Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 - [Giriş yapmak ve ilerlemeni kaydetmek](getting-started/signin.md) · Hemen misafir olarak oyna, akvaryumunu istediğin zaman bir hesaba kaydet.
 - [Araçlara hızlı bakış](getting-started/tools.md) · Araç çubuğundaki her düğmenin ve köşedeki düğmelerin ne işe yaradığı.
 - [Menü](getting-started/menu.md) · Sağ üstteki Menü düğmesi: oyunun bütün odaları tek sayfada, gruplanmış, her birinin kendi rozeti ve tuşuyla.
-- [Güç tuşları ve komutlar](getting-started/power-keys.md) · Her gün oynayan bakıcılar için sohbet kanalları, eğik çizgi komutları, durum, klavye kısayolları ve ayrıntılı üzerine gelme kartları.
+- [Güç tuşları ve komutlar](getting-started/power-keys.md) · Her gün oynayan akvaryumcular için sohbet kanalları, eğik çizgi komutları, durum, klavye kısayolları ve ayrıntılı üzerine gelme kartları.
 - [Mercan Günlüğü](getting-started/reef-journal.md) · Oyun içi rehber ve herkese açık ikizi: nerede bulunur ve neler içerir.
 - [Koleksiyonlar](getting-started/collections.md) · Mercan Günlüğü'nün set sayfaları: ne sayılır, tüm sayfalar ve her birinin bir kez ödediği ödül.
 - [Ses ve müzik](getting-started/sound-and-music.md) · Müzik parçaları, iki ses düzeyi ve sesi nasıl kısacağın.
@@ -38,19 +38,19 @@ Yumurtalar, yem, büyüme ve camı temiz tutmak.
 
 Jetonlar, satış, mağaza, seviyeler ve en nadir balıklar.
 
-- [Jetonlar](economy/coins.md) · Bakıcıların jetonu nasıl kazandığı ve neye harcadığı.
+- [Jetonlar](economy/coins.md) · Akvaryumcuların jetonu nasıl kazandığı ve neye harcadığı.
 - [Balık ve dekor satmak](economy/economy.md) · Balıkların ve dekorların ne ettiği ve ne zaman.
 - [Kepçe](economy/net.md) · Büyümüş balıkları satmak ve kaybedilenleri toplamak.
 - [Yap ve Satın Al](economy/shop.md) · Satın aldığın, sahip olduğun ve yerleştirdiğin her şey burada: balıklar, dekorlar, bitkiler, yem, ekipman ve akvaryumun görünümü. Büyük ekranda Mağaza, telefonda akvaryumunun üstünde bir çekmece.
 - [Seviyeler ve deneyim](economy/leveling.md) · Deneyimin nasıl biriktiği ve her seviyenin neler getirdiği.
-- [Bakıcı Yolu](economy/keeper-path.md) · Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir Derinleşme ve İmzan.
-- [Ustalık ve genişlemeler](economy/mastery.md) · Bakıcı Yolu'nun sonunda olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği.
+- [Akvaryumcu Yolu](economy/keeper-path.md) · Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir Derinleşme ve İmzan.
+- [Ustalık ve genişlemeler](economy/mastery.md) · Akvaryumcu Yolu'nun sonunda olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği.
 - [Günlük ödül ve seri](economy/daily-streak.md) · Üst üste her günü sayan seri, ödülünün nasıl büyüdüğü, dönüm noktası günleri, bir günü kaçırınca ne olduğu ve İnci Avı için ilk dalış bonusu.
 - [Görevler](economy/quests.md) · Akvaryumunun anlattığı hikâye, görev görev, ve yanında takip etmeyi seçtiğin başarımlar.
 - [Sıradaki hedef ve hediyeler](economy/next-goal.md) · Sırada ne yapacağını söyleyen tek satır, onu nasıl atlayacağın ve ilk ihtiyaç duyduğunda hediye olarak gelen ekipman.
 - [Görev zincirleri](economy/quest-chains.md) · Oyunun her bölümünü ilk denediğinde açılan altı hedef dizisi ve yüzüncü seviyeye kadar süren hikâye.
 - [Başarımlar](economy/achievements.md) · Jeton ve XP kazandıran dönüm noktaları ve peşinde olduklarını nasıl takip edeceğin.
-- [Efsanevi balıklar](economy/legendary.md) · Bakıcı Yolu'nun sonuna ulaşan bakıcılar için eşi benzeri olmayan iki balık.
+- [Efsanevi balıklar](economy/legendary.md) · Akvaryumcu Yolu'nun sonuna ulaşan akvaryumcular için eşi benzeri olmayan iki balık.
 - [Eşya nadirliği](economy/rarity.md) · Yaptığın ya da bulduğun şeyler için sıradandan efsaneviye beş basamak.
 
