Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/getting-started/collections.md

@@ -35,7 +35,7 @@ Bir parça Günlüğün geri kalanıyla aynı kurallarla sayılır ve koleksiyon
 
 ## Ödüller
 
-Dolu bir sayfa bir kez öder: jeton ve sayfaya basılan bir mum mühür. Jeton, sayfanın genellikle bittiği seviyede düzenli bir bakıcının bir günde sattığının bir payıdır; büyük sayfa daha çok öder. Bir sayfa asla iki kez ödemez.
+Dolu bir sayfa bir kez öder: jeton ve sayfaya basılan bir mum mühür. Jeton, sayfanın genellikle bittiği seviyede düzenli bir akvaryumcunun bir günde sattığının bir payıdır; büyük sayfa daha çok öder. Bir sayfa asla iki kez ödemez.
 
 Her beşinci mühürlenen sayfa kilerine bir kupa dekoru da ekler (toplam beş, sonuncusu son sayfada). İlk mühürlenen sayfa Koleksiyoncu rozetini verir. [Çukur Buluntuları](https://fishies.lol/tr/wiki/collections/trench-finds) Parlak Taş Mağarası tarifini, Baca Buluntuları Opal Kemer tarifini açar.
 

field-guide/tr-TR/getting-started/menu.md

@@ -41,11 +41,11 @@ Ayarların altı bölümü var ve oyunun her seçeneği bunlardan tam olarak bir
 
 Oyun bölümündeki Akvaryumum canlı yayında görünsün ayarı, herkese açık akvaryumlarının adınla birlikte Fishies'in Kick'teki 7/24 yayınında görünmesine izin verir. Sen kapatana kadar açıktır. Akvaryumun yayındayken akvaryumunun üstünde Kick’te canlı satırı görünür: dokununca yayını izlersin, akvaryumun da ekranda biraz daha uzun kalır. Tek seferlik bir kart yayını nerede izleyeceğini de gösterir: Kick’te ve Twitch’te.
 
-- Oyun: dilin, Sıradaki hedef satırı, görev çubuğu ve Sade seviye atlama, satış ve değişim baloncukları ve Satmadan önce onayla, Yumurtaları otomatik kuluçkaya al, Açık Deniz’de de diğer bakıcıların adları ve sohbet baloncukları, bir de sana kimin hediye gönderebileceği.
+- Oyun: dilin, Sıradaki hedef satırı, görev çubuğu ve Sade seviye atlama, satış ve değişim baloncukları ve Satmadan önce onayla, Yumurtaları otomatik kuluçkaya al, Açık Deniz’de de diğer akvaryumcuların adları ve sohbet baloncukları, bir de sana kimin hediye gönderebileceği.
 - Ses: sesi aç ya da kapat, müzik, efekt ve uyarı düzeyleri, film müziği.
 - Görünüm: tam ekran, Pil tasarrufu, Hareketi azalt, grafik motoru, tuş ipuçları, dock etiketleri, telefonda Titreşim ve klavye kısayolları.
 - Bildirimler: bu cihaz, diğer cihazların, Telegram ve Discord.
-- Hesap: hesabın, Discord etkinliği, engellediğin bakıcılar ve çıkış.
+- Hesap: hesabın, Discord etkinliği, engellediğin akvaryumcular ve çıkış.
 - Gelişmiş: sürüm, Hata bildir (Topluluk’taki Hatalar panosu ya da Fishies Discord’u) ve oturumunu kapatmadan oyunu yeniden yükleyen Oyunu yeniden başlat.
 
 ---

field-guide/tr-TR/getting-started/power-keys.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Güç tuşları ve komutlar
 
-_Her gün oynayan bakıcılar için sohbet kanalları, eğik çizgi komutları, durum, klavye kısayolları ve ayrıntılı üzerine gelme kartları._
+_Her gün oynayan akvaryumcular için sohbet kanalları, eğik çizgi komutları, durum, klavye kısayolları ve ayrıntılı üzerine gelme kartları._
 
 ## Sohbet kanalları
 
@@ -12,22 +12,22 @@ Ticaret, Genel sohbet olarak kalsın diye alım, satım ve takas için Genel’i
 
 Komut vermek için satıra eğik çizgiyle başla. Yazarken görmek için bir eğik çizgi yaz ya da tüm liste için /help yaz. @ işaretinden ya da isim isteyen bir komuttan sonra yazdığın isimler kendiliğinden tamamlanır; Tab ile seçersin.
 
