Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/social/community.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Topluluk
 
-_fishies.lol/community adresindeki bakıcı forumu: sorular, fikirler, hata bildirimleri, rehberler ve gösterilmeye değer akvaryumlar._
+_fishies.lol/community adresindeki akvaryumcu forumu: sorular, fikirler, hata bildirimleri, rehberler ve gösterilmeye değer akvaryumlar._
 
 ## On kategori
 
@@ -13,9 +13,9 @@ Her kategorinin fishies.lol/community/ ardından adıyla kendi sayfası var, ör
 - Genel: başka yere uymayan her Fishies konusu.
 - Yardım: oyunun nasıl oynandığına dair sorular.
 - Hatalar: bir şey bozuk. Yazma alanı platformunu, ne beklediğini ve adımları sorar.
-- Fikirler: görmek istediğin özellikler ve değişiklikler. Oylar, bakıcıların en çok neyi istediğini ekibe gösterir.
+- Fikirler: görmek istediğin özellikler ve değişiklikler. Oylar, akvaryumcuların en çok neyi istediğini ekibe gösterir.
 - Vitrin: akvaryumun, canlı kartı kendiliğinden eklenmiş olarak.
-- Rehberler: bakıcıların yazdığı ipuçları ve anlatımlar.
+- Rehberler: akvaryumcuların yazdığı ipuçları ve anlatımlar.
 - Konu Dışı: Fishies dışındaki her şey; başka oyunlar, gerçek akvaryumlar, balıkçılık ve hayat.
 - Bağımsız Köşe: geliştiriciler kendi oyunlarını buraya bağlantılarla koyar, herkes deneyebilir.
 
@@ -25,11 +25,11 @@ Her blog yazısı ve her yama notu, Güncellemeler ve yama notları altında Fis
 
 Panonun en üstünde dört konu sabit durur: Hoş geldin ve pano kuralları, Sık sorulan sorular, Hata nasıl bildirilir ve proje sayfasındaki herkese açık yol haritasına bağlanan Yol haritası.
 
-## Bakıcı profilleri
+## Akvaryumcu profilleri
 
-Topluluk profilinin balık avatarı var. Baktığın herhangi bir balığı seç ya da akvaryum kartını göster. Kısa bir hakkında yazısı ve gönderilerinin altında görünen bir imza ekle. Bakıcı sayfanı açıp Profili düzenle'ye bas.
+Topluluk profilinin balık avatarı var. Baktığın herhangi bir balığı seç ya da akvaryum kartını göster. Kısa bir hakkında yazısı ve gönderilerinin altında görünen bir imza ekle. Akvaryumcu sayfanı açıp Profili düzenle'ye bas.
 
-Bir ada ya da avatara dokun; hakkında yazısı, rozetler ve bakıcı sayfası bağlantısı olan bir kullanıcı kartı açılır.
+Bir ada ya da avatara dokun; hakkında yazısı, rozetler ve akvaryumcu sayfası bağlantısı olan bir kullanıcı kartı açılır.
 
 ## Gönderi yazmak
 
@@ -38,7 +38,7 @@ Okumak herkese açık. Konu açmak, yanıtlamak veya oy vermek için Fishies hes
 Yazma alanı Markdown yazar ve gönderinin tam olarak nasıl görüneceğini canlı önizlemede gösterir. Sen yazarken taslağı cihazında saklar.
 
 - Kalın, italik, başlık, liste, alıntı, kod ve sürprizbozan araç çubuğundan ya da Ctrl+B, Ctrl+I ve Ctrl+K ile gelir. Ctrl+Enter gönderir.
-- Bir bakıcıyı anmak için @ ve adını yaz; ona bildirim gider.
+- Bir akvaryumcuyu anmak için @ ve adını yaz; ona bildirim gider.
 - Alıntıla, yanıtladığın sözleri yanıtına ekler.
 - Konuya soru ve seçeneklerle anket ekle, başkaları bulsun diye en fazla 5 etiket koy. Beğendiğin gönderiye oy ver.
 
@@ -62,7 +62,7 @@ Videolar ekip onaylayana kadar bekletilir, biraz geç görünür.
 
 Steam, YouTube, Twitch, Streamable ya da X bağlantısı yapıştırırsan gönderide kart ya da oynatıcı olur.
 
-Düzenleyicideki balık düğmesi bir balığı, bir dekoru ya da bir oyuncunun akvaryumunu canlı bir kart olarak ekler.
+Düzenleyicideki balık düğmesi bir balığı, bir dekoru ya da bir akvaryumcunun akvaryumunu canlı bir kart olarak ekler.
 
 ## Yolunu bulmak
 
@@ -72,7 +72,7 @@ Düzenleyicideki balık düğmesi bir balığı, bir dekoru ya da bir oyuncunun
 - Yeni işaretleri okumadıklarını gösterir; ilk okunmamış yanıta atlayabilirsin.
 - Arama başlıklarda, gönderilerde ve yanıtlarda bakar; kategori, etiket ya da yazara göre süzülür.
 - Bir gönderiyi bildirmek, bağlantısını paylaşmak ya da yazarını engellemek için gönderinin altındaki Daha fazla menüsünü kullan.
-- Yardım ve Hatalar'da konuyu açan oyuncu, sorunu çözen yanıtı çözüm olarak işaretleyebilir. Çözüm sorunun hemen altında görünür, sonraki oyuncu hemen bulur.
+- Yardım ve Hatalar'da konuyu açan akvaryumcu, sorunu çözen yanıtı çözüm olarak işaretleyebilir. Çözüm sorunun hemen altında görünür, sonraki akvaryumcu hemen bulur.
 - Her konu son yanıtı kimin yazdığını gösterir; isme dokunup doğrudan o yanıta git. Sabitlenmiş konular en üstte, istersen gizleyebileceğin tek bir şeritte durur.
 
 ## Bildirimler
@@ -83,7 +83,7 @@ Hatırlatmalarda Toplulukta sana gelen yanıtları açarsan, sen yokken gelen bi
 
 ## Nazik kalmak
 
-Panoyu gerçek bir insan yönetir. Kurala aykırı bir gönderiye yanıt verme, şikâyet et. Bir bakıcıyı [engelleyebilirsin](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/explore); engel Topluluk, sohbet ve Açık Deniz için aynı anda geçerlidir.
+Panoyu gerçek bir insan yönetir. Kurala aykırı bir gönderiye yanıt verme, şikâyet et. Bir akvaryumcuyu [engelleyebilirsin](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/explore); engel Topluluk, sohbet ve Açık Deniz için aynı anda geçerlidir.
 
 Kurala aykırı gönderiler kaldırılır; burada yazman oyundan ayrı olarak askıya alınabilir. Ekip bir gönderiyi düzenlerse gönderide bu yazar.