Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/economy/achievements.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Jeton ve XP kazandıran dönüm noktaları ve peşinde olduklarını nasıl tak
 
 ## Başarımlar nedir
 
-Bakıcıların yol boyunca yaptığı şeyler için 40 başarım var; ilk balıktan dolu bir akvaryuma kadar. Bunlardan 2 tanesi kazanana kadar gizli kalır. Başarımlar penceresi hepsini listeler ve ne kadar yaklaştığını gösterir.
+Akvaryumcuların yol boyunca yaptığı şeyler için 40 başarım var; ilk balıktan dolu bir akvaryuma kadar. Bunlardan 2 tanesi kazanana kadar gizli kalır. Başarımlar penceresi hepsini listeler ve ne kadar yaklaştığını gösterir.
 
 ## Ne kazandırırlar
 

field-guide/tr-TR/economy/coins.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Jetonlar
 
-_Bakıcıların jetonu nasıl kazandığı ve neye harcadığı._
+_Akvaryumcuların jetonu nasıl kazandığı ve neye harcadığı._
 
 ## Jeton kazanmak
 
@@ -13,7 +13,7 @@ Jeton oyunun parasıdır. Akvaryumuna bakarak kazanırsın:
 
 ## Jeton harcamak
 
-Jetonlarla [mağazadan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) yumurta, bitki, dekor, [ekipman](https://fishies.lol/tr/wiki/equipment) ve [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) alır, diğer bakıcılara hediye gönderirsin. Daha besleyici yemler, ilaçlar ve filtre kartuşları da jetonla ödenir. Pul yem ücretsizdir, yemliği pul yemle doldurmak da öyle. Dekorları taşımak ve zaten sahip olduğun zeminler arasında geçiş yapmak da ücretsizdir.
+Jetonlarla [mağazadan](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/shop) yumurta, bitki, dekor, [ekipman](https://fishies.lol/tr/wiki/equipment) ve [yeni akvaryumlar](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/aquariums) alır, diğer akvaryumculara hediye gönderirsin. Daha besleyici yemler, ilaçlar ve filtre kartuşları da jetonla ödenir. Pul yem ücretsizdir, yemliği pul yemle doldurmak da öyle. Dekorları taşımak ve zaten sahip olduğun zeminler arasında geçiş yapmak da ücretsizdir.
 
 ## Misafirler jeton kazanmaz
 

field-guide/tr-TR/economy/economy.md

@@ -14,7 +14,7 @@ Atölye yemi ya da canlı yemle beslenen balık, o öğün onu tok tuttuğu sür
 
 ## Seviyen fiyatı yükseltir
 
-11. seviyeden itibaren her seviye, balıklarının yumurta fiyatı üstündeki kârını artırır; en üstte bu artış %168 olur. Yeni türler de eskilerden saatte daha çok kazandırır; yükseldikçe en iyi yetiştirilecek balıklar genelde yeni açtıklarındır. Bu yüzden aynı türü satan iki bakıcı farklı tutarlar alabilir.
+11. seviyeden itibaren her seviye, balıklarının yumurta fiyatı üstündeki kârını artırır; en üstte bu artış %168 olur. Yeni türler de eskilerden saatte daha çok kazandırır; yükseldikçe en iyi yetiştirilecek balıklar genelde yeni açtıklarındır. Bu yüzden aynı türü satan iki akvaryumcu farklı tutarlar alabilir.
 
 ## Dekor satmak
 

field-guide/tr-TR/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# Bakıcı Yolu
+# Akvaryumcu Yolu
 
 _Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir Derinleşme ve İmzan._
 
 ## Beş seçim
 
-10, 25, 50, 75 ve 100. seviyelerde Bakıcı Defteri senden bir seçim ister. Her seçim küçük bir bonus ve yapacak yeni bir şey verir; hepsi birlikte nasıl bir bakıcı olduğunu şekillendirir.
+10, 25, 50, 75 ve 100. seviyelerde Akvaryumcu Defteri senden bir seçim ister. Her seçim küçük bir bonus ve yapacak yeni bir şey verir; hepsi birlikte nasıl bir akvaryumcu olduğunu şekillendirir.
 
-Bakıcı Defteri'ni sol üstteki halkadan aç; Bakıcı Yolu'nda açılır. Bekleyen bir basamak altın renkte parlar ve seçimi, oyuna girdiğinde seviye atlamanın ardından kendiliğinden açılır. Kapatırsan bir gün sonra yeniden sorar. Her seçim, almadan önce ne yaptığını sayılarla gösterir.
+Akvaryumcu Defteri'ni sol üstteki halkadan aç; Akvaryumcu Yolu'nda açılır. Bekleyen bir basamak altın renkte parlar ve seçimi, oyuna girdiğinde seviye atlamanın ardından kendiliğinden açılır. Kapatırsan bir gün sonra yeniden sorar. Her seçim, almadan önce ne yaptığını sayılarla gösterir.
 
