Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/world/halloween.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # Cadılar Bayramı
 
-_Cadılar Bayramı partisi sürerken başka bakıcıların akvaryumlarında şeker toplamak._
+_Cadılar Bayramı partisi sürerken başka akvaryumcuların akvaryumlarında şeker toplamak._
 
 ## Şeker mi şaka mı
 
-[Buz Sahanlığı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/ice-shelf)’ndaki Cadılar Bayramı partisi sürerken başka bir bakıcının akvaryumunu ziyaret etmek şeker toplamaktır. Her akvaryuma günün ilk ziyaretin şeker torbanı doldurur; akvaryumun bakıcısı da bildirimlerinde uğradığını söyleyen bir not bulur.
+[Buz Sahanlığı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/ice-shelf)’ndaki Cadılar Bayramı partisi sürerken başka bir akvaryumcunun akvaryumunu ziyaret etmek şeker toplamaktır. Her akvaryuma günün ilk ziyaretin şeker torbanı doldurur; akvaryumun akvaryumcusu da bildirimlerinde uğradığını söyleyen bir not bulur.
 
 Günün ilk akvaryumu 6 şeker verir; o gün ziyaret ettiğin her yeni akvaryum biraz daha az verir, en az 1. Şekerler partiye aittir: parti bitmeden harca.
 
 - Her akvaryum günde bir kez şeker verir; daha fazlası için yarın yine gel.
-- Misafirler ve 2. seviyenin altındaki bakıcılar şeker toplayamaz; önce [ilerlemeni](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/signin) bir girişe kaydet.
-- Bir akvaryum, bakıcısı adını seçeli bir gün olduktan sonra şeker verir.
+- Misafirler ve 2. seviyenin altındaki akvaryumcular şeker toplayamaz; önce [ilerlemeni](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/signin) bir girişe kaydet.
+- Bir akvaryum, akvaryumcusu adını seçeli bir gün olduktan sonra şeker verir.
 - Şekerler gönderilemez, satılamaz ve bir sonraki partiye saklanamaz.
 
 ## Cadılar Bayramı görevleri
@@ -27,13 +27,13 @@ Parti sürerken Yap ve Satın Al’da bir Parti sekmesi açılır. Buradaki birk
 
 ## Şeker tablosu
 
-Parti mağazasının altındaki şeker tablosu, bakıcıları topladıkları şekere göre sıralar; aynı sayıya önce ulaşan üstte durur. Parti bittiğinde tablonun ilk 10 bakıcısı [Şeker şampiyonu](https://fishies.lol/tr/wiki/badges/party-halloween-treats) rozetini kazanır; rozet bir sonraki oyunlarında verilir.
+Parti mağazasının altındaki şeker tablosu, akvaryumcuları topladıkları şekere göre sıralar; aynı sayıya önce ulaşan üstte durur. Parti bittiğinde tablonun ilk 10 akvaryumcusu [Şeker şampiyonu](https://fishies.lol/tr/wiki/badges/party-halloween-treats) rozetini kazanır; rozet bir sonraki oyunlarında verilir.
 
 Parti rozetleri, onları veren partinin yılını mührün üstündeki bir kurdelede taşır: bu yılın partisine gelmek 2026 Cadılar Bayramı partisi rozetini verir, şeker şampiyonları da 2026 Şeker şampiyonu rozetini alır. Gelecek yılın partisi yeni yılla yeni rozetler verir; böylece geldiğin her parti rozet koleksiyonunda kendi mührüyle kalır.
 
 ## Herkese bir balkabağı
 
-Parti boyunca 2 Kasım tarihine kadar oynayan her bakıcı, misafirler dahil, Kilerinde bir kez bir Parti Balkabağı bulur. Bu, [Buz Sahanlığı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/ice-shelf)’nın verdiği balkabağının aynısıdır; biri diğerini harcamaz.
+Parti boyunca 2 Kasım tarihine kadar oynayan her akvaryumcu, misafirler dahil, Kilerinde bir kez bir Parti Balkabağı bulur. Bu, [Buz Sahanlığı](https://fishies.lol/tr/wiki/places/ice-shelf)’nın verdiği balkabağının aynısıdır; biri diğerini harcamaz.
 
