Fishies 0.8.25

field-guide/zh-Hans/README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 - [登录与保存进度](getting-started/signin.md) · 以游客身份立即开玩，随时可以把鱼缸保存到账号。
 - [工具一览](getting-started/tools.md) · 工具栏中每个按钮的作用，以及角落里的按钮。
 - [菜单](getting-started/menu.md) · 右上角的菜单按钮：游戏里的每个房间都在一页上，分好组，每个都有自己的角标和按键。
-- [高手按键与命令](getting-started/power-keys.md) · 为每天都玩的养鱼人准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。
+- [高手按键与命令](getting-started/power-keys.md) · 为每天都玩的水族爱好者准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。
 - [珊瑚礁日志](getting-started/reef-journal.md) · 游戏内的指南和它的公开版本：在哪里找到，里面有什么。
 - [收藏](getting-started/collections.md) · 珊瑚礁日志的套组页面：哪些算数、所有页面以及每页一次性的奖励。
 - [声音与音乐](getting-started/sound-and-music.md) · 原声音乐、两个音量，以及怎样静音。
@@ -38,19 +38,19 @@
 
 金币、出售、商店、等级，以及最稀有的鱼。
 
-- [金币](economy/coins.md) · 养鱼人如何赚金币，以及用金币买什么。
+- [金币](economy/coins.md) · 水族爱好者如何赚金币，以及用金币买什么。
 - [出售鱼和装饰](economy/economy.md) · 鱼和装饰值多少钱，以及什么时候值。
 - [捞网](economy/net.md) · 如何出售长大的鱼和收回离开的鱼。
 - [建造与购买](economy/shop.md) · 在这里购买、拥有和摆放一切：鱼、装饰、水草、鱼食、设备和鱼缸的外观。大屏幕上是一扇商店橱窗，手机上是鱼缸上方的抽屉。
 - [等级与经验](economy/leveling.md) · 经验如何累积，以及每个等级带来什么。
-- [养鱼人之路](economy/keeper-path.md) · 等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招牌。
-- [熟练与扩展](economy/mastery.md) · 养鱼人之路的尽头会发生什么：熟练之星、它们的称号和等级环外观，以及新等级如何到来。
+- [水族爱好者之路](economy/keeper-path.md) · 等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招牌。
+- [熟练与扩展](economy/mastery.md) · 水族爱好者之路的尽头会发生什么：熟练之星、它们的称号和等级环外观，以及新等级如何到来。
 - [每日奖励与连续登录](economy/daily-streak.md) · 一天天累计的连续记录、奖励怎样增长、纪念日、错过一天会怎样，以及接珍珠的首潜加成。
 - [任务](economy/quests.md) · 你的鱼缸讲述的故事，一个任务接一个，以及你选择一起追踪的成就。
 - [下一个目标与礼物](economy/next-goal.md) · 告诉你下一步做什么的那一行，怎么跳过它，以及你第一次需要时以礼物形式送到的装备。
 - [任务系列](economy/quest-chains.md) · 随着你第一次尝试游戏各部分而开启的六组目标，以及一直延续到 100 级的故事。
 - [成就](economy/achievements.md) · 能带来金币和经验的里程碑，以及怎样追踪你正在争取的那些。
-- [传说鱼](economy/legendary.md) · 两条独一无二的鱼，属于走到养鱼人之路尽头的养鱼人。
+- [传说鱼](economy/legendary.md) · 两条独一无二的鱼，属于走到水族爱好者之路尽头的水族爱好者。
 - [物品稀有度](economy/rarity.md) · 你制作或找到的东西，从寻常到神话共五级。
 
 ## 鱼缸与装饰
@@ -59,7 +59,7 @@
 
 - [装饰你的鱼缸](aquarium/decorating.md) · 放置和移动水草与装饰，以及选择底床。
 - [房间和主题](aquarium/rooms-and-themes.md) · 选择鱼缸所在的房间和缸里的水。仅改变外观。
-- [你的房子](aquarium/house.md) · 整座房子画在一幅图里：七个房间，以及每个房间打开的界面。
+- [水族爱好者的房子](aquarium/house.md) · 整座房子画在一幅图里：七个房间，以及每个房间打开的界面。
 - [储藏室](aquarium/stash.md) · 你家里存放鱼食、装饰、鱼卵和休息中的鱼的房间。
 - [工坊与配方](aquarium/workshop.md) · 你的地下工坊：材料、调配护理用品、工具、套装和装饰，以及让工作台成长的研究。
 - [厨房与烹饪](aquarium/kitchen.md) · 你的厨房：专属的碗和食物配方书、培养抽屉和孵化锥。
@@ -71,28 +71,28 @@
 
 ## 社交
 
-参观其他养鱼人、关注、礼物和聊天。
+参观其他水族爱好者、关注、礼物和聊天。
 
-- [参观鱼缸](social/visiting.md) · 养鱼人的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。
+- [参观鱼缸](social/visiting.md) · 水族爱好者的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。
 - [分享你的鱼缸](social/sharing.md) · 链接、快照、预览图、嵌入、README 卡片和直播叠加层。
-- [寻找与关注养鱼人](social/explore.md) · 寻找其他养鱼人，并关注你喜欢的那些。
-- [礼物](social/gifts.md) · 给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。
+- [寻找与关注水族爱好者](social/explore.md) · 寻找其他水族爱好者，并关注你喜欢的那些。
+- [礼物](social/gifts.md) · 给其他水族爱好者送一颗鱼卵或一件装饰。
 - [换卵](social/egg-swap.md) · 用一枚繁殖出的卵和好友一对一交换。
-- [聊天](social/chat.md) · 在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈。
-- [鱼群](social/schools.md) · 属于你们的养鱼人团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。
-- [摊位与交易](social/stall.md) · 把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼人，在集市买他们的东西，以及出价。
+- [聊天](social/chat.md) · 在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他水族爱好者交谈。
+- [鱼群](social/schools.md) · 属于你们的水族爱好者团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。
+- [摊位与交易](social/stall.md) · 把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他水族爱好者，在集市买他们的东西，以及出价。
 - [展览与声望](social/exhibition.md) · 展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消息、称号、纪录大厅和鱼群声望。
-- [社区](social/community.md) · 养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题反馈、指南，还有值得展示的鱼缸。
+- [社区](social/community.md) · 水族爱好者的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题反馈、指南，还有值得展示的鱼缸。
 
 ## 世界
 
 游出自己的鱼缸，去公海和朋友的鱼缸里游泳。
 
-- [公海](world/open-water.md) · 化身你的一条鱼游出去，结识其他养鱼人。
+- [公海](world/open-water.md) · 化身你的一条鱼游出去，结识其他水族爱好者。
 - [海洋居民](world/npcs.md) · 奥莉、马洛、谢尔比船长、皮普和卢门住在公海。和他们聊聊天，交朋友，听听他们的故事。
 - [探险](world/expeditions.md) · 派一队成鱼去海沟或热泉，等它们把收获带回家。
-- [在好友的鱼缸里游泳](world/swim-visits.md) · 化身你的一条鱼，加入其他养鱼人的鱼缸。
-- [万圣节](world/halloween.md) · 万圣节派对期间，到其他养鱼人的鱼缸讨糖果。
+- [在好友的鱼缸里游泳](world/swim-visits.md) · 化身你的一条鱼，加入其他水族爱好者的鱼缸。
+- [万圣节](world/halloween.md) · 万圣节派对期间，到其他水族爱好者的鱼缸讨糖果。
 
 ## 关于游戏
 
@@ -100,7 +100,7 @@
 
 - [平台与更新](reference/platforms.md) · Fishies 目前在哪些地方运行，接下来会推出什么，以及每个版本如何自动保持最新。
 - [系统要求](reference/requirements.md) · Fishies 在浏览器、桌面端或手机上流畅运行所需的条件。
-- [语言](reference/languages.md) · Fishies 目前支持十三种语言，每位玩家可以自行选择，并保存在账户中。
+- [语言](reference/languages.md) · Fishies 目前支持十三种语言，每位水族爱好者可以自行选择，并保存在账户中。
 - [账号、游客与保存进度](reference/accounts.md) · 游客模式、登录和删除账号各自如何运作，以及在每种情况下鱼缸会发生什么。
 - [手机丢了或无法登录？](reference/lost-account.md) · 手机丢失或某种登录方式失效时，每种登录方式可以尝试的办法，以及如何向团队求助。
 - [Alpha 测试：这意味着什么](reference/alpha.md) · Fishies 正处于 Alpha 测试阶段：游戏仍在公开开发中。这里说明哪些内容可能变化，以及如何反馈问题。

field-guide/zh-Hans/aquarium/house.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 你的房子
+# 水族爱好者的房子
 
 _整座房子画在一幅图里：七个房间，以及每个房间打开的界面。_
 
@@ -26,7 +26,7 @@ _整座房子画在一幅图里：七个房间，以及每个房间打开的界
 
 鱼缸房间的客厅里有一台电视。它播放此刻正在 24 小时直播里的鱼缸，由游戏实时绘制。只有在房子打开且电视在画面中时才会绘制。
 
-点按电视即可放大。观看面板会显示饲养员的地址 fishies.lol/@用户名，以及“在 Kick 观看”和“在 Twitch 观看”按钮。直播里没有鱼缸时，电视显示暂无信号。
+点按电视即可放大。观看面板会显示水族爱好者的地址 fishies.lol/@用户名，以及“在 Kick 观看”和“在 Twitch 观看”按钮。直播里没有鱼缸时，电视显示暂无信号。
 
 ## 房子关闭时
 

field-guide/zh-Hans/aquarium/research.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _用笔记、金币和真实时间研究鱼缸的新装置：研究树、它的
 
 研究是一棵杠杆之树，改变你的鱼缸的运作方式。从菜单（研究应用）或鱼缸工作室的“研究”标签页打开，所有升级都汇集在那里。每个分支从根部长到冠；点按一个节点，可以读到它的作用、花费和时间。照顾鱼从来不需要其中任何一项；每个节点都只增添一点可选的东西，仍在制作中的节点会显示即将推出。
 