-Bakıcı Mercanı Yol'un resmidir: her seviyede bir parça büyür, her seçim üzerinde bir dal olur ve 100. seviyede taçlanır. Ziyaretçiler derinliğini ve Mesleğini kartında okur.
+Akvaryumcu Mercanı Yol'un resmidir: her seviyede bir parça büyür, her seçim üzerinde bir dal olur ve 100. seviyede taçlanır. Ziyaretçiler derinliğini ve Mesleğini kartında okur.
 
-Bir bakıcının kartında mercanına dokunarak ne kadar büyüdüğünü görebilirsin. Mercan kartta ve Bakıcı Defteri'nde durur, akvaryumda asla.
+Bir akvaryumcunun kartında mercanına dokunarak ne kadar büyüdüğünü görebilirsin. Mercan kartta ve Akvaryumcu Defteri'nde durur, akvaryumda asla.
 
 ## 10. seviye · Mesleğin
 
@@ -26,9 +26,9 @@ Dört Meslekten birini seç. Her biri kendi alanında küçük bir bonustur:
 Her Mesleğin iki Uzmanlığı vardır ve birini seçersin:
 
 - Bakımcı · Şifacı: bir İlaç %20 daha ucuza gelir.
-- Bakımcı · Cam Bakıcısı: bir temizlik %25 daha fazla XP verir.
+- Bakımcı · Cam Akvaryumcusu: bir temizlik %25 daha fazla XP verir.
 - Yetiştirici · Sıcak Yuva: üretilen yumurtalar 2 saat erken çıkar.
-- Yetiştirici · Renk Bakıcısı: ebeveynin rengini alan bir yumurta, zamanın %75'inde daha nadir olanı alır.
+- Yetiştirici · Renk Akvaryumcusu: ebeveynin rengini alan bir yumurta, zamanın %75'inde daha nadir olanı alır.
 - Tüccar · Adil Tüccar: Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %4 daha fazla jeton verir.
 - Tüccar · Koleksiyoncu: tamamlanan bir Günlük sayfası %10 daha fazla jeton verir.
 - Kaşif · İnci Dalgıcı: İnci Avı turları bir kez daha %7 fazla öder.
@@ -56,7 +56,7 @@ Her seçim kendi kartından değiştirilebilir. İlk değişikliğin ücretsiz.
 
 ## Efsane Soy
 
-30. seviyeden sonra Bakıcı Yolu sekmesi Efsane Soyunu da gösterir. Bir soy nadir bir çiftle başlar: aynı türden, ikisi de Mürekkep ya da ikisi de Mercan renkli bir dişi ve bir erkek; yumurta bırakıldığında ikisi de altın veya üstü olmalı.
+30. seviyeden sonra Akvaryumcu Yolu sekmesi Efsane Soyunu da gösterir. Bir soy nadir bir çiftle başlar: aynı türden, ikisi de Mürekkep ya da ikisi de Mercan renkli bir dişi ve bir erkek; yumurta bırakıldığında ikisi de altın veya üstü olmalı.
 
 O yumurta soyunun Kurucusudur ve kartında ömür boyu soyun armasını taşır. İlk Kurucun Soy Kurucusu unvanını kazandırır. Soy sonraki bir güncellemede devam eder.
 

field-guide/tr-TR/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Efsanevi balıklar
 
-_Bakıcı Yolu'nun sonuna ulaşan bakıcılar için eşi benzeri olmayan iki balık._
+_Akvaryumcu Yolu'nun sonuna ulaşan akvaryumcular için eşi benzeri olmayan iki balık._
 
 ## Lumi ve Noir
 

field-guide/tr-TR/economy/leveling.md

@@ -16,9 +16,9 @@ Deneyim (XP) akvaryumuna bakarken gelir:
 
 Seviyeler giderek yükselen bir eğri izler; her biri bir öncekinden biraz daha uzun sürer. 2. seviye için 106 XP gerekir ve genellikle ilk mağaza balığının büyümesini izlerken gelir. Merdiven 100. seviyeye kadar uzanır.
 
