Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/social/schools.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 # Sürüler
 
-_Kendine ait bir bakıcı grubu: katılmak, roller, Koy ve Sürü sohbeti._
+_Kendine ait bir akvaryumcu grubu: katılmak, roller, Koy ve Sürü sohbeti._
 
 ## Sürü nedir
 
-Sürü, birlikte yüzen en fazla 20 bakıcının grubudur. Bir adı, boyalı parçalardan yapılmış bir arması ve bir dili vardır; her sürünün Açık Deniz'de kendine ait küçük bir Koyu vardır.
+Sürü, birlikte yüzen en fazla 20 akvaryumcunun grubudur. Bir adı, boyalı parçalardan yapılmış bir arması ve bir dili vardır; her sürünün Açık Deniz'de kendine ait küçük bir Koyu vardır.
 
-Bir bakıcıyı takip etmek seni onun sürüsüne sokmaz, bir sürüde olmak da seni kimseyi takip ettirmez. Aynı anda tek bir sürüde olursun ve istediğin zaman ayrılabilirsin: sana ait her şey sende kalır.
+Bir akvaryumcuyu takip etmek seni onun sürüsüne sokmaz, bir sürüde olmak da seni kimseyi takip ettirmez. Aynı anda tek bir sürüde olursun ve istediğin zaman ayrılabilirsin: sana ait her şey sende kalır.
 
 ## Katılmak ya da kurmak
 
-10. seviyeden itibaren, giriş yapmışken, Menüdeki Sürü uygulamasını aç ya da [Yosun Ormanı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/kelp-garden) içindeki Sürü Panosu'na dokun. Yeri olan sürüler önce senin dilinle listelenir. Açık bir sürü seni hemen alır; istekle katılımlı bir sürüde bir Kıdemli ya da Kurucu onaylar ve istek bir hafta bekler. Yalnızca davetle üye alan sürüler davet ettikleri bakıcıları alır.
+10. seviyeden itibaren, giriş yapmışken, Menüdeki Sürü uygulamasını aç ya da [Yosun Ormanı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/kelp-garden) içindeki Sürü Panosu'na dokun. Yeri olan sürüler önce senin dilinle listelenir. Açık bir sürü seni hemen alır; istekle katılımlı bir sürüde bir Kıdemli ya da Kurucu onaylar ve istek bir hafta bekler. Yalnızca davetle üye alan sürüler davet ettikleri akvaryumcuları alır.
 
-15. seviyeden itibaren 10.000 jetona bir sürü kurabilirsin: adını, arması için bir biçim, bir simge ve iki renk, dilini ve bakıcıların nasıl katılacağını seç.
+15. seviyeden itibaren 10.000 jetona bir sürü kurabilirsin: adını, arması için bir biçim, bir simge ve iki renk, dilini ve akvaryumcuların nasıl katılacağını seç.
 
 Her sürünün 2-4 büyük harf ya da rakamdan oluşan bir etiketi de vardır, örneğin REEF. Üyeler onu sohbette ve isim kartlarında, adlarının yanında sürünün renkleriyle taşır. Kurucu etiketi haftada bir değiştirebilir.
 
 Sürü ekranın altındaki dock'ta da durur, tek dokunuş uzaklıkta; bir sürüye katıldığında sürünün armasını taşır.
 
-Sürü Panosu'nda her sürü; arması, sloganı, üyeleri ve diliyle bir karttır ve katıl ya da katılmak iste düğmesi doğrudan kartın üstündedir. Kendi süründe her üye öne çıkan balığını, rolünü ve bu hafta uğrayıp uğramadığını gösterir; yanında ilan panosu ve bu haftaki siparişteki payın durur. Bakıcı davet etmek için süründe Bir bakıcıyı davet et'i seç: bakıcı seçici önce dostlarını listeler ve zaten bir sürüde olanları belirtir.
+Sürü Panosu'nda her sürü; arması, sloganı, üyeleri ve diliyle bir karttır ve katıl ya da katılmak iste düğmesi doğrudan kartın üstündedir. Kendi süründe her üye öne çıkan balığını, rolünü ve bu hafta uğrayıp uğramadığını gösterir; yanında ilan panosu ve bu haftaki siparişteki payın durur. Akvaryumcu davet etmek için süründe Bir akvaryumcuyu davet et'i seç: akvaryumcu seçici önce dostlarını listeler ve zaten bir sürüde olanları belirtir.
 
 Bir sürü bir ülkenin bayrağını flaması olarak dalgalandırabilir: Sürü Panosu'nda ve sürünün sayfasında armanın yanında dalgalanır, sohbette ve isim kartlarında her üyenin etiketinde görünür, Koyda da kendi direğinde durur. Kurucu ya da bir Kıdemli onu bütün ülke bayrakları arasından seçer; sürünün dilinin konuşulduğu ülkeler başta listelenir. İstenirse bayrak hiç seçilmez. Bu sürünün kendi seçimidir, kimsenin nerede yaşadığını söylemez.
 
@@ -29,8 +29,8 @@ Kurucu, sürünün üyelerin adının yanında nasıl görüneceğini seçer: Et
 Her sürünün bir Kurucusu, en fazla 4 Kıdemlisi ve Üyeleri vardır.
 
 - Kurucu sürüye ad verir, armasını, dilini ve katılımı değiştirir, Kıdemlileri seçer, sürüyü devredebilir ve 48 saat önceden haber vererek kapatabilir.
-- Kıdemliler istekleri kabul eder, bakıcıları davet eder, sloganı ve ilan panosunu yazar, Üyeleri çıkarır; Sürü sohbetinde bir satırı moderatör için gizleyebilir ya da birini bir gün susturabilir.
-- 14 gün görünmeyen bir Kurucu, yerini kendiliğinden en son görülen Kıdemliye, o yoksa en eski üyeye bırakır. Hiçbir rol başka bir bakıcının jetonlarına, eşyalarına, balıklarına ya da akvaryumuna dokunmaz.
+- Kıdemliler istekleri kabul eder, akvaryumcuları davet eder, sloganı ve ilan panosunu yazar, Üyeleri çıkarır; Sürü sohbetinde bir satırı moderatör için gizleyebilir ya da birini bir gün susturabilir.
+- 14 gün görünmeyen bir Kurucu, yerini kendiliğinden en son görülen Kıdemliye, o yoksa en eski üyeye bırakır. Hiçbir rol başka bir akvaryumcunun jetonlarına, eşyalarına, balıklarına ya da akvaryumuna dokunmaz.
 
 ## Koy
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Balığını birkaç saniye kendi hâline bırak; sürü arkadaşlarıyla tek bi
 
 Koyun içinden bir üye, Benimle yüz ile bir dostunu (birbirinizi takip ediyorsunuz) çağırabilir. Dostun kabul ederse ziyaret boyunca sürünün sancağı altında Koyda yanında yer alır ve odada herkes gibi konuşabilir.
 
-Haritada [Yosun Ormanı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/kelp-garden) Koyunun kapısını taşır: kartı sürünün adını ve Koyda şu an kaç bakıcı olduğunu söyler, biri oradayken üstteki şerit de bunu gösterir.
+Haritada [Yosun Ormanı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/kelp-garden) Koyunun kapısını taşır: kartı sürünün adını ve Koyda şu an kaç akvaryumcu olduğunu söyler, biri oradayken üstteki şerit de bunu gösterir.
 
 ## Haftalık sipariş