 ## Bayram süsleri
 

field-guide/tr-TR/world/npcs.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _Ollie, Marlo, Kaptan Shelby, Pip ve Lumen Açık Deniz'de yaşıyor. Onlarla ko
 
 ## Orada kimler yaşıyor
 
-Altı vahşi yaratık Açık Deniz'i yuva edindi. Bunlar tutabileceğin ya da satabileceğin balıklar değil: kendi yerlerinde yaşar, günlerini geçirir, yanlarına yüzen her bakıcıyla konuşurlar.
+Altı vahşi yaratık Açık Deniz'i yuva edindi. Bunlar tutabileceğin ya da satabileceğin balıklar değil: kendi yerlerinde yaşar, günlerini geçirir, yanlarına yüzen her akvaryumcuyla konuşurlar.
 
 Ahtapot Ollie, Sürü Panosu'nun yanındaki Yosun Ormanı'nı düzenli tutar. Murana Marlo, Batık Gemi'yi gövdesindeki bir delikten gözler. Keşiş yengeç Pip, Limanın tezgâhlarının yanında sohbet eder ve pazarlık yapar. Deniz kaplumbağası Kaptan Shelby mercanlığı dolaşan uzun bir akıntıya biner ve her hafta başka bir yerde durur, onu haritada ara. Deniz ısırganı Lumen, Lagün'ün istiridye yatağının üstünde süzülür. Denizatı Hollis, Lagün'deki ilan panosunun çevresinde postacılık yapar.
 

field-guide/tr-TR/world/swim-visits.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # Bir dostunun akvaryumunda yüzmek
 
-_Başka bir bakıcının akvaryumuna kendi balıklarından biri olarak katıl._
+_Başka bir akvaryumcunun akvaryumuna kendi balıklarından biri olarak katıl._
 
 ## Balık olarak katıl
 
-Giriş yapmışken bir akvaryumu ziyaret ettiğinde ona balık olarak katılabilirsin. Balıklarından biri oradaki suda belirir ve bakıcı da dahil izleyen herkes onu görür. Bir akvaryumda aynı anda en fazla 3 ziyaretçi yüzebilir. Balığın oradayken Ayrıl düğmesinin altındaki emote çubuğu, Açık Deniz’deki el sallama, kalp ve diğer emoteları balığının üstünde herkesin göreceği şekilde gösterir.
+Giriş yapmışken bir akvaryumu ziyaret ettiğinde ona balık olarak katılabilirsin. Balıklarından biri oradaki suda belirir ve akvaryumcu da dahil izleyen herkes onu görür. Bir akvaryumda aynı anda en fazla 3 ziyaretçi yüzebilir. Balığın oradayken Ayrıl düğmesinin altındaki emote çubuğu, Açık Deniz’deki el sallama, kalp ve diğer emoteları balığının üstünde herkesin göreceği şekilde gösterir.
 
 ## Etrafta yüzmek
 
@@ -14,7 +14,7 @@ Ziyaretçi bir balığa dokunarak kimin olduğunu gör. Kendi balığın da kend
 
 ## Sadece bir ziyaret
 
-Bir ziyaret iki akvaryumun da bakımına ya da jetonlarına dokunmaz: beslenme, büyüme ya da ödül yoktur. Bakıcının kepçesi ziyaretçi bir balığı yakalayamaz ve sayfayı kapattığında ziyaret biter.
+Bir ziyaret iki akvaryumun da bakımına ya da jetonlarına dokunmaz: beslenme, büyüme ya da ödül yoktur. Akvaryumcunun kepçesi ziyaretçi bir balığı yakalayamaz ve sayfayı kapattığında ziyaret biter.
 
 Engelleme burada da çalışır; engellediğin biri akvaryumuna katılamaz.