Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/social/chat.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Sohbet
 
-_Diğer bakıcılarla genel odada, bulunduğun odada ya da baş başa konuşmak._
+_Diğer akvaryumcularla genel odada, bulunduğun odada ya da baş başa konuşmak._
 
 ## Nerede konuşabilirsin
 
 Sohbet akvaryumun yanındaki çekmeceden açılır. Aralarında geçiş yapabileceğin birkaç kanalı olan tek bir penceredir:
 
-- Genel: her bakıcının paylaştığı tek oda; yanında alım, satım ve takas için Ticaret var.
+- Genel: her akvaryumcunun paylaştığı tek oda; yanında alım, satım ve takas için Ticaret var.
 - Oda: baktığın akvaryum, seninki ya da bir dostununki, veya yüzdüğün Açık Deniz yeri.
-- Fısıltı: birbirini takip eden iki bakıcı arasında özel bir konuşma. 10. seviyede açılır. Ayarlar › Hesap'tan, birbirinizi takip etmeseniz bile bu seviyedeki ve üstündeki her bakıcının sana fısıldamasına izin verebilirsin. Kanal menüsünde Fısıltı:… seçeneğini seçip bakıcı seçiciden kime fısıldayacağını seçebilirsin; karşılıklı dostlar en üstte.
-- Bir oyuncunun adının önündeki küçük mavi nokta, onun şu an Açık Deniz'de yüzdüğünü gösterir.
+- Fısıltı: birbirini takip eden iki akvaryumcu arasında özel bir konuşma. 10. seviyede açılır. Ayarlar › Hesap'tan, birbirinizi takip etmeseniz bile bu seviyedeki ve üstündeki her akvaryumcunun sana fısıldamasına izin verebilirsin. Kanal menüsünde Fısıltı:… seçeneğini seçip akvaryumcu seçiciden kime fısıldayacağını seçebilirsin; karşılıklı dostlar en üstte.
+- Bir akvaryumcunun adının önündeki küçük mavi nokta, onun şu an Açık Deniz'de yüzdüğünü gösterir.
 - Kendi adın dahil herhangi bir ada dokunarak o kişinin profil kartını açabilirsin.
 - Oda mesajları akvaryumun üstünde konuşma balonu olarak da belirir: konuşan balık olarak katıldıysa onun balığının üstünde, katılmadıysa ön camda adıyla birlikte. Bir balona dokununca bütün balonlar konuşanın adına katlanır, bir ada dokununca yeniden açılır. Bu cihaz seçimini hatırlar, sohbet de her mesajı yine saklar.
 - Sohbet çubuğundaki dişli ayarları tutar: hangi kanalları gördüğün, burada başka kimin olduğu ve mesajlar kaybolacağına sohbetin açık kalması.
-- Bir bakıcının kartında her yerdeki eylemler vardır: onu bulunduğun yere çağırmak için Dışarı çağır, Fısılda, Ziyaret et, Hediye et, Takip et ve dahası.
+- Bir akvaryumcunun kartında her yerdeki eylemler vardır: onu bulunduğun yere çağırmak için Dışarı çağır, Fısılda, Ziyaret et, Hediye et, Takip et ve dahası.
 
 ## Mesaj yazmak
 
@@ -21,9 +21,9 @@ Bir mesaj en fazla 240 karakter olabilir. Giriş yapmamış ziyaretçiler son me
 
 Yanlışlıkla bir şey mi gönderdin? Geri almak için 3 saniye süren var.
 
-Sohbet ipuçları: bir balığı, dekoru, yemi ya da rehberi bağlamak için # ve adını yaz (#lumi, #coral-clown). Herkes onu kendi dilindeki adıyla küçük bir resim olarak görür; dokununca Mercan Günlüğü'nde o sayfa açılır. Bir oyuncuyu anmak için @ ve adını yaz: ada dokununca kartı açılır. Tezgâhında Ticaret’te paylaş, tezgâhını Ticaret kanalına bir çip olarak (#stall:adın) yazar; dokunan herkes onu açar.
+Sohbet ipuçları: bir balığı, dekoru, yemi ya da rehberi bağlamak için # ve adını yaz (#lumi, #coral-clown). Herkes onu kendi dilindeki adıyla küçük bir resim olarak görür; dokununca Mercan Günlüğü'nde o sayfa açılır. Bir akvaryumcuyu anmak için @ ve adını yaz: ada dokununca kartı açılır. Tezgâhında Ticaret’te paylaş, tezgâhını Ticaret kanalına bir çip olarak (#stall:adın) yazar; dokunan herkes onu açar.
 
-Bir sürüdeki bakıcı, sürüsünü sohbette, isim kartlarında ve sıralamalarda adının yanında taşır: Kurucunun seçtiği gibi etiketi, simgesi ya da ikisi. Herkes sürüsünü Sürü uygulamasından kendi adından gizleyebilir.
+Bir sürüdeki akvaryumcu, sürüsünü sohbette, isim kartlarında ve sıralamalarda adının yanında taşır: Kurucunun seçtiği gibi etiketi, simgesi ya da ikisi. Herkes sürüsünü Sürü uygulamasından kendi adından gizleyebilir.
 
 ## Tatlı dilli kalmak