-[鱼卵交换](https://fishies.lol/zh/wiki/research/social-egg-swap)（15 级）让两位互相关注的养鱼人各拿出一枚尚未孵化的鱼卵进行交换。在鱼卵的卡片上发出提议：它会离开你的鱼缸，在提议中等待三天，期间不能出售或移动。好友在好友界面用自己的一枚鱼卵接受后，两枚鱼卵立即易主；被拒绝、被撤回或已过期的提议会让鱼卵回家。交换来的鱼卵会以第 1 世代孵化，并保留它的颜色和血统。
+[鱼卵交换](https://fishies.lol/zh/wiki/research/social-egg-swap)（15 级）让两位互相关注的水族爱好者各拿出一枚尚未孵化的鱼卵进行交换。在鱼卵的卡片上发出提议：它会离开你的鱼缸，在提议中等待三天，期间不能出售或移动。好友在好友界面用自己的一枚鱼卵接受后，两枚鱼卵立即易主；被拒绝、被撤回或已过期的提议会让鱼卵回家。交换来的鱼卵会以第 1 世代孵化，并保留它的颜色和血统。
 
 [繁殖调养](https://fishies.lol/zh/wiki/research/breed-conditioning)（繁殖分支的第一个节点）会让成年鱼在调养箱里吃最爱的食物休养3天；杂食鱼可吃任何不讨厌的食物。3餐的口粮在开始时从储藏室取出。这条鱼的下一枚卵孵出更高等级的几率+10%，这枚卵会用掉这份加成。它只对黄金及以上的亲鱼有意义，因为只有这样的鱼对才可能升级。
 

field-guide/zh-Hans/aquarium/stash.md

@@ -9,7 +9,7 @@ _你家里存放鱼食、装饰、鱼卵和休息中的鱼的房间。_
 - 上层架子放着鱼食罐，每罐还剩多少就装着多少。薄片罐和药箱放在墙上的一层架子上。
 - 红虫在鱼缸下方的[工坊](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/workshop)的培养抽屉里制作，并落入这里它们自己的罐子。
 - 中间的架子放着装饰和水草，相同的叠放在一起。在[建造与购买](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)买下却没有马上摆放的东西，都在这里等着。
-- 其他养鱼人送的[礼物](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/gifts)也会送到这里；鱼卵放在浅架上的托盘里。下面的抽屉装着你的底床、房间和大型装饰，打开就能看到里面有什么。
+- 其他水族爱好者送的[礼物](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/gifts)也会送到这里；鱼卵放在浅架上的托盘里。下面的抽屉装着你的底床、房间和大型装饰，打开就能看到里面有什么。
 - 门边的快递箱，里面有新东西时会挂着标签。
 
 ## 取出东西

field-guide/zh-Hans/caring/breeding.md

@@ -51,12 +51,12 @@ _配对如何形成、鱼卵的真实几率，以及在哪里查看。_
 
 ## 在哪里查看
 
-每位养鱼人都能看到每个数字：
+每位水族爱好者都能看到每个数字：
 
 - 鱼卡的家族标签会列出它所在鱼缸的伴侣，以及每一对的状态（成长中、休息中、配对等待周、不适、没有空位、就绪）和几率。
 - 繁殖鱼卵的卡片会显示它可能孵出什么，普通和孵化并排。
 - 菜单里的繁殖应用显示每个鱼缸的每一对、每周鱼卵，以及为你拥有的同一种类雌雄鱼准备的配对规划。
-- 摊位上的繁殖鱼带有谱系卡：谁繁殖了它，以及母鱼和公鱼当时的品质。谱系卡会跟着鱼交给新的饲主，家族标签页在那里也会继续显示。
+- 摊位上的繁殖鱼带有谱系卡：谁繁殖了它，以及母鱼和公鱼当时的品质。谱系卡会跟着鱼交给新的水族爱好者，家族标签页在那里也会继续显示。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/caring/fish-card.md

@@ -17,7 +17,7 @@ _鱼的卡片会告诉你什么，以及怎样读懂刚刚发生的变化。_
 - 成长与食物：还要多久长大，什么时候会饿。见[成长](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/growth)和[喂食与饥饿](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/feeding)。
 - 健康：现在状态如何，没有食物的话多久会耗尽。见[健康与药剂](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/health)。
 - 品质、颜色、年龄和世代：它的价格由什么构成。见[品质、状态与繁殖](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/quality)。
-- 来源：作为鱼卵买来、养鱼人送的礼物、你的第一条鱼、传说鱼，或在你的鱼缸里出生。
+- 来源：作为鱼卵买来、水族爱好者送的礼物、你的第一条鱼、传说鱼，或在你的鱼缸里出生。
 - 水温与水质：它喜欢的和它现有的对比。见[水温](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/temperature)和[水质](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/water)。
 - 调养与品级：箱子里的休息，以及一个说明这条鱼有多出色的数字。见[品级](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/grade)。
 - 性格：害羞、好奇、爱玩或贪吃，终生不变。它只改变鱼的游动方式：害羞的待在水草和石头旁，好奇的会来看你的指针，爱玩的追着同伴跑，贪吃的守在水面附近，等食物落下来。它从不改变价格、品质或照料。

field-guide/zh-Hans/caring/notifications.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _你不在看的时候，Fishies 能告诉你什么。_
 - 玻璃需要清洁。
 - 过滤器快要需要保养，自动喂食器的饲料快用完或已经用完，或者有些鱼所在的水温超出了舒适范围。鱼离开了、有人来访你的鱼缸、有人关注你时，你也会收到提醒。收到礼物、有人给你的鱼缸送个泡泡、有人对你悄悄说话、有人在社区回复你时，你也能收到通知，每项都有自己的开关。
 - 社交消息也各有开关：摊位上的成交或出价、入群申请或宝箱发放等鱼群消息、一起游泳的邀请、好友喂了你饥饿的鱼、别人向你提出或回复的换卵，以及等待领取的展览奖品。成交消息会写明买家、物品和金币。你的鱼缸出现在直播中时，也可以收到通知。
-- 每个答复也都会告诉你：没有通过的鱼群申请、被任命为长老或重新成为成员、你邀请的养鱼人加入或说现在不行、你的鱼群解散、已过期或随商品撤下而关闭的摊位出价，以及有人在综合、交易或鱼群聊天中用 @ 提到你。这些都会留在通知应用里，游戏时会以简短提示出现；被拒绝的申请和新的长老身份也会通过鱼群开关发到你的手机。
+- 每个答复也都会告诉你：没有通过的鱼群申请、被任命为长老或重新成为成员、你邀请的水族爱好者加入或说现在不行、你的鱼群解散、已过期或随商品撤下而关闭的摊位出价，以及有人在综合、交易或鱼群聊天中用 @ 提到你。这些都会留在通知应用里，游戏时会以简短提示出现；被拒绝的申请和新的长老身份也会通过鱼群开关发到你的手机。
 
 ## 默认开启的提醒
 
@@ -44,7 +44,7 @@ Fishies 会先告诉你它会发送什么，等你说好之后，浏览器、手
 
 ## 游戏内和邮件里的消息
 
-更新后，一张卡片会显示版本和改动内容，附带开始按钮和完整说明的链接。每周铃铛会告诉你展览何时开放投票、上周结果何时公布。如果你举报了某位养鱼人，你会收到处理结果，但不会知道举报的是谁，也不会知道采取了什么措施。
+更新后，一张卡片会显示版本和改动内容，附带开始按钮和完整说明的链接。每周铃铛会告诉你展览何时开放投票、上周结果何时公布。如果你举报了某位水族爱好者，你会收到处理结果，但不会知道举报的是谁，也不会知道采取了什么措施。
 
 当你的账号在新设备上登录时，我们会向账号邮箱发送邮件，注明设备和地点。如果不是你，邮件里的按钮会打开你的账号，在“设备”里可以退出所有设备的登录。
 

field-guide/zh-Hans/caring/quality.md

@@ -40,7 +40,7 @@ _把一条鱼照料好会积累成什么，以及小鱼从哪里来。_
 
 稳妥需要箱子的全部时长（最初 48 小时），一定提升一级，还有 5% 的几率提升两级。快速只需三分之一的时长，成功率 60%；没成功的话，这条鱼可以再放进去。只有黄金以下、且出生时没有额外优势的鱼才能放入，而且不会超过黄金。费用是这条鱼普通售价的一半，放入时支付。
 
-箱子起初只能放一条鱼。2级（2,500金币，养鱼人等级15起）可放两条，每次缩短到36小时；3级（10,000金币，等级30起）可放三条，每次24小时。鱼在休息时不能被卖出或移动，但仍然会饿：用食物点一下箱子，或在它的卡片上使用喂食。
+箱子起初只能放一条鱼。2级（2,500金币，水族爱好者等级15起）可放两条，每次缩短到36小时；3级（10,000金币，等级30起）可放三条，每次24小时。鱼在休息时不能被卖出或移动，但仍然会饿：用食物点一下箱子，或在它的卡片上使用喂食。
 
 ## 一条鱼值多少
 

field-guide/zh-Hans/caring/stars.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _一个物种在等级阶梯上的位置，从一星到五星。_
 
 ## 每二十级一颗星
 
-商店和珊瑚礁日志中的每个物种都显示一到五颗星。它们说明该物种在等级阶梯上多高的位置解锁，所以五星鱼是养鱼人最后才能得到的鱼之一。之后新增的物种也按同样的方式，根据解锁等级得到星级。
+商店和珊瑚礁日志中的每个物种都显示一到五颗星。它们说明该物种在等级阶梯上多高的位置解锁，所以五星鱼是水族爱好者最后才能得到的鱼之一。之后新增的物种也按同样的方式，根据解锁等级得到星级。
 
 - 一星 · 在 1 到 19 级解锁。
 - 两星 · 20 到 39 级。

field-guide/zh-Hans/economy/achievements.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _能带来金币和经验的里程碑，以及怎样追踪你正在争取的那
 