-- /w @isim mesaj (ya da /whisper): bir bakıcıya fısılda. /r mesaj, sana en son fısıldayana cevap verir.
-- /visit @isim: o bakıcının akvaryumuna git.
+- /w @isim mesaj (ya da /whisper): bir akvaryumcuya fısılda. /r mesaj, sana en son fısıldayana cevap verir.
+- /visit @isim: o akvaryumcunun akvaryumuna git.
 - /who: bulunduğun odada ya da Açık Deniz yerinde kimler var.
 - /afk mesaj, /busy ve /back: başkalarına nasıl göründüğün (aşağıda Durum’a bak).
 - /emote el salla: balığın Açık Deniz’de ifadeyi yapar; başka her yerde resmi olarak gönderilir.
 - /g, /t, /s ve /room: Genel’de, Ticaret’te, Sürü’nde ya da bu odada tek satır söyle; komuttan sonra bir şey yoksa oraya geç.
 - // ile başlayan bir satır, tek eğik çizgiyle olduğu gibi gönderilir.
-- /follow @isim, /invite @isim (seninle yüzmeye), /gift @isim, /stall @isim ve /block @isim (ya da /ignore): bir bakıcının kartındaki aynı düğmeler.
+- /follow @isim, /invite @isim (seninle yüzmeye), /gift @isim, /stall @isim ve /block @isim (ya da /ignore): bir akvaryumcunun kartındaki aynı düğmeler.
 
 ## İsim menüsü
 
-Sohbette bir bakıcının ismine sağ tıkla ya da parmağını üzerinde tut; yapabileceklerinin menüsü açılır: kartını aç, ziyaret et, fısılda, takip et, tezgâhında ticaret yap, engelle ya da bildir.
+Sohbette bir akvaryumcunun ismine sağ tıkla ya da parmağını üzerinde tut; yapabileceklerinin menüsü açılır: kartını aç, ziyaret et, fısılda, takip et, tezgâhında ticaret yap, engelle ya da bildir.
 
 ## Durum
 
-Her isim etiketi bir bakıcının ortalıkta olup olmadığını gösterir: çevrimiçi için yeşil nokta, meşgul için çizgili turuncu nokta, uzakta için gri bir ay. Bunu sohbette, buradakiler listesinde, isim kartlarında, dost listende ve Açık Deniz’de balıkların üstünde görürsün. Çubuklu mor boncuk, uygulamanın sistem tepsisinde açık olduğunu ve kişinin oyunda olmadığını gösterir.
+Her isim etiketi bir akvaryumcunun ortalıkta olup olmadığını gösterir: çevrimiçi için yeşil nokta, meşgul için çizgili turuncu nokta, uzakta için gri bir ay. Bunu sohbette, buradakiler listesinde, isim kartlarında, dost listende ve Açık Deniz’de balıkların üstünde görürsün. Çubuklu mor boncuk, uygulamanın sistem tepsisinde açık olduğunu ve kişinin oyunda olmadığını gösterir.
 
 Kendi durumunu sohbet ayarlarından ya da /busy, /afk ve /back ile seç. Beş dakika dokunulmayan oyun seni kendiliğinden Uzakta gösterir; yeniden hareket edince, dokununca ya da yazınca geçer. Uzakta notun (/afk kediyi besliyorum) sana fısıldayan herkese gösterilir ve her mesaj gibi denetlenir.
 

field-guide/tr-TR/getting-started/reef-journal.md

@@ -12,7 +12,7 @@ Web sitesindeki fishies.lol/wiki ile aynı rehberdir; bir kez yazılır ve iki y
 
 Oyunda Mercan Günlüğü, önünde Fishies kapağı olan bir doğa bilimci örnek defteri: o kapaktan açılıyor, iki sayfa açılıyor ve ilerledikçe sayfa çevriliyor, araya konmuş ince kâğıt da onunla birlikte kalkıyor. Kenarında her bölüm için bir sekme var; birinin üzerinde durunca defterin yanında adını yazan bir etiket çıkıyor. Arama, bir makaleyi, balığı ya da dekoru adıyla bulur.
 
