Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/caring/breeding.md

@@ -51,12 +51,12 @@ Bir ekip keşif gezisinden çok nadiren türlerinden birinin yabani yumurtasıyl
 
 ## Nerede okunur
 
-Her bakıcı her sayıyı görür:
+Her akvaryumcu her sayıyı görür:
 
 - Balık kartının Aile sekmesi akvaryumdaki eşleri, her çiftin durumuyla (büyüyor, dinleniyor, çiftin haftası, rahatsız, yer yok, hazır) ve şansıyla listeler.
 - Üretilmiş bir yumurtanın kartı ondan ne çıkabileceğini normal ve kuluçka yan yana gösterir.
 - Menüdeki Üreme uygulaması her akvaryumun her çiftini, haftalık yumurtayı ve sahip olduğun aynı türden her dişi ve erkek için çift planlayıcıyı gösterir.
-- Tezgâhtaki yavru balık soy kartını taşır: kimin yetiştirdiği, annesi ve babası ve onların kalitesi. Balıkla birlikte yeni bakıcısına geçer, Aile sekmesinde orada da görünmeye devam eder.
+- Tezgâhtaki yavru balık soy kartını taşır: kimin yetiştirdiği, annesi ve babası ve onların kalitesi. Balıkla birlikte yeni akvaryumcusuna geçer, Aile sekmesinde orada da görünmeye devam eder.
 
 ---
 

field-guide/tr-TR/caring/fish-card.md

@@ -17,7 +17,7 @@ Yan tutulan bir telefonda kart iki sütuna ayrılır: solda balık, adı ve dör
 - Büyüme ve yem: yetişkin olmasına ne kadar var ve ne zaman acıkacak. Bkz. [Büyümek](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/growth) ve [Beslenme ve açlık](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/feeding).
 - Sağlık: nasıl olduğu ve yem olmazsa ne zaman biteceği. Bkz. [Sağlık ve İlaç](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/health).
 - Kalite, renk, yaş ve nesil: fiyatının neyden oluştuğu. Bkz. [Kalite, durum ve üreme](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/quality).
-- Köken: yumurta olarak satın alınmış, bir bakıcıdan hediye, ilk balığın, efsanevi bir balık ya da akvaryumunda doğmuş.
+- Köken: yumurta olarak satın alınmış, bir akvaryumcudan hediye, ilk balığın, efsanevi bir balık ya da akvaryumunda doğmuş.
 - Sıcaklık ve su: sevdiği ile sahip olduğu. Bkz. [Su sıcaklığı](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/temperature) ve [Su kalitesi](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/water).
 - Koşullandırma ve Derece: kutudaki dinlenme ve balığın ne kadar iyi olduğunu söyleyen tek bir sayı. Bkz. [Derece](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/grade).
 - Huy: utangaç, meraklı, oyuncu ya da obur; ömür boyu değişmez. Yalnızca balığın nasıl yüzdüğünü değiştirir: utangaç olan bitkilere ve kayalara yakın durur, meraklı olan imlecini görmeye gelir, oyuncu olan arkadaşlarını kovalar, obur olan yemin geldiği yüzeye yakın bekler. Fiyatı, kaliteyi ve bakımı hiç değiştirmez.

field-guide/tr-TR/caring/notifications.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Hatırlatmaları açarsan Fishies, sen yokken önemli olan şeyleri sana haber v
 - Camın temizlenmesi gerekiyor.
 - Filtrenin yakında bakıma ihtiyacı var, otomatik yemliğindeki yem azaldı veya bitti ya da bazı balıklar rahat ettikleri sıcaklığın dışında. Bir balık kaybedildiğinde, biri akvaryumunu ziyaret ettiğinde ve biri seni takip ettiğinde de haber alabilirsin. Bir hediye geldiğinde, biri akvaryumuna Baloncuk verdiğinde, biri sana fısıldadığında ve biri Toplulukta sana yanıt verdiğinde de haber alabilirsin; her birinin kendi düğmesi var.
 - Sosyal haberlerin de kendi düğmeleri var: Tezgâhındaki bir satış ya da teklif, katılma isteği ya da ödenen sandık gibi sürü haberleri, yüzme daveti, aç balıklarını besleyen bir dost, sana önerilen ya da yanıtlanan bir yumurta takası ve alınmayı bekleyen bir Sergi ödülü. Bir satış alıcıyı, malı ve jetonu söyler. Akvaryumun canlı yayına çıktığında da haber alabilirsin.
-- Her cevap sana da ulaşır: kabul edilmeyen bir sürü isteği, Kıdemli ya da yeniden üye yapılman, davet ettiğin bakıcının katılması ya da şimdi değil demesi, sürünün kapanması, süresi dolan ya da ilanla birlikte kapanan bir Tezgâh teklifi ve birinin Genel, Ticaret ya da Sürü sohbetinde @ ile senden bahsetmesi. Bunlar Bildirimler uygulamasında bekler ve oynarken kısa bir not olarak görünür; reddedilen bir istek ve yeni Kıdemli rolü sürü anahtarıyla telefonuna da gelir.
+- Her cevap sana da ulaşır: kabul edilmeyen bir sürü isteği, Kıdemli ya da yeniden üye yapılman, davet ettiğin akvaryumcunun katılması ya da şimdi değil demesi, sürünün kapanması, süresi dolan ya da ilanla birlikte kapanan bir Tezgâh teklifi ve birinin Genel, Ticaret ya da Sürü sohbetinde @ ile senden bahsetmesi. Bunlar Bildirimler uygulamasında bekler ve oynarken kısa bir not olarak görünür; reddedilen bir istek ve yeni Kıdemli rolü sürü anahtarıyla telefonuna da gelir.
 
