Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/world/halloween.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # ฮาโลวีน
 
-_ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีน_
+_ขอขนมที่ตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีน_
 
 ## หลอกหรือเลี้ยง
 
-ระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีนที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf) การไปเยี่ยมตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นคือการขอขนม การเยี่ยมครั้งแรกของวันที่ตู้ปลาแต่ละใบจะเติมถุงขนมของคุณ และเจ้าของตู้ปลาจะเห็นโน้ตในการแจ้งเตือนว่าคุณแวะมา
+ระหว่างปาร์ตี้ฮาโลวีนที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf) การไปเยี่ยมตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นคือการขอขนม การเยี่ยมครั้งแรกของวันที่ตู้ปลาแต่ละใบจะเติมถุงขนมของคุณ และนักเลี้ยงปลาเจ้าของตู้จะเห็นโน้ตในการแจ้งเตือนว่าคุณแวะมา
 
 ตู้ปลาใบแรกของวันให้ขนม 6 ชิ้น และตู้ปลาใบอื่นที่คุณเยี่ยมในวันนั้นจะให้น้อยลงทีละนิด จนเหลือ 1 ชิ้น ขนมเป็นของปาร์ตี้ ใช้ให้หมดก่อนปาร์ตี้จบ
 
 - ตู้ปลาแต่ละใบให้ขนมวันละครั้ง พรุ่งนี้ค่อยกลับมาใหม่
-- ผู้เยี่ยมชมและผู้เลี้ยงที่ต่ำกว่าเลเวล 2 จะไม่ได้ขนม ให้[บันทึกความคืบหน้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/signin)ด้วยการเข้าสู่ระบบก่อน
-- ตู้ปลาจะให้ขนมเมื่อเจ้าของตั้งชื่อมาแล้วหนึ่งวัน
+- ผู้เยี่ยมชมและนักเลี้ยงปลาที่ต่ำกว่าเลเวล 2 จะไม่ได้ขนม ให้[บันทึกความคืบหน้า](https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/signin)ด้วยการเข้าสู่ระบบก่อน
+- ตู้ปลาจะให้ขนมเมื่อนักเลี้ยงปลาตั้งชื่อมาแล้วหนึ่งวัน
 - ขนมส่งให้คนอื่น ขาย หรือเก็บไว้ใช้ปาร์ตี้ครั้งหน้าไม่ได้
 
 ## เควสต์ฮาโลวีน
@@ -27,13 +27,13 @@ _ขอขนมที่ตู้ปลาของผู้เลี้ยง
 
 ## อันดับขนม
 
-ใต้ร้านค้าปาร์ตี้ อันดับขนมจัดลำดับผู้เลี้ยงตามจำนวนขนมที่เก็บได้ ใครถึงยอดก่อนจะอยู่สูงกว่า เมื่อปาร์ตี้จบ ผู้เลี้ยง 10 อันดับแรกจะได้รับเหรียญตรา[แชมป์ขนม](https://fishies.lol/th/wiki/badges/party-halloween-treats)ในครั้งถัดไปที่เข้าเล่น
+ใต้ร้านค้าปาร์ตี้ อันดับขนมจัดลำดับนักเลี้ยงปลาตามจำนวนขนมที่เก็บได้ ใครถึงยอดก่อนจะอยู่สูงกว่า เมื่อปาร์ตี้จบ นักเลี้ยงปลา 10 อันดับแรกจะได้รับเหรียญตรา[แชมป์ขนม](https://fishies.lol/th/wiki/badges/party-halloween-treats)ในครั้งถัดไปที่เข้าเล่น
 
 เหรียญตราปาร์ตี้มีปีของปาร์ตี้ที่มอบให้ อยู่บนริบบิ้นพาดตราประทับ มางานปาร์ตี้ปีนี้จะได้ปาร์ตี้ฮาโลวีน 2026 และแชมป์ของงานจะได้แชมป์ขนม 2026 ปาร์ตี้ปีหน้าจะมอบเหรียญตราใหม่พร้อมปีใหม่ ทุกปาร์ตี้ที่คุณมาจึงมีตราประทับของตัวเองอยู่ในคอลเลกชันเหรียญตราของคุณ
 
 ## ฟักทองสำหรับทุกคน
 
-ผู้เลี้ยงทุกคนที่เล่นระหว่างปาร์ตี้จนถึง 2 พฤศจิกายน รวมถึงผู้เยี่ยมชม จะได้รับฟักทองปาร์ตี้ในห้องเก็บอาหารหนึ่งครั้ง เป็นฟักทองแบบเดียวกับที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf)ให้ และได้รับทั้งสองอย่างแยกกัน
+นักเลี้ยงปลาทุกคนที่เล่นระหว่างปาร์ตี้จนถึง 2 พฤศจิกายน รวมถึงผู้เยี่ยมชม จะได้รับฟักทองปาร์ตี้ในห้องเก็บอาหารหนึ่งครั้ง เป็นฟักทองแบบเดียวกับที่[หิ้งน้ำแข็ง](https://fishies.lol/th/wiki/places/ice-shelf)ให้ และได้รับทั้งสองอย่างแยกกัน
 
 ## การตกแต่งตามฤดูกาล
 

field-guide/th-TH/world/npcs.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _โอลลี่ มาร์โล กัปตันเชลบี พิ
 