 ## 成就是什么
 
-从第一条鱼到装满的鱼缸，养鱼人一路上做的事情共对应40项成就。其中2项在你获得之前会保持隐藏。成就窗口会列出全部成就，并显示你的进度。
+从第一条鱼到装满的鱼缸，水族爱好者一路上做的事情共对应40项成就。其中2项在你获得之前会保持隐藏。成就窗口会列出全部成就，并显示你的进度。
 
 ## 它们会给什么
 

field-guide/zh-Hans/economy/coins.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 金币
 
-_养鱼人如何赚金币，以及用金币买什么。_
+_水族爱好者如何赚金币，以及用金币买什么。_
 
 ## 赚取金币
 
@@ -13,7 +13,7 @@ _养鱼人如何赚金币，以及用金币买什么。_
 
 ## 花费金币
 
-金币可以在[商店](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)购买鱼卵、水草、装饰、[设备](https://fishies.lol/zh/wiki/equipment)和[更多鱼缸](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/aquariums)，也能给其他养鱼人买礼物。它们还能用来买更好的食物、药剂和过滤器滤芯。薄片食物是免费的，用它补充喂食器也是免费的。移动装饰是免费的，在你已拥有的楼层之间切换也是免费的。
+金币可以在[商店](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)购买鱼卵、水草、装饰、[设备](https://fishies.lol/zh/wiki/equipment)和[更多鱼缸](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/aquariums)，也能给其他水族爱好者买礼物。它们还能用来买更好的食物、药剂和过滤器滤芯。薄片食物是免费的，用它补充喂食器也是免费的。移动装饰是免费的，在你已拥有的楼层之间切换也是免费的。
 
 ## 游客不赚金币
 

field-guide/zh-Hans/economy/economy.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _鱼和装饰值多少钱，以及什么时候值。_
 
 ## 等级提高售价
 
-从11级开始，每升一级，鱼超出鱼卵价格的利润都会提高，最高多出168%。较新的鱼种每小时也比旧鱼种赚得更多，所以随着等级提升，刚解锁的鱼通常最值得养。这就是为什么两位养鱼人卖同一种鱼，拿到的金额可能不同。
+从11级开始，每升一级，鱼超出鱼卵价格的利润都会提高，最高多出168%。较新的鱼种每小时也比旧鱼种赚得更多，所以随着等级提升，刚解锁的鱼通常最值得养。这就是为什么两位水族爱好者卖同一种鱼，拿到的金额可能不同。
 
 ## 出售装饰
 

field-guide/zh-Hans/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# 养鱼人之路
+# 水族爱好者之路
 
 _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招牌。_
 
 ## 五个选择
 
-在 10、25、50、75 和 100 级，养鱼人手册会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的养鱼人。
+在 10、25、50、75 和 100 级，水族爱好者手册会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的水族爱好者。
 
-点左上角的环打开养鱼人手册，它会停在“养鱼人之路”上。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
+点左上角的环打开水族爱好者手册，它会停在“水族爱好者之路”上。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
 
-养鱼人珊瑚是这条路的画像：每升一级就长出一块，每次选择是它的一根枝，100 级时它会加冕。访客能在你的名片上看到你的深度和天职。
+水族爱好者珊瑚是这条路的画像：每升一级就长出一块，每次选择是它的一根枝，100 级时它会加冕。访客能在你的名片上看到你的深度和天职。
 
-在守护者的名片上点按他的珊瑚，就能看到它长到了哪一步。珊瑚只在名片和守护者之书里，不在鱼缸中。
+在水族爱好者的名片上点按他的珊瑚，就能看到它长到了哪一步。珊瑚只在名片和水族爱好者手册里，不在鱼缸中。
 
 ## 10 级 · 你的天职
 
@@ -26,9 +26,9 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招
 每个天职有两个专精，你选其中一个：
 
 - 照料者 · 治愈者：药剂便宜 20%。
-- 照料者 · 玻璃守护者：每次清洁多得 25% XP。
+- 照料者 · 玻璃水族爱好者：每次清洁多得 25% XP。
 - 繁育者 · 暖巢：繁育的卵提前 2 小时孵化。
-- 繁育者 · 色彩守护者：继承亲鱼颜色的卵，有 75% 的几率继承更稀有的那一种。
+- 繁育者 · 色彩水族爱好者：继承亲鱼颜色的卵，有 75% 的几率继承更稀有的那一种。
 - 商人 · 公道商人：鱼群订单和订单板的交付多得 4% 金币。
 - 商人 · 收藏家：完成的日志页多得 10% 金币。
 - 探险家 · 采珠人：接珍珠每一局再多得 7% 金币。
@@ -56,7 +56,7 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招
 
 ## 传说血统
 
-从30级起，“养鱼人之路”标签页还会显示你的传说血统。血统从一对稀有的鱼开始：同一物种的一雌一雄，都是墨色或都是珊瑚色，并且在产卵时都达到黄金或更高。
+从30级起，“水族爱好者之路”标签页还会显示你的传说血统。血统从一对稀有的鱼开始：同一物种的一雌一雄，都是墨色或都是珊瑚色，并且在产卵时都达到黄金或更高。
 
 那枚卵就是你血统的创始人，卡片上会终生带着血统徽记。你的第一枚会获得“血统创始人”称号。血统会在之后的更新里继续。
 

field-guide/zh-Hans/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 传说鱼
 
-_两条独一无二的鱼，属于走到养鱼人之路尽头的养鱼人。_
+_两条独一无二的鱼，属于走到水族爱好者之路尽头的水族爱好者。_
 
 ## Lumi 和 Noir
 

field-guide/zh-Hans/economy/leveling.md

@@ -16,9 +16,9 @@ _经验如何累积，以及每个等级带来什么。_
 
 等级遵循递增曲线，每一级都比上一级多花一点时间。2级需要106 XP，通常在你还看着第一条商店鱼长大时就能达到。阶梯一直延伸到100级。
 
-## 养鱼人称号
+## 水族爱好者称号
 
-称号标记着你旅程的重要阶段，从起点的新手养鱼人到顶峰的蔚蓝守护者。
+称号标记着你旅程的重要阶段，从起点的新手水族爱好者到顶峰的蔚蓝水族爱好者。
 
 ## 等级带来什么
 
@@ -32,11 +32,11 @@ _经验如何累积，以及每个等级带来什么。_
 
 每升10级会一次送上三份礼物：一个可以显示在名字下面的称号，一件来自路上更远处的免费装饰（在你的储藏室里等你），以及一张房间升级券。第90级和第100级的礼物是哪里都买不到的稀有装饰。
 
-一张券可以付清房间下一次升级的全部费用：工坊工作台（同时开启厨房的下一个培养抽屉）、储藏室的暂养缸、调养箱，或者码头的新探险装备。在养鱼人手册的“养鱼人之路”标签页使用。
+一张券可以付清房间下一次升级的全部费用：工坊工作台（同时开启厨房的下一个培养抽屉）、储藏室的暂养缸、调养箱，或者码头的新探险装备。在水族爱好者手册的“水族爱好者之路”标签页使用。
 
-## 养鱼人手册
+## 水族爱好者手册
 
-按下等级环即可打开养鱼人手册。“养鱼人之路”标签页里有养鱼人珊瑚、你的选择、你的券，以及一份可以筛选的路上站点列表：接下来是什么、选择、有称号的等级，或者全部 100 级。“熟练”标签页显示你的星星和深度。
+按下等级环即可打开水族爱好者手册。“水族爱好者之路”标签页里有水族爱好者珊瑚、你的选择、你的券，以及一份可以筛选的路上站点列表：接下来是什么、选择、有称号的等级，或者全部 100 级。“熟练”标签页显示你的星星和深度。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/economy/mastery.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # 熟练与扩展
 
-_养鱼人之路的尽头会发生什么：熟练之星、它们的称号和等级环外观，以及新等级如何到来。_
+_水族爱好者之路的尽头会发生什么：熟练之星、它们的称号和等级环外观，以及新等级如何到来。_
 
 ## 熟练之星
 
-目前100级是养鱼人之路的尽头，但你的 XP 不会停止计算。从那里开始，每获得250,000 XP 就是一颗熟练之星。
+目前100级是水族爱好者之路的尽头，但你的 XP 不会停止计算。从那里开始，每获得250,000 XP 就是一颗熟练之星。
 
-星星会显示在你的等级环上，养鱼人手册的“熟练”标签页会告诉你离下一颗还有多远。星星不会给金币：它们是为了荣誉、称号和等级环的外观。
+星星会显示在你的等级环上，水族爱好者手册的“熟练”标签页会告诉你离下一颗还有多远。星星不会给金币：它们是为了荣誉、称号和等级环的外观。
 
-深度只有一条线。1 到 100 级会带你从水面下潜到海沟口的 1,000 米，潜水钟在 200 米，热泉在 600 米。每颗熟练之星会再深 100 米，你的深度会显示在养鱼人手册和你的名片上。
+深度只有一条线。1 到 100 级会带你从水面下潜到海沟口的 1,000 米，潜水钟在 200 米，热泉在 600 米。每颗熟练之星会再深 100 米，你的深度会显示在水族爱好者手册和你的名片上。
 
-100 级之后，守护者珊瑚会随着你的星星继续生长：星星达到 1、5、10、25、50 和 100 颗时，冠冕各亮一阶（微光、绽放、光环、璀璨、灯塔、传说），访客也可以在你的名片上点按它。
+100 级之后，水族爱好者珊瑚会随着你的星星继续生长：星星达到 1、5、10、25、50 和 100 颗时，冠冕各亮一阶（微光、绽放、光环、璀璨、灯塔、传说），访客也可以在你的名片上点按它。
 
 ## 称号
 
-星星会换来可以显示在名字下面的称号：1 颗星是海星，5 颗是星光守护者，10 颗是月之潮，25 颗是北极光，50 颗是星海，100 颗是永恒之潮。
+星星会换来可以显示在名字下面的称号：1 颗星是海星，5 颗是星光水族爱好者，10 颗是月之潮，25 颗是北极光，50 颗是星海，100 颗是永恒之潮。
 