 ## Akvaryum ve dekor
@@ -59,7 +59,7 @@ Bitkiler, süsler, kiler ve akvaryumuna ne kadar şey sığdığı.
 
 - [Akvaryumunu süslemek](aquarium/decorating.md) · Bitki ve süsleri yerleştirmek, taşımak ve bir zemin seçmek.
 - [Odalar ve temalar](aquarium/rooms-and-themes.md) · Akvaryumunun durduğu odayı ve içindeki suyu seç. Yalnızca görünüm için.
-- [Bakıcının evi](aquarium/house.md) · Evin tamamı tek bir resimde: yedi oda ve her birinin açtığı ekran.
+- [Akvaryumcunun evi](aquarium/house.md) · Evin tamamı tek bir resimde: yedi oda ve her birinin açtığı ekran.
 - [Kiler](aquarium/stash.md) · Evinin yemlerin, süslerin, yumurtaların, dinlenen balıkların ve solucanların durduğu odası.
 - [Atölye ve tarifler](aquarium/workshop.md) · Bodrumdaki atölyen: malzemeler, bakım ürünleri, aletler, setler ve dekorlar karıştırmak, bir de tezgâhı büyüten araştırmalar.
 - [Mutfak ve yemek yapmak](aquarium/kitchen.md) · Mutfağın: yem için kendi kaseleri ve tarif defteri, kültür çekmeceleri ve Kuluçka Konisi.
@@ -71,28 +71,28 @@ Bitkiler, süsler, kiler ve akvaryumuna ne kadar şey sığdığı.
 
 ## Sosyal
 
-Diğer bakıcıları ziyaret etmek, takip, hediyeler ve sohbet.
+Diğer akvaryumcuları ziyaret etmek, takip, hediyeler ve sohbet.
 
-- [Akvaryum ziyaret etmek](social/visiting.md) · Bir bakıcının adresinin neler gösterdiği ve ziyaretçilerin orada neler yapabildiği.
+- [Akvaryum ziyaret etmek](social/visiting.md) · Bir akvaryumcunun adresinin neler gösterdiği ve ziyaretçilerin orada neler yapabildiği.
 - [Akvaryumunu paylaşmak](social/sharing.md) · Bağlantı, anlık görüntü, önizleme resmi, gömme, README kartı ve yayın katmanı.
-- [Bakıcı bulma ve takip](social/explore.md) · Diğer bakıcıları bulmak ve sevdiklerini yakından izlemek.
-- [Hediyeler](social/gifts.md) · Başka bir bakıcıya yumurta ya da dekor göndermek.
+- [Akvaryumcu bulma ve takip](social/explore.md) · Diğer akvaryumcuları bulmak ve sevdiklerini yakından izlemek.
+- [Hediyeler](social/gifts.md) · Başka bir akvaryumcuya yumurta ya da dekor göndermek.
 - [Yumurta Takası](social/egg-swap.md) · Üretilmiş bir yumurtayı bir dostununkiyle bire bir takas etmek.
-- [Sohbet](social/chat.md) · Diğer bakıcılarla genel odada, bulunduğun odada ya da baş başa konuşmak.
-- [Sürüler](social/schools.md) · Kendine ait bir bakıcı grubu: katılmak, roller, Koy ve Sürü sohbeti.
-- [Tezgâh ve ticaret](social/stall.md) · Kilerdeki yiyecekleri, büyümüş balıkları, yumurtaları ve saksı bitkilerini başka bakıcılara satmak, onlarınkini Limandan almak ve teklif vermek.
+- [Sohbet](social/chat.md) · Diğer akvaryumcularla genel odada, bulunduğun odada ya da baş başa konuşmak.
+- [Sürüler](social/schools.md) · Kendine ait bir akvaryumcu grubu: katılmak, roller, Koy ve Sürü sohbeti.
+- [Tezgâh ve ticaret](social/stall.md) · Kilerdeki yiyecekleri, büyümüş balıkları, yumurtaları ve saksı bitkilerini başka akvaryumculara satmak, onlarınkini Limandan almak ve teklif vermek.
 - [Sergi ve şöhret](social/exhibition.md) · Vitrin Galerisi'ndeki haftalık akvaryum gösterisi, oylama, kurdeleler ve kupalar, tüm sunucunun haberleri, unvanlar, rekor salonu ve sürü şöhreti.
-- [Topluluk](social/community.md) · fishies.lol/community adresindeki bakıcı forumu: sorular, fikirler, hata bildirimleri, rehberler ve gösterilmeye değer akvaryumlar.
+- [Topluluk](social/community.md) · fishies.lol/community adresindeki akvaryumcu forumu: sorular, fikirler, hata bildirimleri, rehberler ve gösterilmeye değer akvaryumlar.
 
