Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# Bakıcı Yolu
+# Akvaryumcu Yolu
 
 _Seviye merdiveninin beş seçimi: Mesleğin, Uzmanlığın, bir akvaryum özelliği, bir Derinleşme ve İmzan._
 
 ## Beş seçim
 
-10, 25, 50, 75 ve 100. seviyelerde Bakıcı Defteri senden bir seçim ister. Her seçim küçük bir bonus ve yapacak yeni bir şey verir; hepsi birlikte nasıl bir bakıcı olduğunu şekillendirir.
+10, 25, 50, 75 ve 100. seviyelerde Akvaryumcu Defteri senden bir seçim ister. Her seçim küçük bir bonus ve yapacak yeni bir şey verir; hepsi birlikte nasıl bir akvaryumcu olduğunu şekillendirir.
 
-Bakıcı Defteri'ni sol üstteki halkadan aç; Bakıcı Yolu'nda açılır. Bekleyen bir basamak altın renkte parlar ve seçimi, oyuna girdiğinde seviye atlamanın ardından kendiliğinden açılır. Kapatırsan bir gün sonra yeniden sorar. Her seçim, almadan önce ne yaptığını sayılarla gösterir.
+Akvaryumcu Defteri'ni sol üstteki halkadan aç; Akvaryumcu Yolu'nda açılır. Bekleyen bir basamak altın renkte parlar ve seçimi, oyuna girdiğinde seviye atlamanın ardından kendiliğinden açılır. Kapatırsan bir gün sonra yeniden sorar. Her seçim, almadan önce ne yaptığını sayılarla gösterir.
 
-Bakıcı Mercanı Yol'un resmidir: her seviyede bir parça büyür, her seçim üzerinde bir dal olur ve 100. seviyede taçlanır. Ziyaretçiler derinliğini ve Mesleğini kartında okur.
+Akvaryumcu Mercanı Yol'un resmidir: her seviyede bir parça büyür, her seçim üzerinde bir dal olur ve 100. seviyede taçlanır. Ziyaretçiler derinliğini ve Mesleğini kartında okur.
 
-Bir bakıcının kartında mercanına dokunarak ne kadar büyüdüğünü görebilirsin. Mercan kartta ve Bakıcı Defteri'nde durur, akvaryumda asla.
+Bir akvaryumcunun kartında mercanına dokunarak ne kadar büyüdüğünü görebilirsin. Mercan kartta ve Akvaryumcu Defteri'nde durur, akvaryumda asla.
 
 ## 10. seviye · Mesleğin
 
@@ -26,9 +26,9 @@ Dört Meslekten birini seç. Her biri kendi alanında küçük bir bonustur:
 Her Mesleğin iki Uzmanlığı vardır ve birini seçersin:
 
 - Bakımcı · Şifacı: bir İlaç %20 daha ucuza gelir.
-- Bakımcı · Cam Bakıcısı: bir temizlik %25 daha fazla XP verir.
+- Bakımcı · Cam Akvaryumcusu: bir temizlik %25 daha fazla XP verir.
 - Yetiştirici · Sıcak Yuva: üretilen yumurtalar 2 saat erken çıkar.
-- Yetiştirici · Renk Bakıcısı: ebeveynin rengini alan bir yumurta, zamanın %75'inde daha nadir olanı alır.
+- Yetiştirici · Renk Akvaryumcusu: ebeveynin rengini alan bir yumurta, zamanın %75'inde daha nadir olanı alır.
 - Tüccar · Adil Tüccar: Sürü siparişi ve Sipariş panosu teslimatları %4 daha fazla jeton verir.
 - Tüccar · Koleksiyoncu: tamamlanan bir Günlük sayfası %10 daha fazla jeton verir.
 - Kaşif · İnci Dalgıcı: İnci Avı turları bir kez daha %7 fazla öder.
@@ -56,7 +56,7 @@ Her seçim kendi kartından değiştirilebilir. İlk değişikliğin ücretsiz.
 
 ## Efsane Soy
 
-30. seviyeden sonra Bakıcı Yolu sekmesi Efsane Soyunu da gösterir. Bir soy nadir bir çiftle başlar: aynı türden, ikisi de Mürekkep ya da ikisi de Mercan renkli bir dişi ve bir erkek; yumurta bırakıldığında ikisi de altın veya üstü olmalı.
+30. seviyeden sonra Akvaryumcu Yolu sekmesi Efsane Soyunu da gösterir. Bir soy nadir bir çiftle başlar: aynı türden, ikisi de Mürekkep ya da ikisi de Mercan renkli bir dişi ve bir erkek; yumurta bırakıldığında ikisi de altın veya üstü olmalı.
 
 O yumurta soyunun Kurucusudur ve kartında ömür boyu soyun armasını taşır. İlk Kurucun Soy Kurucusu unvanını kazandırır. Soy sonraki bir güncellemede devam eder.