-## Bakıcı unvanları
+## Akvaryumcu unvanları
 
-Unvanlar yolculuğunun büyük aşamalarını işaretler: başta Yeni Bakıcı, en tepede Mavinin Bakıcısı.
+Unvanlar yolculuğunun büyük aşamalarını işaretler: başta Yeni Akvaryumcu, en tepede Mavinin Akvaryumcusu.
 
 ## Seviyelerin getirdikleri
 
@@ -32,11 +32,11 @@ Açık Deniz, Atölye ve Sürüler gibi seviyeyle açılan odalar ve yerler, en
 
 Her onuncu seviye aynı anda üç hediye verir: adının altında gösterebileceğin bir unvan, Yol'un daha ilerisinden kilerinde bekleyen ücretsiz bir dekor ve bir Oda Yükseltme Bileti. 90. ve 100. seviyelerin hediyeleri hiçbir yerde satılmayan nadir dekorlardır.
 
-Bir bilet, bir odanın sıradaki yükseltmesinin bedelini tümüyle öder: Atölye tezgâhı (Mutfağın bir sonraki kültür çekmecesini de açar), Kilerin bekletme akvaryumları, Kondisyon Kutusu ya da İskele'deki yeni bir keşif takımı. Onu Bakıcı Defteri'nden, Bakıcı Yolu sekmesinde kullan.
+Bir bilet, bir odanın sıradaki yükseltmesinin bedelini tümüyle öder: Atölye tezgâhı (Mutfağın bir sonraki kültür çekmecesini de açar), Kilerin bekletme akvaryumları, Kondisyon Kutusu ya da İskele'deki yeni bir keşif takımı. Onu Akvaryumcu Defteri'nden, Akvaryumcu Yolu sekmesinde kullan.
 
-## Bakıcı Defteri
+## Akvaryumcu Defteri
 
-Seviye halkasına basınca Bakıcı Defteri açılır. Bakıcı Yolu sekmesinde Bakıcı Mercanı, seçimlerin, biletlerin ve Yol'un duraklarının süzebileceğin bir listesi durur: sıradakiler, seçimler, unvan seviyeleri ya da tüm 100. Ustalık sekmesi yıldızlarını ve derinliğini gösterir.
+Seviye halkasına basınca Akvaryumcu Defteri açılır. Akvaryumcu Yolu sekmesinde Akvaryumcu Mercanı, seçimlerin, biletlerin ve Yol'un duraklarının süzebileceğin bir listesi durur: sıradakiler, seçimler, unvan seviyeleri ya da tüm 100. Ustalık sekmesi yıldızlarını ve derinliğini gösterir.
 
 ---
 

field-guide/tr-TR/economy/mastery.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # Ustalık ve genişlemeler
 
-_Bakıcı Yolu'nun sonunda olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği._
+_Akvaryumcu Yolu'nun sonunda olanlar: Ustalık yıldızları, unvanları ve halka görünümleri, ve yeni seviyelerin nasıl geldiği._
 
 ## Ustalık yıldızları
 
-100. seviye şimdilik Bakıcı Yolu'nun sonu, ama XP'in saymaya devam eder. Oradan sonra kazandığın her 250.000 XP bir Ustalık yıldızıdır.
+100. seviye şimdilik Akvaryumcu Yolu'nun sonu, ama XP'in saymaya devam eder. Oradan sonra kazandığın her 250.000 XP bir Ustalık yıldızıdır.
 
-Yıldızların seviye halkanda görünür ve Bakıcı Defteri'nin Ustalık sekmesi sonrakine ne kadar kaldığını gösterir. Yıldızlar asla jeton vermez: gurur, unvan ve halkanın görünümü içindir.
+Yıldızların seviye halkanda görünür ve Akvaryumcu Defteri'nin Ustalık sekmesi sonrakine ne kadar kaldığını gösterir. Yıldızlar asla jeton vermez: gurur, unvan ve halkanın görünümü içindir.
 
-Derinlik tek bir çizgidir. 1'den 100'e kadar seviyeler seni yüzeyden Hendek'in ağzındaki 1.000 m'ye indirir; Dalış Çanı 200 m'de, Bacalar 600 m'dedir. Her Ustalık yıldızı 100 m daha derine iner ve derinliğin Bakıcı Defteri'nde ve kartında görünür.
+Derinlik tek bir çizgidir. 1'den 100'e kadar seviyeler seni yüzeyden Hendek'in ağzındaki 1.000 m'ye indirir; Dalış Çanı 200 m'de, Bacalar 600 m'dedir. Her Ustalık yıldızı 100 m daha derine iner ve derinliğin Akvaryumcu Defteri'nde ve kartında görünür.
 