 ## ใครอาศัยอยู่ข้างนอกนั่น
 
-สัตว์ป่าหกตัวสร้างบ้านอยู่ในทะเลเปิด พวกเขาไม่ใช่ปลาที่เลี้ยงหรือขายได้ แต่อยู่ในที่ของตัวเอง ใช้ชีวิตของตัวเอง และคุยกับผู้เลี้ยงทุกคนที่ว่ายเข้ามาหา
+สัตว์ป่าหกตัวสร้างบ้านอยู่ในทะเลเปิด พวกเขาไม่ใช่ปลาที่เลี้ยงหรือขายได้ แต่อยู่ในที่ของตัวเอง ใช้ชีวิตของตัวเอง และคุยกับนักเลี้ยงปลาทุกคนที่ว่ายเข้ามาหา
 
 โอลลี่ปลาหมึกยักษ์ดูแลป่าเคลป์ให้เป็นระเบียบข้างกระดานฝูง มาร์โลปลาไหลมอเรย์เฝ้าซากเรือจากรูในตัวเรือ พิปปูเสฉวนคุยและต่อราคาอยู่ข้างแผงของตลาด กัปตันเชลบีเต่าทะเลขี่กระแสน้ำยาวรอบแนวปะการังและแวะที่ใหม่ทุกสัปดาห์ ลองหาเขาในแผนที่ ลูเมนแมงกะพรุนตำแยทะเลล่องลอยอยู่เหนือลานหอยนางรมของลากูน ม้าน้ำฮอลลิสเดินส่งไปรษณีย์อยู่แถวกระดานประกาศในลากูน
 

field-guide/th-TH/world/swim-visits.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # การว่ายในตู้ปลาของเพื่อน
 
-_เข้าร่วมตู้ปลาของผู้เลี้ยงคนอื่นในฐานะปลาของคุณเองตัวหนึ่ง_
+_เข้าร่วมตู้ปลาของนักเลี้ยงปลาคนอื่นในฐานะปลาของคุณเองตัวหนึ่ง_
 
 ## เข้าร่วมในฐานะปลา
 
-เมื่อคุณเยี่ยมชมตู้ปลาในขณะที่เข้าสู่ระบบอยู่ คุณสามารถเข้าร่วมในฐานะปลาได้ ปลาของคุณตัวหนึ่งจะปรากฏในน้ำที่นั่น และทุกคนที่ดูอยู่จะเห็นมัน รวมถึงผู้เลี้ยงเจ้าของตู้ด้วย ผู้มาเยี่ยมได้สูงสุด 3 คนสามารถว่ายอยู่ในตู้ปลาเดียวกันในเวลาเดียวกัน ขณะที่ปลาของคุณอยู่ที่นั่น แถบอีโมตใต้ปุ่มออกจะส่งการโบกมือ หัวใจ หรืออีโมตใดก็ได้แบบเดียวกับทะเลเปิดขึ้นเหนือปลา ให้ทุกคนที่ดูอยู่เห็น
+เมื่อคุณเยี่ยมชมตู้ปลาในขณะที่เข้าสู่ระบบอยู่ คุณสามารถเข้าร่วมในฐานะปลาได้ ปลาของคุณตัวหนึ่งจะปรากฏในน้ำที่นั่น และทุกคนที่ดูอยู่จะเห็นมัน รวมถึงนักเลี้ยงปลาเจ้าของตู้ด้วย ผู้มาเยี่ยมได้สูงสุด 3 คนสามารถว่ายอยู่ในตู้ปลาเดียวกันในเวลาเดียวกัน ขณะที่ปลาของคุณอยู่ที่นั่น แถบอีโมตใต้ปุ่มออกจะส่งการโบกมือ หัวใจ หรืออีโมตใดก็ได้แบบเดียวกับทะเลเปิดขึ้นเหนือปลา ให้ทุกคนที่ดูอยู่เห็น
 
 ## การว่ายไปมา
 
@@ -14,7 +14,7 @@ _เข้าร่วมตู้ปลาของผู้เลี้ยง
 
 ## แค่การมาเยี่ยม
 
-การมาเยี่ยมไม่มีผลต่อการดูแลหรือเหรียญของตู้ปลาทั้งสองฝ่ายเลย: ไม่มีการให้อาหาร ไม่มีการเติบโต และไม่มีรางวัลใดๆ สวิงของผู้เลี้ยงเจ้าของตู้จับปลาที่มาเยี่ยมไม่ได้ และการมาเยี่ยมจะสิ้นสุดเมื่อคุณปิดหน้าเว็บ
+การมาเยี่ยมไม่มีผลต่อการดูแลหรือเหรียญของตู้ปลาทั้งสองฝ่ายเลย: ไม่มีการให้อาหาร ไม่มีการเติบโต และไม่มีรางวัลใดๆ สวิงของนักเลี้ยงปลาเจ้าของตู้จับปลาที่มาเยี่ยมไม่ได้ และการมาเยี่ยมจะสิ้นสุดเมื่อคุณปิดหน้าเว็บ
 
 การบล็อกก็ใช้ได้ที่นี่เช่นกัน ดังนั้นคนที่คุณบล็อกไว้จะเข้าตู้ปลาของคุณไม่ได้