 ## 等级环外观
 

field-guide/zh-Hans/economy/next-goal.md

@@ -20,7 +20,7 @@ _告诉你下一步做什么的那一行，怎么跳过它，以及你第一次
 
 第一个海绵过滤器、玻璃加热棒和调养箱都是免费的，而且在它们有用之前不会出现在你的鱼缸里。每件都在你第一次需要的时刻送到，已经装好、已经在工作，卡片会等到安静的时候才出现。
 
-已经有这件装备的养鱼人不会收到卡片。礼物不会送第二次。
+已经有这件装备的水族爱好者不会收到卡片。礼物不会送第二次。
 
 - 海绵过滤器：你第一次擦玻璃时，或者第一个鱼缸的水一开始变浑时。
 - 玻璃加热棒：第一条会感知水温的鱼住进鱼缸时。教程鱼和传说鱼不算。

field-guide/zh-Hans/economy/quest-chains.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _随着你第一次尝试游戏各部分而开启的六组目标，以及一直
 
 ## 系列与故事
 
-除了从你第一颗卵开始的故事，六个目标系列会一个接一个开启，每个都在你第一次接触它所涉及的部分时。从不游泳的养鱼人永远看不到公海目标。系列里的步骤按顺序来，每一步都链接到讲解它的珊瑚礁日志页面，任务窗口里有“在珊瑚礁日志中阅读”按钮。
+除了从你第一颗卵开始的故事，六个目标系列会一个接一个开启，每个都在你第一次接触它所涉及的部分时。从不游泳的水族爱好者永远看不到公海目标。系列里的步骤按顺序来，每一步都链接到讲解它的珊瑚礁日志页面，任务窗口里有“在珊瑚礁日志中阅读”按钮。
 
 故事本身分章节一直延续到 100 级，大约每十二级一章，每章都以一个同时要求两件事的目标收尾。
 
@@ -22,7 +22,7 @@ _随着你第一次尝试游戏各部分而开启的六组目标，以及一直
 
 ## 奖励多少
 
-目标只发金币和经验，没有别的。前十六个之后新增的目标，奖励约为：在它开启的那个等级上，每天玩两次的养鱼人一天靠卖鱼赚到的 15%，经验是金币的一倍半。奖励从不会比好好照料鱼缸本身赚得更多。
+目标只发金币和经验，没有别的。前十六个之后新增的目标，奖励约为：在它开启的那个等级上，每天玩两次的水族爱好者一天靠卖鱼赚到的 15%，经验是金币的一倍半。奖励从不会比好好照料鱼缸本身赚得更多。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/economy/quests.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _你的鱼缸讲述的故事，一个任务接一个，以及你选择一起追
 
 你的任务讲的是同一个故事，叫灯笼传说，从 1 级到 100 级，共六幕。它从昏暗玻璃缸里的第一颗鱼卵开始，跟着守灯人走过大海，最后一位是伦。每一章要的是一个理由，而不是一个数字：游到某个地方、养大某种鱼、帮一位邻居、用一用某个房间。完成一章就会开启下一章，有些章节要等级，到了那一级会自己打开。
 
-不需要你买任何东西，也没有截止时间。没有领取按钮：一章完成的那一刻，金币和经验就会到账，这一章也会记入你的历史。下一个目标那一行会先指向传说里正在进行的章节；每日委托、每周目标和徽章在它旁边一起进行，养鱼人之路页面会显示你所在的幕和到目前为止的故事。
+不需要你买任何东西，也没有截止时间。没有领取按钮：一章完成的那一刻，金币和经验就会到账，这一章也会记入你的历史。下一个目标那一行会先指向传说里正在进行的章节；每日委托、每周目标和徽章在它旁边一起进行，水族爱好者之路页面会显示你所在的幕和到目前为止的故事。
 
 ## 任务栏和任务窗口
 
@@ -27,8 +27,8 @@ _你的鱼缸讲述的故事，一个任务接一个，以及你选择一起追
 点击右下角的任务按钮或任务栏即可打开任务书。按钮上的徽标始终显示还剩多少事要做：进行中的任务、今天的委托和双人任务邀请。完成一个任务或委托后，按钮会跳一下，徽标会一直是金色，直到你打开任务书。它的页面排在顶部：
 
 - 今日：[潟湖](https://fishies.lol/zh/wiki/places/lagoon)的任务告示板每个UTC日会张贴三个小任务，来自各处地点、邻居、采集、照料和工坊。和奥莉聊天时，她也会给你看同一块告示板。每天可免费更换一次，没做完的任务会在午夜消失，没有任何惩罚。
-- 社区：每周有一个面向整片海域的目标，比如供应的餐食或收集的材料。目标分三档，只要出过一点力，每位养鱼人都能获得海洋达成的每一档奖励。海带森林的鱼群公告板也会显示进度。
-- 一起：选一个任务，邀请好友（也关注了你的养鱼人）组队。你们各做一半，两人都有奖励。你们鱼群的每周订单也在这里。
+- 社区：每周有一个面向整片海域的目标，比如供应的餐食或收集的材料。目标分三档，只要出过一点力，每位水族爱好者都能获得海洋达成的每一档奖励。海带森林的鱼群公告板也会显示进度。
+- 一起：选一个任务，邀请好友（也关注了你的水族爱好者）组队。你们各做一半，两人都有奖励。你们鱼群的每周订单也在这里。
 - 故事：公海的邻居，以及你与每位邻居的心数。每颗心都是其中一位请你做的一件事。达到三颗心时，邻居会讲起自己的故事，它会变成任务：听完故事，去故事指向的地方，再从海里带点东西给他们。
 - 指南：主线故事及其任务链，和以前完全一样。
 

field-guide/zh-Hans/getting-started/collections.md

@@ -35,7 +35,7 @@ _珊瑚礁日志的套组页面：哪些算数、所有页面以及每页一次
 
 ## 奖励
 
-填满的页面只支付一次：金币以及盖在页面上的火漆印章。金币是普通养鱼人在该页面通常完成的等级一天销售额的一部分，页面越大越多。同一页永远不会支付两次。
+填满的页面只支付一次：金币以及盖在页面上的火漆印章。金币是普通水族爱好者在该页面通常完成的等级一天销售额的一部分，页面越大越多。同一页永远不会支付两次。
 
 每封印满五页，还会有一件奖杯装饰放入你的储藏室（共五件，最后一件在最后一页）。第一页封印会得到收藏家徽章。海沟发现开启荧石洞窟配方，热泉发现开启蛋白石拱门配方。
 

field-guide/zh-Hans/getting-started/menu.md

@@ -41,11 +41,11 @@ Fishies 团队授予你徽章时，你一进入游戏就会收到通知，这枚
 
 在“游戏”中，“在直播中展示我的鱼缸”会让你的公开鱼缸带着你的名字出现在 Fishies 于 Kick 的 24 小时直播中。关闭前一直开启。你的鱼缸在直播中时，鱼缸顶部会显示“正在 Kick 直播”一行：点一下即可观看，你的鱼缸还会在画面上多停留一会儿。一次性提示卡还会告诉你在哪里观看直播：Kick 和 Twitch。
 
-- 游戏：你的语言、“下一个目标”行、任务栏和“简洁升级”，出售和变化气泡和“出售前确认”，“自动孵化鱼卵”，以及公海里其他养鱼人的名字和聊天气泡，还有谁可以给你送礼物。
+- 游戏：你的语言、“下一个目标”行、任务栏和“简洁升级”，出售和变化气泡和“出售前确认”，“自动孵化鱼卵”，以及公海里其他水族爱好者的名字和聊天气泡，还有谁可以给你送礼物。
 - 声音：声音开关、音乐、音效和提示音音量，以及原声音乐。
 - 显示：全屏、省电模式、减少动态效果、图形引擎、按键提示、工具栏标签、手机振动和键盘快捷键。
 - 通知：此设备、你的其他设备、Telegram 和 Discord。
-- 账号：你的账号、Discord 动态、已屏蔽的养鱼人以及退出登录。
+- 账号：你的账号、Discord 动态、已屏蔽的水族爱好者以及退出登录。
 - 高级：版本、报告问题（社区的“问题反馈”版块或 Fishies 的 Discord），以及“重新启动游戏”：不退出登录，重新载入游戏。
 
 ---

field-guide/zh-Hans/getting-started/power-keys.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 高手按键与命令
 
-_为每天都玩的养鱼人准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。_
+_为每天都玩的水族爱好者准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态、键盘快捷键和详细的悬停卡片。_
 
 ## 聊天频道
 
@@ -12,18 +12,18 @@ _为每天都玩的养鱼人准备的聊天频道、斜杠命令、在线状态
 
 以斜杠开头的一行就是命令。输入斜杠即可边写边看到命令，输入 /help 查看完整列表。在 @ 之后或在需要名字的命令之后输入名字会自动补全，按 Tab 选定。
 
-- /w @名字消息（或 /whisper）：对一位养鱼人说悄悄话。/r 消息回复最后对你说悄悄话的人。
+- /w @名字消息（或 /whisper）：对一位水族爱好者说悄悄话。/r 消息回复最后对你说悄悄话的人。
 - /visit @名字：前往对方的鱼缸。
 - /who：你所在的房间或公海地点里有谁。
 - /afk 消息、/busy 和 /back：别人看到的你的状态（见下方在线状态）。
 - /emote 挥手：在公海里你的鱼会做这个表情；在别处则以图片发出。
 - /g、/t、/s 和 /room：在综合、交易、你的鱼群或这个房间说一句；命令后面没有内容时则切换过去。
 - 以 // 开头的一行会原样发送，只保留一个斜杠。
-- /follow @名字、/invite @名字（一起游泳）、/gift @名字、/stall @名字和 /block @名字（或 /ignore）：与养鱼人卡片上的按钮相同。
+- /follow @名字、/invite @名字（一起游泳）、/gift @名字、/stall @名字和 /block @名字（或 /ignore）：与水族爱好者卡片上的按钮相同。
 