-Kitabın iki bölümü var. Rehber basılı yarıdır: her makale, krem rengi sekmelerin arkasında, basılı bir çerçevenin altındaki beyaz sayfalarda. Benim Defterim senin kendi yarındır: balık ve dekor çekmeceleri, Koleksiyonlar, rekor salonu, Deniz halkı ve İstatistikler, ahşap sekmelerin arkasındaki çizgili defter sayfalarında, buluntuların fotoğraf köşeliklerine yerleştirilmiş halde. Kenardaki pirinç bir cetvel ikisini ayırır, her sayfa hangi bölüme ait olduğunu söyler ve üstlerindeki kırmızı şerit İçindekiler'i açar: solda Benim Defterim, sağda Rehber'in bölümleri ve arama. Deniz halkı, Açık Deniz'de tanıştığın her komşuyu saklar: portresini, tanıştığınız günü ve yeri, onun hakkında öğrendiklerini ve her cevabıyla birlikte tüm ilk karşılaşmayı, yeniden okumak için. İstatistikler bakıcılık hayatını toplar: oynama süresi, kazanılan ve harcanan jetonlar, satın alınan, üretilen, satılan ve salınan balıklar, bakım, yarışlar, keşifler, ziyaretler ve hediyeler.
+Kitabın iki bölümü var. Rehber basılı yarıdır: her makale, krem rengi sekmelerin arkasında, basılı bir çerçevenin altındaki beyaz sayfalarda. Benim Defterim senin kendi yarındır: balık ve dekor çekmeceleri, Koleksiyonlar, rekor salonu, Deniz halkı ve İstatistikler, ahşap sekmelerin arkasındaki çizgili defter sayfalarında, buluntuların fotoğraf köşeliklerine yerleştirilmiş halde. Kenardaki pirinç bir cetvel ikisini ayırır, her sayfa hangi bölüme ait olduğunu söyler ve üstlerindeki kırmızı şerit İçindekiler'i açar: solda Benim Defterim, sağda Rehber'in bölümleri ve arama. Deniz halkı, Açık Deniz'de tanıştığın her komşuyu saklar: portresini, tanıştığınız günü ve yeri, onun hakkında öğrendiklerini ve her cevabıyla birlikte tüm ilk karşılaşmayı, yeniden okumak için. İstatistikler akvaryumculuk hayatını toplar: oynama süresi, kazanılan ve harcanan jetonlar, satın alınan, üretilen, satılan ve salınan balıklar, bakım, yarışlar, keşifler, ziyaretler ve hediyeler.
 
 - Makaleler: oyunun her bölümü, her kural bir kez açıklanmış. Kitabın içindeki bağlantılar kitabın içinde kalır.
 - Balıklar: her türün kendi yaşam alanının çekmecesinde numaralı bir levhası var; bir halka her çekmecenin ve bütün defterin ne kadar dolduğunu gösterir, biri tamamlanınca yaldızlı bir rozet alır. Boş bir levhada soluk gölgesi ve açıldığı seviye görünür; açınca nerede yaşadığını ve yumurtasının şu an Mağaza'da olup olmadığını görürsün. Bir türü ilk kez yumurtadan çıkardığında levhası mürekkeple dolar. Bir balığın sayfasında Latince adı, Yıldızları ve Bakım seviyesi, onu farklı kılan şey, büyüme ve satış bilgileri, akvaryumdaki yuvası, sahip olduğun en iyi kalitenin renginde bir mühür, en iyisinin bir polaroidi ve senin kendi kaydın yer alır: kaç tanesi seninle yaşıyor, kaç tanesini sattın ve en iyi hangi kalitede, ilk ne zaman buldun, hangilerini sahiplendin ya da bıraktın. Altın ve üstü levhalar yaldızlıdır. Bkz. [Yıldız](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stars) ve [Bakım düzeyi](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/care-level).

field-guide/tr-TR/getting-started/signin.md

@@ -10,7 +10,7 @@ Kaydedene kadar misafir akvaryumu yalnızca o tarayıcıda yaşar. Kaydetmeden t
 
 ## İlerlemeni kaydetmek
 
-Misafir olarak oynarken ekranın sağ üstünde, menü düğmelerinin hemen altında altın noktalı küçük bir bakıcı simgesi durur; ilk ziyaretin de giriş paneliyle açılır. Simgeye ya da oyunun herhangi bir yerindeki İlerlemeni kaydet düğmesine dokun, aynı panel açılır: bir giriş yöntemi bağladığında her balık, jeton ve dekor, hangi cihazda olursan ol senin kalır. Seçtiğin girişin zaten bir akvaryumu varsa doğrudan ona gidersin. Jetonlar bağladığın andan itibaren sayılır; misafirken yaptığın satışlar geriye dönük ödenmez.
+Misafir olarak oynarken ekranın sağ üstünde, menü düğmelerinin hemen altında altın noktalı küçük bir akvaryumcu simgesi durur; ilk ziyaretin de giriş paneliyle açılır. Simgeye ya da oyunun herhangi bir yerindeki İlerlemeni kaydet düğmesine dokun, aynı panel açılır: bir giriş yöntemi bağladığında her balık, jeton ve dekor, hangi cihazda olursan ol senin kalır. Seçtiğin girişin zaten bir akvaryumu varsa doğrudan ona gidersin. Jetonlar bağladığın andan itibaren sayılır; misafirken yaptığın satışlar geriye dönük ödenmez.
 