-100. seviyeden sonra Bakıcı Mercanı yıldızlarınla büyümeye devam eder: tacı 1, 5, 10, 25, 50 ve 100 yıldızda bir aşama daha yanar (Parıltı, Çiçek, Hale, Işıltı, Fener, Efsane) ve ziyaretçiler kartında ona dokunabilir.
+100. seviyeden sonra Akvaryumcu Mercanı yıldızlarınla büyümeye devam eder: tacı 1, 5, 10, 25, 50 ve 100 yıldızda bir aşama daha yanar (Parıltı, Çiçek, Hale, Işıltı, Fener, Efsane) ve ziyaretçiler kartında ona dokunabilir.
 
 ## Unvanlar
 
-Yıldızlar, adının altında gösterebileceğin unvanlar kazandırır: 1 yıldızda Denizyıldızı, 5'te Yıldızlı Bakıcı, 10'da Ay Gelgiti, 25'te Kuzey Işığı, 50'de Yıldızlar Denizi ve 100'de Ebedi Gelgit.
+Yıldızlar, adının altında gösterebileceğin unvanlar kazandırır: 1 yıldızda Denizyıldızı, 5'te Yıldızlı Akvaryumcu, 10'da Ay Gelgiti, 25'te Kuzey Işığı, 50'de Yıldızlar Denizi ve 100'de Ebedi Gelgit.
 
 ## Halka görünümleri
 

field-guide/tr-TR/economy/next-goal.md

@@ -20,7 +20,7 @@ Bir hedefi görmezden gelmenin bedeli yok: atladığın hedef de karşılaştı
 
 İlk Sünger Filtre, Cam Isıtıcı ve Kondisyon Kutusu ücretsizdir ve hiçbiri bir anlam kazanmadan akvaryumunda olmaz. Her biri ilk ihtiyaç duyduğun anda, kurulu ve çalışır halde gelir; kartı da sakin bir an beklemeden görünmez.
 
-Ekipmanı zaten olan bir bakıcıya kart gelmez. Hediye bir daha gelmez.
+Ekipmanı zaten olan bir akvaryumcuya kart gelmez. Hediye bir daha gelmez.
 
 - Sünger Filtre: camı ilk temizlediğinde ya da ilk akvaryumundaki su bulanmaya başlar başlamaz.
 - Cam Isıtıcı: sıcaklığa bakan ilk balık bir akvaryuma girdiğinde. Öğretici balık ve efsanevi balıklar buna bakmaz.

field-guide/tr-TR/economy/quest-chains.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Oyunun her bölümünü ilk denediğinde açılan altı hedef dizisi ve yüzün
 
 ## Zincirler ve hikâye
 
-İlk yumurtanla başlayan hikâyenin yanında, altı hedef zinciri birer birer açılır; her biri ilgili olduğu bölüme ilk dokunduğunda. Hiç yüzmeyen bir bakıcı Açık Deniz hedefi görmez. Bir zincirin adımları sırayla gelir ve her adım, onu anlatan Mercan Günlüğü sayfasına bağlanır; görev penceresinde Mercan Günlüğü'nde oku düğmesi vardır.
+İlk yumurtanla başlayan hikâyenin yanında, altı hedef zinciri birer birer açılır; her biri ilgili olduğu bölüme ilk dokunduğunda. Hiç yüzmeyen bir akvaryumcu Açık Deniz hedefi görmez. Bir zincirin adımları sırayla gelir ve her adım, onu anlatan Mercan Günlüğü sayfasına bağlanır; görev penceresinde Mercan Günlüğü'nde oku düğmesi vardır.
 
 Hikâyenin kendisi yüzüncü seviyeye kadar bölümler halinde sürer: yaklaşık her on iki seviyede bir bölüm, her biri aynı anda iki şey isteyen bir hedefle biter.
 
@@ -22,7 +22,7 @@ Hikâyenin kendisi yüzüncü seviyeye kadar bölümler halinde sürer: yaklaş
 
 ## Ne ödüyorlar
 
-Hedefler jeton ve XP öder, başka bir şey değil. İlk on altıdan sonra eklenen her hedef, günde iki kez oynayan bir bakıcının açıldığı seviyede balık satışından bir günde kazandığının yaklaşık %15'ini öder; XP jetonun bir buçuk katıdır. Akvaryumuna bakmanın getirdiğinden fazlasını asla ödemezler.
+Hedefler jeton ve XP öder, başka bir şey değil. İlk on altıdan sonra eklenen her hedef, günde iki kez oynayan bir akvaryumcunun açıldığı seviyede balık satışından bir günde kazandığının yaklaşık %15'ini öder; XP jetonun bir buçuk katıdır. Akvaryumuna bakmanın getirdiğinden fazlasını asla ödemezler.
 