 ## 名字菜单
 
-在聊天里右键点击养鱼人的名字，或用手指长按，就会打开菜单：打开名片、拜访、悄悄话、关注、在其摊位交易、屏蔽或举报。
+在聊天里右键点击水族爱好者的名字，或用手指长按，就会打开菜单：打开名片、拜访、悄悄话、关注、在其摊位交易、屏蔽或举报。
 
 ## 在线状态
 

field-guide/zh-Hans/getting-started/reef-journal.md

@@ -12,7 +12,7 @@ _游戏内的指南和它的公开版本：在哪里找到，里面有什么。_
 
 在游戏里，珊瑚礁日志是一本博物学家的标本册，封面是 Fishies 的封面：它从封面中打开，两页摊开，往下读时书页翻动，夹在中间的薄纸也随之掀起。书边每章各有一个书签；停在一个上，书旁就会出现写着它名字的小吊牌。搜索可以按名字找到文章、鱼或装饰。
 
-这本书分为两部分。指南是印刷的那半，每篇文章都印在带印刷边框的白页上，位于奶油色标签后面。我的手记是属于你自己的那半：你的鱼和装饰抽屉、收藏、纪录厅、海洋居民和统计，都在木质标签后面的横线笔记页上，你的发现用照片角贴好。边缘一条黄铜线把两部分隔开，每一页都写明属于哪一部分，上方的红色书签可打开目录：左边是我的手记，右边是指南的章节和搜索。海洋居民会保存你在公海遇到的每位邻居：他们的画像、相遇的日期和地点、你对他们的了解，以及完整的初次见面，包括你的每个回答，随时可重读。统计汇总你的养鱼人生活：游玩时间、赚得和花费的金币、购买、繁殖、卖出和放生的鱼，照料、比赛、探险、拜访和礼物。
+这本书分为两部分。指南是印刷的那半，每篇文章都印在带印刷边框的白页上，位于奶油色标签后面。我的手记是属于你自己的那半：你的鱼和装饰抽屉、收藏、纪录厅、海洋居民和统计，都在木质标签后面的横线笔记页上，你的发现用照片角贴好。边缘一条黄铜线把两部分隔开，每一页都写明属于哪一部分，上方的红色书签可打开目录：左边是我的手记，右边是指南的章节和搜索。海洋居民会保存你在公海遇到的每位邻居：他们的画像、相遇的日期和地点、你对他们的了解，以及完整的初次见面，包括你的每个回答，随时可重读。统计汇总你的水族爱好者生活：游玩时间、赚得和花费的金币、购买、繁殖、卖出和放生的鱼，照料、比赛、探险、拜访和礼物。
 
 - 文章：游戏的每一部分，每条规则只解释一次。书里的链接留在书里。
 - 鱼：每个物种在它栖息地的抽屉里都有一张编号图版，圆环显示每个抽屉和整本书填满了多少，集齐一个就得到一枚烫金徽章。空图版上是淡淡的剪影和解锁等级；打开它就能看到它住在哪里，以及它的鱼卵现在是否在商店里。第一次孵出一个物种时，它的图版会被墨水填满。一条鱼的页面有它的拉丁名、星级和养护难度、与众不同之处、成长和出售数据、它在鱼缸里的家、一枚你拥有过的最佳品质颜色的火漆印、你最好那条的拍立得照片，以及你自己的记录：有几条和你住在一起、卖了几条以及最佳品质、第一次发现它的时间，还有你领养或放生的鱼。金色及以上品质的图版会镶金边。参见[星级](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stars)和[养护难度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/care-level)。

field-guide/zh-Hans/getting-started/signin.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _以游客身份立即开玩，随时可以把鱼缸保存到账号。_
 
 ## 保存你的进度
 
-以游客身份游玩时，屏幕右上角菜单按钮正下方会有一个带金色圆点的小养鱼人标记，你第一次访问时就会打开登录面板。点这个标记，或在游戏里任意位置点“保存进度”，都会打开同一个面板：绑定一种登录方式后，每条鱼、每枚金币和每件装饰都归你所有，在任何设备上都一样。如果你选择的登录方式已经有鱼缸，会直接进入那个鱼缸。金币从绑定的那一刻开始计算；之前作为游客的出售不会补发。
+以游客身份游玩时，屏幕右上角菜单按钮正下方会有一个带金色圆点的小水族爱好者标记，你第一次访问时就会打开登录面板。点这个标记，或在游戏里任意位置点“保存进度”，都会打开同一个面板：绑定一种登录方式后，每条鱼、每枚金币和每件装饰都归你所有，在任何设备上都一样。如果你选择的登录方式已经有鱼缸，会直接进入那个鱼缸。金币从绑定的那一刻开始计算；之前作为游客的出售不会补发。
 
 保存游客鱼缸时，可以根据游玩的平台选择 Google、X 或 Apple；在支持的商店版应用中，Game Center 或 Google Play Games 会排在最前面。保存之后，你可以在“账号”应用中添加 Discord、手机号等更多方式，其中任何一种都能让你重新登录。无需另外创建或记住 Fishies 密码。
 

field-guide/zh-Hans/getting-started/time.md

@@ -8,9 +8,9 @@ _你不在的时候，鱼缸依然在生活。_
 
 ## 白天与黑夜
 
-每个鱼缸都按主人的当地时间运转，时间显示在水边读数的最前面。夜里00:00到08:00，光线变成月光，鱼会一条接一条睡着：收起鳍，在低处慢慢漂。睡眠从不改变饥饿、生长、健康或鱼的价值。
+每个鱼缸都按水族爱好者的当地时间运转，时间显示在水边读数的最前面。夜里00:00到08:00，光线变成月光，鱼会一条接一条睡着：收起鳍，在低处慢慢漂。睡眠从不改变饥饿、生长、健康或鱼的价值。
 
-食物会叫醒饥饿的鱼；不饿的鱼会继续睡，不去理食物。用鼠标中键点一条鱼，或打开它的卡片，就能叫醒它；它会在15到30秒内重新睡着。你的时区取自你第一次玩的地方，可以在设置的“游戏”里更改。拜访其他主人时，你看到的是他们鱼缸自己的时间。
+食物会叫醒饥饿的鱼；不饿的鱼会继续睡，不去理食物。用鼠标中键点一条鱼，或打开它的卡片，就能叫醒它；它会在15到30秒内重新睡着。你的时区取自你第一次玩的地方，可以在设置的“游戏”里更改。拜访其他水族爱好者时，你看到的是他们鱼缸自己的时间。
 
 有些装饰在夜里会真正发光：灯笼、灯、发光水草和水晶会照亮周围的水，灯笼的火焰还会摇曳。白天它们就是普通的装饰。 每一件的卡片上都有一个灯光开关。
 

field-guide/zh-Hans/getting-started/tools.md

@@ -19,9 +19,9 @@ _工具栏中每个按钮的作用，以及角落里的按钮。_
 
 ## 地图
 
-那张大海图就是地图：房子开放前在底角，开放后就是门廊的路牌。打开后直接显示手绘的海洋地图：游向公海，或选择珊瑚街区去拜访其他养鱼人的家。你的好友在菜单里。
+那张大海图就是地图：房子开放前在底角，开放后就是门廊的路牌。打开后直接显示手绘的海洋地图：游向公海，或选择珊瑚街区去拜访其他水族爱好者的家。你的好友在菜单里。
 
-在公海时，地图也在同一个角落：选择另一个地点就游过去，选择“家”就游回来。在别人的鱼缸里，海洋地图要等你回家才开放，但珊瑚街区依然能带你去下一位养鱼人的鱼缸。
+在公海时，地图也在同一个角落：选择另一个地点就游过去，选择“家”就游回来。在别人的鱼缸里，海洋地图要等你回家才开放，但珊瑚街区依然能带你去下一位水族爱好者的鱼缸。
 
 ## 右键菜单
 

field-guide/zh-Hans/reference/accounts.md

@@ -30,7 +30,7 @@ _游客模式、登录和删除账号各自如何运作，以及在每种情况
 
 ## 数据保存在哪里
 
-你的鱼缸，包括鱼、金币、等级和装饰，都保存在 Fishies 自己的服务器上，所有玩家共用同一套时间。登录只是用来证明哪个鱼缸属于你，而不会创建一个单独的 Fishies 密码。
+你的鱼缸，包括鱼、金币、等级和装饰，都保存在 Fishies 自己的服务器上，所有水族爱好者共用同一套时间。登录只是用来证明哪个鱼缸属于你，而不会创建一个单独的 Fishies 密码。
 
 ## 删除账号
 

field-guide/zh-Hans/reference/alpha.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _Fishies 正处于 Alpha 测试阶段：游戏仍在公开开发中。这里说
 
 Alpha 测试意味着游戏是真正可玩的，不是演示版，但仍在开发中：新的物种、装饰和功能会定期加入，今天这样运作的东西，明天可能就变了。
 
-现在游玩的养鱼人会在个人资料上获得“Alpha 养鱼人”徽章，以感谢他们这么早就来到这里；徽章会自动记录，无需申请。
+现在游玩的水族爱好者会在个人资料上获得“Alpha 养鱼人”徽章，以感谢他们这么早就来到这里；徽章会自动记录，无需申请。
 
 ## 可能变化的内容
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Alpha 测试意味着游戏是真正可玩的，不是演示版，但仍在开
 发现了问题？以下两个地方可以直接把它交给团队：
 
 - discord.gg/fishies 上的 Fishies Discord，用于报告漏洞和提出功能建议
-- 社区，游戏自己的玩家论坛：它的“问题反馈”版块无需 Discord，可从 设置 › 高级 › 报告问题 打开
+- 社区，游戏自己的水族爱好者论坛：它的“问题反馈”版块无需 Discord，可从 设置 › 高级 › 报告问题 打开
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/reference/languages.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 语言
 
