์ /help เพื่อดูรายการทั้งหมด ชื่อจะเติมให้เองเมื่อพิมพ์หลัง @ หรือหลังคำสั่งที่ต้องใช้ชื่อ กด Tab เพื่อเลือก
 
-- /w @ชื่อ ข้อความ (หรือ /whisper): กระซิบหาผู้เลี้ยง /r ข้อความ ใช้ตอบคนที่กระซิบหาคุณล่าสุด
+- /w @ชื่อ ข้อความ (หรือ /whisper): กระซิบหานักเลี้ยงปลา /r ข้อความ ใช้ตอบคนที่กระซิบหาคุณล่าสุด
 - /visit @ชื่อ: ไปที่ตู้ปลาของเขา
 - /who: ใครอยู่ในห้องหรือสถานที่ในทะเลเปิดที่คุณอยู่
 - /afk ข้อความ, /busy และ /back: คนอื่นเห็นคุณเป็นอย่างไร (ดูหัวข้อสถานะด้านล่าง)
 - /emote โบกมือ: ในทะเลเปิด ปลาของคุณจะทำอีโมต ส่วนที่อื่นจะส่งเป็นรูป
 - /g, /t, /s และ /room: พูดหนึ่งบรรทัดในช่องทั่วไป ซื้อขาย ฝูงของคุณ หรือห้องนี้ หรือสลับไปที่นั่นถ้าไม่มีอะไรตามหลังคำสั่ง
 - บรรทัดที่ขึ้นต้นด้วย // จะส่งตามที่พิมพ์ โดยเหลือเครื่องหมายทับตัวเดียว
-- /follow @ชื่อ, /invite @ชื่อ (ชวนไปว่ายน้ำ), /gift @ชื่อ, /stall @ชื่อ และ /block @ชื่อ (หรือ /ignore): เหมือนปุ่มเหล่านั้นบนการ์ดของผู้เลี้ยง
+- /follow @ชื่อ, /invite @ชื่อ (ชวนไปว่ายน้ำ), /gift @ชื่อ, /stall @ชื่อ และ /block @ชื่อ (หรือ /ignore): เหมือนปุ่มเหล่านั้นบนการ์ดของนักเลี้ยงปลา
 
 ## เมนูชื่อ
 
-คลิกขวาที่ชื่อผู้เลี้ยงในแชต หรือแตะค้างไว้ เพื่อเปิดเมนู: เปิดนามบัตร เยี่ยมชม กระซิบ ติดตาม ซื้อขายที่แผงของเขา บล็อก หรือรายงาน
+คลิกขวาที่ชื่อนักเลี้ยงปลาในแชต หรือแตะค้างไว้ เพื่อเปิดเมนู: เปิดนามบัตร เยี่ยมชม กระซิบ ติดตาม ซื้อขายที่แผงของเขา บล็อก หรือรายงาน
 
 ## สถานะ
 
-ป้ายชื่อทุกป้ายบอกว่าผู้เลี้ยงอยู่หรือไม่: จุดสีเขียวคือออนไลน์ สีอำพันมีขีดคือไม่ว่าง และพระจันทร์สีเทาคือไม่อยู่ เห็นได้ในแชต รายชื่อคนที่อยู่ที่นี่ นามบัตร รายชื่อเพื่อน และเหนือปลาในทะเลเปิด ลูกปัดสีม่วงมีแถบหมายถึงแอปทำงานอยู่ในถาดระบบและคนนั้นไม่ได้อยู่ในเกม
+ป้ายชื่อทุกป้ายบอกว่านักเลี้ยงปลาอยู่หรือไม่: จุดสีเขียวคือออนไลน์ สีอำพันมีขีดคือไม่ว่าง และพระจันทร์สีเทาคือไม่อยู่ เห็นได้ในแชต รายชื่อคนที่อยู่ที่นี่ นามบัตร รายชื่อเพื่อน และเหนือปลาในทะเลเปิด ลูกปัดสีม่วงมีแถบหมายถึงแอปทำงานอยู่ในถาดระบบและคนนั้นไม่ได้อยู่ในเกม
 
 เลือกสถานะของคุณเองในการตั้งค่าแชต หรือด้วย /busy, /afk และ /back ถ้าไม่ได้แตะเกมห้านาที เกมจะแสดงคุณเป็น ไม่อยู่ เอง จนกว่าคุณจะขยับ แตะ หรือพิมพ์อีกครั้ง ข้อความ ไม่อยู่ (/afk กำลังให้อาหารแมว) จะแสดงให้คนที่กระซิบหาคุณเห็น และถูกดูแลเหมือนข้อความทั่วไป
 

field-guide/th-TH/getting-started/reef-journal.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _คู่มือในเกมและฝาแฝดสาธารณะ:
 