 ---
 

field-guide/tr-TR/economy/quests.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Akvaryumunun anlattığı hikâye, görev görev, ve yanında takip etmeyi seç
 
 Görevlerin tek bir hikâye anlatır: Fener Destanı. 1. seviyeden 100. seviyeye altı perdede ilerler. Loş bir camdaki ilk yumurtanla başlar ve Fener Bakıcıları'nı, sonuncusu Wren, denizin ötesine kadar izler. Her bölüm bir sebep ister, bir sayı değil: bir yere yüz, bir balık türü yetiştir, bir komşuya yardım et, bir odayı kullan. Biten bölüm bir sonrakini açar; bazıları bir seviyeyi bekler ve o seviyeye gelince kendiliğinden açılır.
 
-Hiçbir şey bir şey satın almanı istemez ve hiçbir şeyin süresi dolmaz. Alma düğmesi yok: bir bölüm biter bitmez jetonlarını ve XP'sini öder ve geçmişine katılır. Sıradaki hedef satırı önce Destan'ın açık bölümünü gösterir; günlük işler, haftalık hedef ve rozetler onun yanında sürer, Bakıcı Yolu sayfası da içinde bulunduğun perdeyi ve şimdiye kadarki hikâyesini gösterir.
+Hiçbir şey bir şey satın almanı istemez ve hiçbir şeyin süresi dolmaz. Alma düğmesi yok: bir bölüm biter bitmez jetonlarını ve XP'sini öder ve geçmişine katılır. Sıradaki hedef satırı önce Destan'ın açık bölümünü gösterir; günlük işler, haftalık hedef ve rozetler onun yanında sürer, Akvaryumcu Yolu sayfası da içinde bulunduğun perdeyi ve şimdiye kadarki hikâyesini gösterir.
 
 ## Şerit ve görev penceresi
 
@@ -27,8 +27,8 @@ Görev penceresindeki Başarım takibi anahtarı takibi tamamen kapatır ya da a
 Görev Defterini açmak için sağ alt köşedeki Görevler düğmesine ya da görev şeridine tıkla. Düğmenin rozeti her zaman kalan işleri sayar: süren görevler, günün işleri ve ikili görev davetleri. Bir görev ya da iş bitince rozet altın rengine döner ve düğme bir kez zıplar; defteri açınca eski haline gelir. Sayfaları üstte sıralanır:
 
 - Bugün: [Lagün](https://fishies.lol/tr/wiki/places/lagoon)'deki Görev Panosu her UTC gününde yerler, komşular, toplayıcılık, bakım ve Atölye'den üç küçük iş asar. Ollie ile sohbet edince aynı panoyu o da gösterir. Günde bir değişim ücretsizdir; bitmeyen bir iş gece yarısı cezasız kalkar.
-- Topluluk: her hafta tüm deniz için tek bir hedef, örneğin servis edilen öğünler ya da toplanan malzemeler. Üç kademesi var ve en azından biraz yardım eden her bakıcı denizin ulaştığı her kademeyi kazanır. Yosun Ormanı'ndaki Sürü Panosu da sayıyı gösterir.
-- Birlikte: bir iş seç ve bir dostundan (seni geri takip eden bir bakıcı) eşleşmeyi iste. Her biriniz kendi yarınızı yapar, ikiniz de ödül alırsınız. Sürünün haftalık siparişi de burada.
+- Topluluk: her hafta tüm deniz için tek bir hedef, örneğin servis edilen öğünler ya da toplanan malzemeler. Üç kademesi var ve en azından biraz yardım eden her akvaryumcu denizin ulaştığı her kademeyi kazanır. Yosun Ormanı'ndaki Sürü Panosu da sayıyı gösterir.
+- Birlikte: bir iş seç ve bir dostundan (seni geri takip eden bir akvaryumcu) eşleşmeyi iste. Her biriniz kendi yarınızı yapar, ikiniz de ödül alırsınız. Sürünün haftalık siparişi de burada.
 - Hikâye: Açık Deniz'in komşuları ve her biriyle kalplerin. Her kalp, onlardan birinin senden istediği bir iştir. Üç kalpte komşu sana hikâyesini anlatır ve hikâye görevlere dönüşür: dinle, götürdüğü yere git, denizden ona bir şey getir.
 - Rehber: hikâye örgüsü ve zincirleri, tıpkı eskisi gibi.