-_Fishies 目前支持十三种语言，每位玩家可以自行选择，并保存在账户中。_
+_Fishies 目前支持十三种语言，每位水族爱好者可以自行选择，并保存在账户中。_
 
 ## 已支持的语言
 

field-guide/zh-Hans/reference/platforms.md

@@ -53,7 +53,7 @@ Android、iPhone 和 iPad 应用与其他各处共用同一个鱼缸。
 
 ## 保持最新
 
-玩家不需要自己去寻找新版本。
+水族爱好者不需要自己去寻找新版本。
 
 - 桌面客户端会自动检查并安装更新，无需再次下载；你最初下载的那个文件会一直作为更新程序继续使用。运行期间，它也会每半小时以及你回到窗口时检查新版本，准备好后会显示“重启”按钮。
 - Google Play、itch.io 和浏览器都会自动提供最新版本。网页版更是什么都不用做，只需刷新页面即可。

field-guide/zh-Hans/reference/troubleshooting.md

@@ -45,7 +45,7 @@ Fishies 经常更新，有时一天好几次。更新时实时连接会短暂中
 
 ## 仍然无法解决
 
-discord.gg/fishies 上的 Fishies Discord，以及游戏自己的论坛社区，都能帮你联系到团队和其他养鱼人。
+discord.gg/fishies 上的 Fishies Discord，以及游戏自己的论坛社区，都能帮你联系到团队和其他水族爱好者。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/reference/version-history.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _在哪里可以按版本查看具体改动了什么。_
 
 ## 更新日志
 
-每一次顺利完成的发布都会生成自己的更新日志：根据本次发布的提交内容，简要总结玩家真正会注意到的变化，并发布在博客上。
+每一次顺利完成的发布都会生成自己的更新日志：根据本次发布的提交内容，简要总结水族爱好者真正会注意到的变化，并发布在博客上。
 
 ## 在哪里阅读
 

field-guide/zh-Hans/social/chat.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # 聊天
 
-_在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈。_
+_在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他水族爱好者交谈。_
 
 ## 可以在哪里聊天
 
 聊天位于屏幕左下角的鱼缸内。它是一个窗口，可以在几个频道之间切换：
 
-- 综合：所有养鱼人共用的一个房间，旁边还有用于买卖和交换的交易频道。
+- 综合：所有水族爱好者共用的一个房间，旁边还有用于买卖和交换的交易频道。
 - 房间：你正在看的鱼缸（你自己的或好友的），或你正在游泳的公海地点。
-- 悄悄话：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话，10级开放。在设置 › 账号中，你还可以允许达到该等级的任何人对你悄悄说话，即使你们没有互相关注。在频道菜单中选择“悄悄话对象…”，即可在养鱼人选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
-- 名字前面的小蓝点表示这位养鱼人此刻正在公海游泳。
-- 点击任意名字，包括你自己的，即可打开那位养鱼人的名片。
+- 悄悄话：互相关注的两位水族爱好者之间的私密对话，10级开放。在设置 › 账号中，你还可以允许达到该等级的任何人对你悄悄说话，即使你们没有互相关注。在频道菜单中选择“悄悄话对象…”，即可在水族爱好者选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
+- 名字前面的小蓝点表示这位水族爱好者此刻正在公海游泳。
+- 点击任意名字，包括你自己的，即可打开那位水族爱好者的名片。
 - 房间里的消息也会以对话气泡出现在鱼缸上：说话的人以鱼的身份加入时，气泡在他的鱼上方，否则在前面的玻璃旁并附上名字。点一下气泡，所有气泡都会收起成说话人的名字；点名字就能重新展开。这台设备会记住你的选择，无论哪种方式，聊天里都会保留每条消息。
 - 聊天栏里的齿轮收着设置：显示哪些频道、还有谁在这里，以及让聊天保持打开而不让消息淡出。
-- 养鱼人卡片上的操作和其他地方一样：邀请 TA 来你这里、悄悄话、参观、送礼、关注等。
+- 水族爱好者卡片上的操作和其他地方一样：邀请 TA 来你这里、悄悄话、参观、送礼、关注等。
 
 ## 发言
 
@@ -21,9 +21,9 @@ _在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈
 
 不小心发错了？你有3秒钟可以撤回。
 
-聊天小提示：输入 # 和名字（#lumi、#coral-clown）即可链接鱼、装饰、鱼食或指南。每个人看到的都是带有自己语言名字的小图，点击即可在珊瑚礁日志中打开那一页。输入 @ 和养鱼人的名字即可提及对方，点击名字会打开对方的名片。在摊位上点“分享到交易”，会把你的摊位以标签（#stall:你的名字）写进交易频道，任何人点一下就能打开。
+聊天小提示：输入 # 和名字（#lumi、#coral-clown）即可链接鱼、装饰、鱼食或指南。每个人看到的都是带有自己语言名字的小图，点击即可在珊瑚礁日志中打开那一页。输入 @ 和水族爱好者的名字即可提及对方，点击名字会打开对方的名片。在摊位上点“分享到交易”，会把你的摊位以标签（#stall:你的名字）写进交易频道，任何人点一下就能打开。
 
-加入鱼群的养鱼人会在聊天、名片和排行榜的名字旁显示鱼群：按创始人的选择显示标签、标志或两者。任何人都可以在鱼群应用中把它从自己的名字旁隐藏。
+加入鱼群的水族爱好者会在聊天、名片和排行榜的名字旁显示鱼群：按创始人的选择显示标签、标志或两者。任何人都可以在鱼群应用中把它从自己的名字旁隐藏。
 
 ## 保持友好
 

field-guide/zh-Hans/social/community.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 社区
 
-_养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题反馈、指南，还有值得展示的鱼缸。_
+_水族爱好者的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题反馈、指南，还有值得展示的鱼缸。_
 
 ## 十个分类
 
@@ -13,9 +13,9 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 - 综合：任何和 Fishies 有关、又不适合其他分类的内容。
 - 帮助：关于怎么玩的问题。
 - 问题反馈：有东西坏了。编辑器会询问你的平台、你期望的效果和复现步骤。
-- 想法：你希望看到的功能和改动。点赞数能让团队看到养鱼人最想要什么。
+- 想法：你希望看到的功能和改动。点赞数能让团队看到水族爱好者最想要什么。
 - 作品展示：你的鱼缸，会自动附上它的实时名片。
-- 指南：养鱼人写的技巧和攻略。
+- 指南：水族爱好者写的技巧和攻略。
 - 题外话：与 Fishies 无关的一切，比如其他游戏、真实的鱼缸、钓鱼、生活。
 - 独立游戏角：开发者在这里分享自己的游戏，并附上链接，大家一起试玩。
 
@@ -25,11 +25,11 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 论坛顶部固定着四个帖子：欢迎与社区规则、常见问题、如何报告问题，以及路线图，它链接到项目页面上的公开路线图。
 
-## 养鱼人资料
+## 水族爱好者资料
 
-你的社区资料有一个鱼头像。可以选一条你养的鱼，或显示你的鱼缸卡片。还可以添加一段简介，以及显示在帖子下方的签名。打开你的养鱼人页面，点编辑资料即可。
+你的社区资料有一个鱼头像。可以选一条你养的鱼，或显示你的鱼缸卡片。还可以添加一段简介，以及显示在帖子下方的签名。打开你的水族爱好者页面，点编辑资料即可。
 
-点名字或头像会打开用户卡片，里面有简介、徽章和养鱼人页面的链接。
+点名字或头像会打开用户卡片，里面有简介、徽章和水族爱好者页面的链接。
 
 ## 发帖
 
@@ -38,7 +38,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 编辑器使用 Markdown，并实时预览帖子发布后的确切样子。你输入时，它会在你的设备上保存草稿。
 
 - 粗体、斜体、标题、列表、引用、代码和剧透可以在工具栏使用，也可以用 Ctrl+B、Ctrl+I 和 Ctrl+K。Ctrl+Enter 发布。
-- 输入 @ 加名字即可提到某位养鱼人，对方会收到通知。
+- 输入 @ 加名字即可提到某位水族爱好者，对方会收到通知。
 - “引用”会把你要回复的内容放进你的回复里。
 - 可以给主题添加带问题和选项的投票，并加最多 5 个标签。喜欢的帖子可以点赞。
 
@@ -62,7 +62,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 粘贴 Steam、YouTube、Twitch、Streamable 或 X 的链接，帖子里就会变成卡片或播放器。
 
-编辑器里的小鱼按钮可以把一条鱼、一件装饰或一位养鱼人的鱼缸作为实时卡片加进帖子。
+编辑器里的小鱼按钮可以把一条鱼、一件装饰或一位水族爱好者的鱼缸作为实时卡片加进帖子。
 
 ## 轻松找到内容
 
@@ -72,7 +72,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 - 新帖标记显示你还没读的内容，还能直接跳到第一条未读回复。
 - 搜索会查找标题、帖子和回复，可按分类、标签或作者筛选。
 - 在帖子下方的“更多”菜单里，可以举报帖子、分享链接或屏蔽作者。
-- 在“帮助”和“问题反馈”版块，发起主题的人可以把解决问题的回复标记为解决方案。解决方案会显示在问题正下方，下一位养鱼人很快就能找到。
+- 在“帮助”和“问题反馈”版块，发起主题的人可以把解决问题的回复标记为解决方案。解决方案会显示在问题正下方，下一位水族爱好者很快就能找到。
 - 每个主题都会显示最后回复的人；点一下名字就能直接跳到那条回复。置顶主题集中在顶部的一条横栏里，可以收起。
 
 ## 通知
@@ -83,7 +83,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 ## 保持友好
 
-论坛由真人管理。看到违反规则的帖子，请举报，不要回复。你可以[屏蔽](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)某位养鱼人，屏蔽会同时覆盖社区、聊天和公海。
+论坛由真人管理。看到违反规则的帖子，请举报，不要回复。你可以[屏蔽](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)某位水族爱好者，屏蔽会同时覆盖社区、聊天和公海。
 