 ## Dünya
 
 Kendi camının ötesinde yüzmek: Açık Deniz'de ve dostlarının akvaryumlarında.
 
-- [Açık Deniz](world/open-water.md) · Balıklarından biri olarak dışarı yüz ve diğer bakıcılarla tanış.
+- [Açık Deniz](world/open-water.md) · Balıklarından biri olarak dışarı yüz ve diğer akvaryumcularla tanış.
 - [Deniz halkı](world/npcs.md) · Ollie, Marlo, Kaptan Shelby, Pip ve Lumen Açık Deniz'de yaşıyor. Onlarla konuş, dost ol, hikâyelerini dinle.
 - [Keşifler](world/expeditions.md) · Büyümüş balıklarından bir ekibi Çukur’a ya da Bacalar’a gönder ve eve ne getirdiklerini bekle.
-- [Bir dostunun akvaryumunda yüzmek](world/swim-visits.md) · Başka bir bakıcının akvaryumuna kendi balıklarından biri olarak katıl.
-- [Cadılar Bayramı](world/halloween.md) · Cadılar Bayramı partisi sürerken başka bakıcıların akvaryumlarında şeker toplamak.
+- [Bir dostunun akvaryumunda yüzmek](world/swim-visits.md) · Başka bir akvaryumcunun akvaryumuna kendi balıklarından biri olarak katıl.
+- [Cadılar Bayramı](world/halloween.md) · Cadılar Bayramı partisi sürerken başka akvaryumcuların akvaryumlarında şeker toplamak.
 
 ## Oyun hakkında
 
@@ -100,7 +100,7 @@ Platformlar, sistem gereksinimleri, diller, hesaplar ve bir şeyler ters giderse
 
 - [Platformlar ve güncellemeler](reference/platforms.md) · Fishies bugün nerede çalışıyor, yakında neler geliyor ve her sürüm kendini nasıl güncel tutuyor.
 - [Sistem gereksinimleri](reference/requirements.md) · Fishies'in bir tarayıcıda, masaüstünde veya telefonda iyi çalışması için gerekenler.
-- [Diller](reference/languages.md) · Fishies bugün on üç dilde oynanıyor; dil her oyuncuya göre seçiliyor ve hesabına kaydediliyor.
+- [Diller](reference/languages.md) · Fishies bugün on üç dilde oynanıyor; dil her akvaryumcuya göre seçiliyor ve hesabına kaydediliyor.
 - [Hesaplar, misafirler ve ilerlemeyi kaydetmek](reference/accounts.md) · Misafir oynamanın, girişin ve hesap silmenin nasıl çalıştığı, ve her birinde akvaryumunuza ne olduğu.
 - [Telefonunu mu kaybettin, giriş yapamıyor musun?](reference/lost-account.md) · Telefon kaybolduğunda ya da bir giriş çalışmaz olduğunda her giriş yöntemi için ne denenir, ekipten nasıl yardım istenir.
 - [Alfa ne demek](reference/alpha.md) · Fishies alfa aşamasında: oyun açık ama yapımı sürüyor. Nelerin değişebileceği ve bir sorunu nasıl bildireceğin burada.