 ## Baştan neler açık
 
@@ -44,7 +44,7 @@ Bildirim ayarlarında sessiz saatleri açarsan hatırlatmalar pencere bitene kad
 
 ## Oyunda ve e-postayla haberler
 
-Bir güncellemeden sonra bir kart sürümü ve nelerin değiştiğini gösterir; Oyna düğmesi ve tüm notlara bir bağlantı da vardır. Her hafta zil, Sergi'nin oylamaya ne zaman açıldığını ve geçen haftanın sonuçlarının ne zaman çıktığını söyler. Bir bakıcıyı şikâyet edersen sonucu duyarsın, kimin hakkında olduğunu ya da ne yapıldığını asla.
+Bir güncellemeden sonra bir kart sürümü ve nelerin değiştiğini gösterir; Oyna düğmesi ve tüm notlara bir bağlantı da vardır. Her hafta zil, Sergi'nin oylamaya ne zaman açıldığını ve geçen haftanın sonuçlarının ne zaman çıktığını söyler. Bir akvaryumcuyu şikâyet edersen sonucu duyarsın, kimin hakkında olduğunu ya da ne yapıldığını asla.
 
 Hesabın yeni bir cihazda oturum açtığında, hesabının adresine cihazı ve yeri yazan bir e-posta göndeririz. Sen değilsen düğmesi hesabını açar; orada Cihazlar'dan her yerden çıkış yapabilirsin.
 

field-guide/tr-TR/caring/quality.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Her akvaryumun bir Kondisyon Kutusu var: camın içine, yüzeye yakın tutturulm
 
 Garanti kutunun tam süresini sürer (başta 48 saat) ve her zaman bir kademe yükseltir, %5 ihtimalle iki. Hızlı bu sürenin üçte birini sürer ve %60 ihtimalle tutar; tutmazsa balık yeniden girebilir. Yalnızca altının altındaki ve soydan avantajı olmayan bir balık girebilir, altını asla geçmez. Ücret, balığın düz satış değerinin yarısıdır, girerken ödenir.
 
-Kutu başta tek balıklıktır. Seviye 2 (2.500 jeton, bakıcı seviyesi 15'ten) iki balık alır ve kalışı 36 saate indirir; seviye 3 (10.000 jeton, seviye 30'dan) üç balığı 24 saatte alır. Balık dinlenirken satılamaz ya da taşınamaz ama yine acıkır: kutuya yemle dokun ya da kartındaki Besle'yi kullan.
+Kutu başta tek balıklıktır. Seviye 2 (2.500 jeton, akvaryumcu seviyesi 15'ten) iki balık alır ve kalışı 36 saate indirir; seviye 3 (10.000 jeton, seviye 30'dan) üç balığı 24 saatte alır. Balık dinlenirken satılamaz ya da taşınamaz ama yine acıkır: kutuya yemle dokun ya da kartındaki Besle'yi kullan.
 
 ## Bir balık ne eder
 

field-guide/tr-TR/caring/stars.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Bir türün seviye merdiveninde nerede durduğu, bir yıldızdan beşe kadar._
 
 ## Her yirmi seviyede bir yıldız
 
-Mağazadaki ve Mercan Günlüğü’ndeki her tür bir ile beş arasında yıldız gösterir. Seviye merdiveninde ne kadar yukarıda açıldığını söylerler; yani beş yıldızlı bir balık, bir bakıcının en son ulaştığı balıklardan biridir. Sonradan eklenen bir tür de yıldızlarını aynı şekilde açılma seviyesinden alır.
+Mağazadaki ve Mercan Günlüğü’ndeki her tür bir ile beş arasında yıldız gösterir. Seviye merdiveninde ne kadar yukarıda açıldığını söylerler; yani beş yıldızlı bir balık, bir akvaryumcunun en son ulaştığı balıklardan biridir. Sonradan eklenen bir tür de yıldızlarını aynı şekilde açılma seviyesinden alır.
 
 - Bir yıldız · 1 ile 19 arasındaki seviyelerde açılır.
 - İki yıldız · 20 ile 39 arasındaki seviyeler.