 违反规则的帖子会被删除，在这里发帖的权限也可能与游戏分开被暂停。工作人员编辑过的帖子会注明这一点。
 

field-guide/zh-Hans/social/egg-swap.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _用一枚繁殖出的卵和好友一对一交换。_
 
 ## 提出提议
 
-打开一枚卵的卡片，选择“提议给好友”。在养鱼人选择器里选好友；没有回关你的养鱼人会在那一行标出。提议开着的时候，卵会离开你的鱼缸，期间不能出售、赠送或移动。
+打开一枚卵的卡片，选择“提议给好友”。在水族爱好者选择器里选好友；没有回关你的水族爱好者会在那一行标出。提议开着的时候，卵会离开你的鱼缸，期间不能出售、赠送或移动。
 
 ## 回复
 

field-guide/zh-Hans/social/exhibition.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消
 
 ## 每周的展览
 
-每周，展示画廊都会举办一场分为三个组别的展览，比如珊瑚礁、色彩巡游或自家培育。组别每周一更换，所有养鱼人看到的都一样。
+每周，展示画廊都会举办一场分为三个组别的展览，比如珊瑚礁、色彩巡游或自家培育。组别每周一更换，所有水族爱好者看到的都一样。
 
 从我的鱼缸打开。展览一行有一个参展按钮，轻点一下就能让屏幕上的鱼缸参加本周得分最高的那个组别。也可以游进海带森林的画廊：画框下的告示板能打开它，并显示你参加了几个组别，或有奖品在等你。
 
@@ -27,7 +27,7 @@ _展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消
 
 ## 投票
 
-养鱼人为配对投票：同一组别的两个鱼缸并排展示，你选出更好看的那个。你永远看不到自己的鱼缸和自己鱼群的鱼缸，每一对只算一次。
+水族爱好者为配对投票：同一组别的两个鱼缸并排展示，你选出更好看的那个。你永远看不到自己的鱼缸和自己鱼群的鱼缸，每一对只算一次。
 
 10 级开放投票，且要在鱼缸第一天之后满一周。一周结束时，评委的分数与投票一起决定各组别的名次。
 
@@ -42,13 +42,13 @@ _展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消
 
 ## 全服务器的消息
 
-高光时刻会同时告诉所有养鱼人：第一个培育出稀有颜色或某个物种变形的养鱼人、第一个达到等级里程碑的养鱼人、展览的获奖者，以及金色鱼群。
+高光时刻会同时告诉所有水族爱好者：第一个培育出稀有颜色或某个物种变形的水族爱好者、第一个达到等级里程碑的水族爱好者、展览的获奖者，以及金色鱼群。
 
 珊瑚礁日志里的纪录大厅会收录这些：服务器首例、最长的连续登录、饲养中最稀有的变种和最新的获奖者。
 
 ## 称号
 
-缎带、领奖台、服务器首例和纪录都能换得称号。在纪录大厅里选一个，它就会显示在你鱼缸里你名字的下方，所有来访的人都能看到。它也会显示在聊天和公海里的名片上，以及其他养鱼人好友列表中你的那一行。
+缎带、领奖台、服务器首例和纪录都能换得称号。在纪录大厅里选一个，它就会显示在你鱼缸里你名字的下方，所有来访的人都能看到。它也会显示在聊天和公海里的名片上，以及其他水族爱好者好友列表中你的那一行。
 
 ## 鱼群声望
 

field-guide/zh-Hans/social/explore.md

@@ -1,46 +1,46 @@
-# 寻找与关注养鱼人
+# 寻找与关注水族爱好者
 
-_寻找其他养鱼人，并关注你喜欢的那些。_
+_寻找其他水族爱好者，并关注你喜欢的那些。_
 
 ## 寻找鱼缸
 
-值得一去的地方都在地图上。在海洋地图上选择珊瑚街区，就能看到其他养鱼人的鱼缸化作一座座家；也可以打开菜单里的“好友”，直接去找认识的人。
+值得一去的地方都在地图上。在海洋地图上选择珊瑚街区，就能看到其他水族爱好者的鱼缸化作一座座家；也可以打开菜单里的“好友”，直接去找认识的人。
 
 ## 好友
 
-“好友”列出你关注的每个人和关注你的每个人。正在玩的人排在最前面，能看到他们是在自己的鱼缸还是在公海游泳；其余的人随后，并显示上次在线的时间。可以按名字搜索，也可以在全部、我关注的和关注我的之间切换；互相关注的养鱼人会有标记。可以从菜单打开，也可以直接从右键菜单打开。在公海的好友会显示所在地点和待了多久，例如集市 · 12分钟；每个人都可以在设置里关闭。
+“好友”列出你关注的每个人和关注你的每个人。正在玩的人排在最前面，能看到他们是在自己的鱼缸还是在公海游泳；其余的人随后，并显示上次在线的时间。可以按名字搜索，也可以在全部、我关注的和关注我的之间切换；互相关注的水族爱好者会有标记。可以从菜单打开，也可以直接从右键菜单打开。在公海的好友会显示所在地点和待了多久，例如集市 · 12分钟；每个人都可以在设置里关闭。
 
-“参观”带你去好友的鱼缸，“礼物”会打开已填好对方名字的礼物商店。旁边的“更多”按钮里有给互相关注好友的悄悄话、鱼缸链接，以及会先确认的取消关注。“添加好友”会在你输入名字时找到养鱼人，你自己的鱼缸链接也在那里，可以复制后发出去。
+“参观”带你去好友的鱼缸，“礼物”会打开已填好对方名字的礼物商店。旁边的“更多”按钮里有给互相关注好友的悄悄话、鱼缸链接，以及会先确认的取消关注。“添加好友”会在你输入名字时找到水族爱好者，你自己的鱼缸链接也在那里，可以复制后发出去。
 
-无论养鱼人出现在哪里（好友列表的一行、聊天里的名字、公海里的一条鱼、鱼群成员、摊位），都会带着同一组操作：邀请、悄悄话、参观、送礼、邀请加入鱼群、关注和摊位，按当时适用的显示。养鱼人的卡片也会显示等级和鱼，泡泡、最佳展览缎带和金币则按本人在设置里的选择显示；金币默认隐藏，直到你选择显示。
+无论水族爱好者出现在哪里（好友列表的一行、聊天里的名字、公海里的一条鱼、鱼群成员、摊位），都会带着同一组操作：邀请、悄悄话、参观、送礼、邀请加入鱼群、关注和摊位，按当时适用的显示。水族爱好者的卡片也会显示等级和鱼，泡泡、最佳展览缎带和金币则按本人在设置里的选择显示；金币默认隐藏，直到你选择显示。
 
-## 选择养鱼人
+## 选择水族爱好者
 
-在任何需要选择其他养鱼人的地方（邀请加入鱼群、送礼物、悄悄话、从好友、珊瑚街区或出游中拜访、打开别人的摊位），都会打开同一个养鱼人选择器。好友排在最前，互相关注的在最上面，然后是你的鱼群、当前在线的人（和你在同一个公海地点游泳的人优先），以及你最近悄悄话、拜访、送礼、交易或邀请过的养鱼人。每一行显示对方的鱼、鱼群标签、等级和所在位置，操作按钮就在行上。输入名字可以找到任何人，方向键和 Enter 也可以用。被屏蔽的养鱼人永远不会出现；做不到的事（例如对方已在鱼群中）会事先写在那一行上。
+在任何需要选择其他水族爱好者的地方（邀请加入鱼群、送礼物、悄悄话、从好友、珊瑚街区或出游中拜访、打开别人的摊位），都会打开同一个水族爱好者选择器。好友排在最前，互相关注的在最上面，然后是你的鱼群、当前在线的人（和你在同一个公海地点游泳的人优先），以及你最近悄悄话、拜访、送礼、交易或邀请过的水族爱好者。每一行显示对方的鱼、鱼群标签、等级和所在位置，操作按钮就在行上。输入名字可以找到任何人，方向键和 Enter 也可以用。被屏蔽的水族爱好者永远不会出现；做不到的事（例如对方已在鱼群中）会事先写在那一行上。
 
-选择器会在你输入时补全名字：匹配的字母会被标出，Tab 填入高亮的养鱼人，Enter 执行操作。把指针移到一行上，或在手机上点一下，就能先看到 TA 的卡片：鱼、等级、现在在哪、鱼缸、你们的关系，以及你能和 TA 做的一切。好友里的搜索也是这样。
+选择器会在你输入时补全名字：匹配的字母会被标出，Tab 填入高亮的水族爱好者，Enter 执行操作。把指针移到一行上，或在手机上点一下，就能先看到 TA 的卡片：鱼、等级、现在在哪、鱼缸、你们的关系，以及你能和 TA 做的一切。好友里的搜索也是这样。
 
 ## 邀请别人
 
-邀请会把另一位养鱼人叫到你现在所在的地方：你正在游的公海地点、你自己的鱼缸，或你正在参观的鱼缸。它在好友和出游的顶部、每个公海地点角落的列表里，以及任何养鱼人的卡片上。正在玩的养鱼人会收到一张带有加入和现在不行的卡片；不在线的人会在通知里看到。邀请有效五分钟。
+邀请会把另一位水族爱好者叫到你现在所在的地方：你正在游的公海地点、你自己的鱼缸，或你正在参观的鱼缸。它在好友和出游的顶部、每个公海地点角落的列表里，以及任何水族爱好者的卡片上。正在玩的水族爱好者会收到一张带有加入和现在不行的卡片；不在线的人会在通知里看到。邀请有效五分钟。
 
-点加入就会直接前往：进入和 TA 相同的公海房间，或以你自己的一条鱼进入 TA 的鱼缸。好友和你的鱼群随时可以邀请你；其他人只有在你允许任何人对你悄悄说话时才可以。被屏蔽的养鱼人永远无法邀请你。你发出的邀请也会收到回应：正在赶来、现在不行或没有及时回应。
+点加入就会直接前往：进入和 TA 相同的公海房间，或以你自己的一条鱼进入 TA 的鱼缸。好友和你的鱼群随时可以邀请你；其他人只有在你允许任何人对你悄悄说话时才可以。被屏蔽的水族爱好者永远无法邀请你。你发出的邀请也会收到回应：正在赶来、现在不行或没有及时回应。
 
