Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/social/gifts.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # ของขวัญ
 
-_การส่งไข่หรือของตกแต่งให้ผู้เลี้ยงคนอื่น_
+_การส่งไข่หรือของตกแต่งให้นักเลี้ยงปลาคนอื่น_
 
 ## การส่งของขวัญ
 
-เลือก ส่งของขวัญ ที่ผู้เลี้ยงคนนั้น: ในแถวของเขาในเพื่อน บนการ์ดของเขา หรือบนแถบด็อกตอนคุณไปเยี่ยมตู้ปลาของเขา จากนั้นเลือกไข่หรือของตกแต่ง คุณจ่ายตามราคาร้านค้า และมันจะเป็นของเขาทันทีที่ได้รับ
+เลือก ส่งของขวัญ ที่นักเลี้ยงปลาคนนั้น: ในแถวของเขาในเพื่อน บนการ์ดของเขา หรือบนแถบด็อกตอนคุณไปเยี่ยมตู้ปลาของเขา จากนั้นเลือกไข่หรือของตกแต่ง คุณจ่ายตามราคาร้านค้า และมันจะเป็นของเขาทันทีที่ได้รับ
 
-คุณส่งได้เฉพาะสิ่งที่คุณปลดล็อกแล้วเอง แต่ผู้เลี้ยงอีกคนไม่จำเป็นต้องถึงเลเวลนั้น
+คุณส่งได้เฉพาะสิ่งที่คุณปลดล็อกแล้วเอง แต่นักเลี้ยงปลาอีกคนไม่จำเป็นต้องถึงเลเวลนั้น
 
 คุณเพิ่มข้อความสั้น ๆ ได้ไม่เกิน 140 ตัวอักษร ระบบจะตรวจเหมือนแชทก่อนจ่ายเงินใด ๆ และข้อความจะแสดงบนของขวัญเมื่อไปถึง
 
-คุณยังมอบของจากห้องเก็บอาหารได้ด้วย แตะรูปหัวใจบนช่องของชิ้นนั้นแล้วเลือกผู้เลี้ยง ไข่หรือต้นไม้กระถางต้องปรับตัวสามวันก่อน และใช้เวลารอระหว่างของขวัญกับขีดจำกัดรายวันเดียวกับของขวัญจากร้าน
+คุณยังมอบของจากห้องเก็บอาหารได้ด้วย แตะรูปหัวใจบนช่องของชิ้นนั้นแล้วเลือกนักเลี้ยงปลา ไข่หรือต้นไม้กระถางต้องปรับตัวสามวันก่อน และใช้เวลารอระหว่างของขวัญกับขีดจำกัดรายวันเดียวกับของขวัญจากร้าน
 
 ## การได้รับของขวัญ
 
@@ -24,10 +24,10 @@ _การส่งไข่หรือของตกแต่งให้ผ
 
 - คุณส่งของขวัญให้ตัวเองไม่ได้
 - มีเวลารอสั้นๆ 5 นาที ระหว่างการส่งของขวัญแต่ละครั้ง
-- ผู้เลี้ยงคนหนึ่งรับของขวัญได้สูงสุด 5 ชิ้นต่อวัน เมื่อครบแล้วให้ลองใหม่พรุ่งนี้
+- นักเลี้ยงปลาคนหนึ่งรับของขวัญได้สูงสุด 5 ชิ้นต่อวัน เมื่อครบแล้วให้ลองใหม่พรุ่งนี้
 - ผู้เยี่ยมชมส่งของขวัญไม่ได้จนกว่าจะ[บันทึกความคืบหน้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/signin)ด้วยการเข้าสู่ระบบ
 - ของขวัญส่งถึงเสมอ ห้องเก็บอาหารของผู้รับไม่มีขีดจำกัดสำหรับของขวัญ จึงไม่มีอะไรถูกส่งกลับ
-- ปลาในตำนานอยู่กับผู้เลี้ยงของมันและส่งเป็นของขวัญไม่ได้
+- ปลาในตำนานอยู่กับนักเลี้ยงปลาของมันและส่งเป็นของขวัญไม่ได้
 - ส่งของขวัญได้ตั้งแต่เลเวล 5 เมื่อบัญชีมีอายุครบ 3 วัน
 
 ---