 Misafir akvaryumunu kaydederken nerede oynadığına göre Google, X ve Apple sunulur; destekleyen mağaza uygulamalarında önce Game Center ya da Google Play Games gelir. Kaydettikten sonra Hesap uygulamasından Discord, telefon numarası ve daha fazlasını ekleyebilirsin; hangisiyle girersen gir hesabına dönersin. Oluşturman ya da hatırlaman gereken ayrı bir Fishies şifresi yok.
 

field-guide/tr-TR/getting-started/time.md

@@ -8,9 +8,9 @@ Her akvaryum açık bir tarayıcı sekmesine göre değil, sunucunun saatine gö
 
 ## Gece ve gündüz
 
-Her akvaryum bakıcısının yerel saatini tutar; saat, suyun yanındaki göstergenin başında yazar. Gece 00:00 ile 08:00 arasında ışık ay ışığına döner ve balıklar teker teker uykuya dalar: suyun alt kısmında, yüzgeçlerini kapatıp yavaşça süzülürler. Uyku açlığı, büyümeyi, sağlığı ya da balığın değerini hiç değiştirmez.
+Her akvaryum akvaryumcusunun yerel saatini tutar; saat, suyun yanındaki göstergenin başında yazar. Gece 00:00 ile 08:00 arasında ışık ay ışığına döner ve balıklar teker teker uykuya dalar: suyun alt kısmında, yüzgeçlerini kapatıp yavaşça süzülürler. Uyku açlığı, büyümeyi, sağlığı ya da balığın değerini hiç değiştirmez.
 
-Yem aç bir balığı uyandırır; aç olmayan balık uyumaya devam eder ve yemi bırakır. Bir balığı uyandırmak için ona farenin orta tuşuyla tıkla ya da kartını aç; 15 ile 30 saniye içinde yeniden uykuya döner. Saat dilimin ilk oynadığın yerden alınır ve Ayarlar’da, Oyun altında değiştirilebilir. Başka bir bakıcıyı ziyaret ettiğinde onun akvaryumunun kendi saatini görürsün.
+Yem aç bir balığı uyandırır; aç olmayan balık uyumaya devam eder ve yemi bırakır. Bir balığı uyandırmak için ona farenin orta tuşuyla tıkla ya da kartını aç; 15 ile 30 saniye içinde yeniden uykuya döner. Saat dilimin ilk oynadığın yerden alınır ve Ayarlar’da, Oyun altında değiştirilebilir. Başka bir akvaryumcuyu ziyaret ettiğinde onun akvaryumunun kendi saatini görürsün.
 
 Bazı dekorlar gece gerçek ışık verir: fenerler, lambalar, parlayan yosunlar ve kristaller çevrelerindeki suyu aydınlatır, fenerin alevi titrer. Gündüz sıradan dekordurlar. Her birinin kartında bir ışık anahtarı vardır.
 

field-guide/tr-TR/getting-started/tools.md

@@ -19,9 +19,9 @@ Bir yanında Besle, Kepçe ve Temizle, öbür yanında Yap ve Satın Al, Kiler,
 
 ## Harita
 
-Büyük deniz haritası Haritadır: evin açılmasına kadar alt köşede durur, sonra verandanın yön tabelası olur. Doğrudan boyalı okyanus haritasını açar: Açık Deniz'e yüzüp çık ya da diğer bakıcıların evlerine uğramak için Mercan Mahallesi'ni seç. Dostların Menü’de.
+Büyük deniz haritası Haritadır: evin açılmasına kadar alt köşede durur, sonra verandanın yön tabelası olur. Doğrudan boyalı okyanus haritasını açar: Açık Deniz'e yüzüp çık ya da diğer akvaryumcuların evlerine uğramak için Mercan Mahallesi'ni seç. Dostların Menü’de.
 
-Açık Deniz'deyken Harita aynı köşede durur: başka bir yere yüzmek için onu, geri dönmek için Ev'i seç. Başka birinin akvaryumunda okyanus haritası sen eve dönene kadar bekler, ama Mercan Mahallesi seni yine de bir sonraki bakıcının akvaryumuna götürür.
+Açık Deniz'deyken Harita aynı köşede durur: başka bir yere yüzmek için onu, geri dönmek için Ev'i seç. Başka birinin akvaryumunda okyanus haritası sen eve dönene kadar bekler, ama Mercan Mahallesi seni yine de bir sonraki akvaryumcunun akvaryumuna götürür.
 
 ## Sağ tık menüsü