 ในเกม สมุดบันทึกแนวปะการังคือสมุดตัวอย่างของนักธรรมชาติวิทยาที่มีปก Fishies อยู่ด้านหน้า มันเปิดออกจากปกนั้น กางออกสองหน้า และพลิกหน้าไปเรื่อย ๆ ขณะที่คุณอ่าน พร้อมกระดาษบางที่คั่นอยู่ยกขึ้นตามไปด้วย ตามขอบมีแถบหนึ่งอันต่อหนึ่งบท วางเมาส์บนแถบใดก็จะมีป้ายข้างสมุดบอกชื่อ การค้นหาหาบทความ ปลา หรือของตกแต่งได้จากชื่อ
 
-หนังสือเล่มนี้มีสองส่วน คู่มือคือครึ่งที่พิมพ์ไว้ ทุกบทความอยู่บนหน้าสีขาวใต้กรอบพิมพ์ หลังแท็บสีครีม สมุดของฉันคือครึ่งของคุณเอง ลิ้นชักปลาและของตกแต่ง คอลเลกชัน ห้องบันทึกสถิติ ชาวทะเล และสถิติ อยู่บนหน้าสมุดมีเส้นหลังแท็บไม้ โดยของที่คุณพบติดไว้ด้วยมุมรูปภาพ เส้นทองเหลืองที่ขอบแบ่งสองส่วนออกจากกัน ทุกหน้าบอกว่าเป็นของส่วนไหน และริบบิ้นสีแดงด้านบนเปิดสารบัญ สมุดของฉันอยู่ทางซ้าย บทของคู่มือและการค้นหาอยู่ทางขวา ชาวทะเลเก็บเพื่อนบ้านทุกตัวที่คุณพบในทะเลเปิด ภาพเหมือน วันและสถานที่ที่พบ สิ่งที่คุณรู้จักเขา และการพบกันครั้งแรกทั้งหมด รวมทุกคำตอบ ให้อ่านซ้ำได้ สถิติรวมชีวิตผู้เลี้ยงของคุณ เวลาเล่น เหรียญที่ได้และใช้ไป ปลาที่ซื้อ เพาะ ขาย และปล่อย การดูแล การแข่ง การสำรวจ การเยี่ยมเยือน และของขวัญ
+หนังสือเล่มนี้มีสองส่วน คู่มือคือครึ่งที่พิมพ์ไว้ ทุกบทความอยู่บนหน้าสีขาวใต้กรอบพิมพ์ หลังแท็บสีครีม สมุดของฉันคือครึ่งของคุณเอง ลิ้นชักปลาและของตกแต่ง คอลเลกชัน ห้องบันทึกสถิติ ชาวทะเล และสถิติ อยู่บนหน้าสมุดมีเส้นหลังแท็บไม้ โดยของที่คุณพบติดไว้ด้วยมุมรูปภาพ เส้นทองเหลืองที่ขอบแบ่งสองส่วนออกจากกัน ทุกหน้าบอกว่าเป็นของส่วนไหน และริบบิ้นสีแดงด้านบนเปิดสารบัญ สมุดของฉันอยู่ทางซ้าย บทของคู่มือและการค้นหาอยู่ทางขวา ชาวทะเลเก็บเพื่อนบ้านทุกตัวที่คุณพบในทะเลเปิด ภาพเหมือน วันและสถานที่ที่พบ สิ่งที่คุณรู้จักเขา และการพบกันครั้งแรกทั้งหมด รวมทุกคำตอบ ให้อ่านซ้ำได้ สถิติรวมชีวิตนักเลี้ยงปลาของคุณ เวลาเล่น เหรียญที่ได้และใช้ไป ปลาที่ซื้อ เพาะ ขาย และปล่อย การดูแล การแข่ง การสำรวจ การเยี่ยมเยือน และของขวัญ
 
 - บทความ: ทุกส่วนของเกม กติกาแต่ละข้ออธิบายเพียงครั้งเดียว ลิงก์ในหนังสือจะอยู่ในหนังสือ
 - ปลา: ทุกชนิดมีแผ่นภาพมีหมายเลขอยู่ในลิ้นชักของถิ่นที่อยู่ และวงแหวนบอกว่าแต่ละลิ้นชักและทั้งสมุดเต็มแค่ไหน ลิ้นชักที่ครบจะได้ตราสีทอง แผ่นภาพที่ยังว่างจะแสดงเงาจาง ๆ และเลเวลที่ปลดล็อก เปิดดูเพื่อรู้ว่ามันอาศัยอยู่ที่ไหนและไข่ของมันอยู่ในร้านค้าตอนนี้หรือไม่ ครั้งแรกที่คุณฟักปลาชนิดหนึ่ง แผ่นภาพของมันจะเต็มไปด้วยหมึก หน้าของปลาแสดงชื่อละติน ดาวและระดับการดูแล จุดเด่นของมัน ข้อมูลการโตและการขาย บ้านของมันในตู้ปลา ตราประทับครั่งสีของคุณภาพที่ดีที่สุดที่คุณเคยมี รูปโพลารอยด์ของตัวที่สวยที่สุด และบันทึกของคุณเอง: มีกี่ตัวอยู่กับคุณ ขายไปกี่ตัวและได้คุณภาพดีที่สุดระดับไหน พบครั้งแรกเมื่อไร และตัวที่คุณรับเลี้ยงหรือปล่อยไป แผ่นภาพระดับทองขึ้นไปจะปิดทอง ดู [ดาว](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/stars) และ [ความยากในการเลี้ยง](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/care-level)

field-guide/th-TH/getting-started/signin.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _เล่นได้ทันทีในฐานะผู้เยี่ย
 
 ## การบันทึกความคืบหน้า
 
-ระหว่างที่เล่นแบบผู้เยี่ยมชม จะมีเครื่องหมายผู้ดูแลเล็ก ๆ ที่มีจุดสีทองอยู่มุมขวาบนของหน้าจอ ใต้ปุ่มเมนู และการเข้าเล่นครั้งแรกจะเปิดแผงลงชื่อเข้าใช้ให้ แตะเครื่องหมายนั้น หรือ บันทึกความคืบหน้า ตรงไหนก็ได้ในเกม แผงเดียวกันจะเปิดขึ้น เชื่อมต่อการเข้าสู่ระบบแล้วปลา เหรียญ และของตกแต่งทั้งหมดจะยังเป็นของคุณในทุกอุปกรณ์ ถ้าบัญชีที่เลือกมีตู้ปลาอยู่แล้ว คุณจะเข้าไปที่ตู้นั้นทันที เหรียญจะเริ่มนับตั้งแต่ตอนที่คุณเชื่อมต่อ การขายในช่วงที่เป็นผู้เยี่ยมชมก่อนหน้านั้นจะไม่ได้รับเหรียญคืน
+ระหว่างที่เล่นแบบผู้เยี่ยมชม จะมีเครื่องหมายนักเลี้ยงปลาเล็ก ๆ ที่มีจุดสีทองอยู่มุมขวาบนของหน้าจอ ใต้ปุ่มเมนู และการเข้าเล่นครั้งแรกจะเปิดแผงลงชื่อเข้าใช้ให้ แตะเครื่องหมายนั้น หรือ บันทึกความคืบหน้า ตรงไหนก็ได้ในเกม แผงเดียวกันจะเปิดขึ้น เชื่อมต่อการเข้าสู่ระบบแล้วปลา เหรียญ และของตกแต่งทั้งหมดจะยังเป็นของคุณในทุกอุปกรณ์ ถ้าบัญชีที่เลือกมีตู้ปลาอยู่แล้ว คุณจะเข้าไปที่ตู้นั้นทันที เหรียญจะเริ่มนับตั้งแต่ตอนที่คุณเชื่อมต่อ การขายในช่วงที่เป็นผู้เยี่ยมชมก่อนหน้านั้นจะไม่ได้รับเหรียญคืน
 
 เมื่อบันทึกตู้ปลาของผู้เยี่ยมชม จะมีให้เลือก Google, X และ Apple ขึ้นอยู่กับว่าคุณเล่นที่ไหน และในแอปจากสโตร์ที่รองรับ จะมี Game Center หรือ Google Play Games ให้เลือกก่อน เมื่อบันทึกแล้ว คุณเพิ่ม Discord, เบอร์โทรศัพท์ และอื่น ๆ ได้จากแอปบัญชี และแต่ละอย่างก็ใช้เข้าสู่ระบบกลับมาได้ ไม่มีรหัสผ่าน Fishies แยกต่างหากให้ต้องสร้างหรือจดจำ
 

field-guide/th-TH/getting-started/time.md

@@ -8,9 +8,9 @@ _ตู้ปลาของคุณยังดำเนินต่อไป
 
 ## กลางวันและกลางคืน
 
-ตู้ปลาทุกตู้ใช้เวลาท้องถิ่นของผู้เลี้ยง แสดงไว้หน้าสุดของแถบข้อมูลข้างน้ำ ตอนกลางคืน ตั้งแต่ 00:00 ถึง 08:00 แสงจะกลายเป็นแสงจันทร์ และปลาจะทยอยหลับทีละตัว ลอยช้า ๆ ต่ำในน้ำ หุบครีบไว้ การนอนไม่เปลี่ยนความหิว การเติบโต สุขภาพ หรือมูลค่าของปลาเลย
+ตู้ปลาทุกตู้ใช้เวลาท้องถิ่นของนักเลี้ยงปลา แสดงไว้หน้าสุดของแถบข้อมูลข้างน้ำ ตอนกลางคืน ตั้งแต่ 00:00 ถึง 08:00 แสงจะกลายเป็นแสงจันทร์ และปลาจะทยอยหลับทีละตัว ลอยช้า ๆ ต่ำในน้ำ หุบครีบไว้ การนอนไม่เปลี่ยนความหิว การเติบโต สุขภาพ หรือมูลค่าของปลาเลย
 
-อาหารปลุกปลาที่หิวได้ ส่วนปลาที่ไม่หิวจะหลับต่อและปล่อยอาหารไว้ คลิกปลาด้วยปุ่มกลางของเมาส์หรือเปิดการ์ดของมันเพื่อปลุก มันจะกลับไปหลับภายใน 15 ถึง 30 วินาที เขตเวลาของคุณมาจากที่ที่คุณเล่นครั้งแรก และเปลี่ยนได้ในการตั้งค่า หมวดเกม เมื่อไปเยือนผู้เลี้ยงคนอื่น คุณจะเห็นเวลาของตู้ปลาเขาเอง
+อาหารปลุกปลาที่หิวได้ ส่วนปลาที่ไม่หิวจะหลับต่อและปล่อยอาหารไว้ คลิกปลาด้วยปุ่มกลางของเมาส์หรือเปิดการ์ดของมันเพื่อปลุก มันจะกลับไปหลับภายใน 15 ถึง 30 วินาที เขตเวลาของคุณมาจากที่ที่คุณเล่นครั้งแรก และเปลี่ยนได้ในการตั้งค่า หมวดเกม เมื่อไปเยือนนักเลี้ยงปลาคนอื่น คุณจะเห็นเวลาของตู้ปลาเขาเอง
 
 ของตกแต่งบางชิ้นส่องแสงจริงในเวลากลางคืน ตะเกียง โคมไฟ สาหร่ายเรืองแสง และคริสตัลจะส่องน้ำรอบตัวให้สว่าง และเปลวไฟของตะเกียงจะวูบไหว ตอนกลางวันก็เป็นของตกแต่งธรรมดา ทุกชิ้นมีสวิตช์ไฟอยู่บนการ์ดของมัน
 

field-guide/th-TH/getting-started/tools.md

@@ -19,9 +19,9 @@ _ปุ่มแต่ละปุ่มในแผงเครื่องม
 
 ## แผนที่
 
-แผนที่ทะเลใหญ่คือแผนที่ ก่อนบ้านเปิดจะอยู่ที่มุมล่าง หลังจากนั้นคือป้ายบอกทางที่ระเบียง เปิดแล้วจะเห็นแผนที่มหาสมุทรที่วาดไว้ทันที ว่ายออกไปทะเลเปิด หรือเลือกย่านปะการังเพื่อไปเยี่ยมบ้านของผู้เลี้ยงคนอื่น เพื่อนของคุณอยู่ในเมนู
+แผนที่ทะเลใหญ่คือแผนที่ ก่อนบ้านเปิดจะอยู่ที่มุมล่าง หลังจากนั้นคือป้ายบอกทางที่ระเบียง เปิดแล้วจะเห็นแผนที่มหาสมุทรที่วาดไว้ทันที ว่ายออกไปทะเลเปิด หรือเลือกย่านปะการังเพื่อไปเยี่ยมบ้านของนักเลี้ยงปลาคนอื่น เพื่อนของคุณอยู่ในเมนู
 
-ในทะเลเปิด แผนที่อยู่ที่มุมเดิม เลือกที่อื่นเพื่อว่ายไปต่อ หรือเลือกบ้านเพื่อว่ายกลับ ในตู้ปลาของคนอื่น แผนที่มหาสมุทรจะรอจนคุณกลับบ้าน แต่ย่านปะการังยังพาคุณไปตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนถัดไปได้
+ในทะเลเปิด แผนที่อยู่ที่มุมเดิม เลือกที่อื่นเพื่อว่ายไปต่อ หรือเลือกบ้านเพื่อว่ายกลับ ในตู้ปลาของคนอื่น แผนที่มหาสมุทรจะรอจนคุณกลับบ้าน แต่ย่านปะการังยังพาคุณไปตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนถัดไปได้
 
 ## เมนูคลิกขวา