 ## 珊瑚街区
 
-在海洋地图上，珊瑚街区把养鱼人的鱼缸显示为各自地块上的房屋：你的、好友的，以及泡泡最多的那些。选一座房屋去参观。还在用游戏起的名字的游客，以及一个月没来过的养鱼人，会列在珊瑚礁下方的“其他养鱼人”里，点一下就能去拜访。
+在海洋地图上，珊瑚街区把水族爱好者的鱼缸显示为各自地块上的房屋：你的、好友的，以及泡泡最多的那些。选一座房屋去参观。还在用游戏起的名字的游客，以及一个月没来过的水族爱好者，会列在珊瑚礁下方的“其他水族爱好者”里，点一下就能去拜访。
 
-你的家园和好友的家园始终显示主人的名字、表示在家、出去游泳或不在的小圆点，以及获得的泡泡；好友的家园用青绿色标出，你的家园是金色。其他家园在你指向它、用键盘选中它或长按它时才显示名字，所以名字不会挡住房屋。指向一个家园或轻点一次即可打开它的卡片，查看等级、鱼、关注者和泡泡；然后点“参观”或再次轻点家园即可前往。每位养鱼人都可以在设置 › 账号中从手绘房屋里挑选自己的家，大家看到的就是这一座；在你选择之前，系统会为你挑一座。
+你的家园和好友的家园始终显示水族爱好者的名字、表示在家、出去游泳或不在的小圆点，以及获得的泡泡；好友的家园用青绿色标出，你的家园是金色。其他家园在你指向它、用键盘选中它或长按它时才显示名字，所以名字不会挡住房屋。指向一个家园或轻点一次即可打开它的卡片，查看等级、鱼、关注者和泡泡；然后点“参观”或再次轻点家园即可前往。每位水族爱好者都可以在设置 › 账号中从手绘房屋里挑选自己的家，大家看到的就是这一座；在你选择之前，系统会为你挑一座。
 
 ## 关注
 
-在养鱼人的鱼缸里关注他，就能把他留在身边：他会出现在“好友”里、菜单里，也会出现在珊瑚街区的家中。关注人数显示在鱼缸的铭牌上。
+在水族爱好者的鱼缸里关注他，就能把他留在身边：他会出现在“好友”里、菜单里，也会出现在珊瑚街区的家中。关注人数显示在鱼缸的铭牌上。
 
-你也可以直接在珊瑚街区中家园的卡片上，或在“好友”中的养鱼人行里关注。指向“已关注”时它会变成“取消关注”，撤销只需一下。
+你也可以直接在珊瑚街区中家园的卡片上，或在“好友”中的水族爱好者行里关注。指向“已关注”时它会变成“取消关注”，撤销只需一下。
 
 ## 泡泡
 
-登录的养鱼人可以给每个鱼缸送一个泡泡，也可以随时收回。有人给你的鱼缸送个泡泡时，你会在通知和“你不在的时候”摘要里看到是谁。
+登录的水族爱好者可以给每个鱼缸送一个泡泡，也可以随时收回。有人给你的鱼缸送个泡泡时，你会在通知和“你不在的时候”摘要里看到是谁。
 
 只有已保存的账号才能送泡泡，所以新开的游客账号无法把鱼缸顶上排名。游客仍然可以参观、关注和聊天，[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)后也能送泡泡。
 

field-guide/zh-Hans/social/gifts.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 礼物
 
-_给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。_
+_给其他水族爱好者送一颗鱼卵或一件装饰。_
 
 ## 送礼物
 
-对一位养鱼人选择“送礼物”：可以在好友列表里他的那一行、他的卡片上，或参观他的鱼缸时的工具栏里选。然后选一颗鱼卵或一件装饰。你按商店价格付款，送达的那一刻就归对方所有。
+对一位水族爱好者选择“送礼物”：可以在好友列表里他的那一行、他的卡片上，或参观他的鱼缸时的工具栏里选。然后选一颗鱼卵或一件装饰。你按商店价格付款，送达的那一刻就归对方所有。
 
 你只能送自己已解锁的物品，但对方不需要达到那个等级。
 
@@ -24,10 +24,10 @@ _给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。_
 
 - 你不能给自己送礼物。
 - 两次送礼之间需要等待5分钟。
-- 一位养鱼人每天最多能收到5份礼物。达到上限后，请明天再试。
+- 一位水族爱好者每天最多能收到5份礼物。达到上限后，请明天再试。
 - 游客要先[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)到登录账号，才能送礼物。
 - 礼物总能送达：对方的储藏室对礼物没有容量上限，所以不会被退回。
-- 传说鱼会一直陪着它的养鱼人，不能送人。
+- 传说鱼会一直陪着它的水族爱好者，不能送人。
 - 达到5级且账号创建满3天后，才能送礼物。
 
 ---

field-guide/zh-Hans/social/schools.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # 鱼群
 
-_属于你们的养鱼人团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
+_属于你们的水族爱好者团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 ## 什么是鱼群
 
-鱼群是最多20位一起游的养鱼人组成的团体。它有名字、用手绘部件拼成的徽记和语言，每个鱼群在公海里都有自己的小海湾。
+鱼群是最多20位一起游的水族爱好者组成的团体。它有名字、用手绘部件拼成的徽记和语言，每个鱼群在公海里都有自己的小海湾。
 
-关注一位养鱼人不会让你加入他的鱼群，加入鱼群也不会让你关注任何人。你一次只能在一个鱼群里，随时都能退出：属于你的东西都还是你的。
+关注一位水族爱好者不会让你加入他的鱼群，加入鱼群也不会让你关注任何人。你一次只能在一个鱼群里，随时都能退出：属于你的东西都还是你的。
 
 ## 加入或创建
 
-达到10级并登录后，在菜单中打开鱼群应用，或点击[海带森林](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)里的鱼群公告板。有空位的鱼群会以你的语言优先列出。自由加入的鱼群会立刻接纳你；申请加入的鱼群由长老或创始人同意，申请保留一周。仅限邀请的鱼群只接纳受邀的养鱼人。
+达到10级并登录后，在菜单中打开鱼群应用，或点击[海带森林](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)里的鱼群公告板。有空位的鱼群会以你的语言优先列出。自由加入的鱼群会立刻接纳你；申请加入的鱼群由长老或创始人同意，申请保留一周。仅限邀请的鱼群只接纳受邀的水族爱好者。
 
 达到15级后，可以花10,000金币创建鱼群：选择名字、徽记的形状、图案和两种颜色、语言以及加入方式。
 
@@ -18,7 +18,7 @@ _属于你们的养鱼人团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 鱼群也在屏幕底部的工具栏里，一按就能打开；加入鱼群后，它会显示你鱼群的徽记。
 
-在鱼群公告板上，每个鱼群都是一张卡片，写着它的徽记、格言、成员和语言，加入或申请加入的按钮就在卡片上。在你的鱼群里，每位成员都会显示自己的代表鱼、角色以及本周是否来过，旁边是公告栏和你在[本周订单](https://fishies.lol/zh/wiki/events/school-order)中的贡献。要邀请养鱼人，在你的鱼群中选择“邀请养鱼人”：养鱼人选择器会先列出好友，并标出已在鱼群中的人。
+在鱼群公告板上，每个鱼群都是一张卡片，写着它的徽记、格言、成员和语言，加入或申请加入的按钮就在卡片上。在你的鱼群里，每位成员都会显示自己的代表鱼、角色以及本周是否来过，旁边是公告栏和你在[本周订单](https://fishies.lol/zh/wiki/events/school-order)中的贡献。要邀请水族爱好者，在你的鱼群中选择“邀请水族爱好者”：水族爱好者选择器会先列出好友，并标出已在鱼群中的人。
 
 鱼群可以把一个国家或地区的旗帜挂作三角旗：它在鱼群公告板和鱼群页面上的纹章旁飘扬，在聊天和名片中跟在每位成员的标签上，并在海湾里立在自己的旗杆上。创始人或长老从所有国家或地区的旗帜中挑选，鱼群语言所在的国家排在最前面，也可以选择不挂旗。这是鱼群自己的选择，并不说明任何人住在哪里。
 
@@ -29,8 +29,8 @@ _属于你们的养鱼人团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 每个鱼群有一位创始人、最多4位长老和若干成员。
 
 - 创始人为鱼群命名，修改徽记、语言和加入方式，挑选长老，可以移交鱼群，也可以提前 48 小时通知后解散。
-- 长老处理申请、邀请养鱼人、撰写格言和公告栏、移出成员，还可以把鱼群聊天里的一句话隐藏交给管理员，或将某人禁言一天。
-- 创始人 14 天没有上线时，会自动交给最近上线的长老，没有长老就交给资历最久的成员。任何身份都不会碰其他养鱼人的金币、物品、鱼或鱼缸。
+- 长老处理申请、邀请水族爱好者、撰写格言和公告栏、移出成员，还可以把鱼群聊天里的一句话隐藏交给管理员，或将某人禁言一天。
+- 创始人 14 天没有上线时，会自动交给最近上线的长老，没有长老就交给资历最久的成员。任何身份都不会碰其他水族爱好者的金币、物品、鱼或鱼缸。
 
 ## 海湾
 

field-guide/zh-Hans/social/sharing.md

@@ -8,7 +8,7 @@ _链接、快照、预览图、嵌入、README 卡片和直播叠加层。_
 
 ## 拍照模式
 
-在我的鱼缸里点拍摄快照，或按默认按键 P，即可打开拍照模式。在你拜访的鱼缸里也能打开，拜访仍然只能观看。鱼缸会在你的屏幕上定格，而它的时钟照常走动；取景时菜单会让到一旁。 饲养者可以在设置中关闭访客拍照；之后访问那个鱼缸时，拍照模式不会打开。
+在我的鱼缸里点拍摄快照，或按默认按键 P，即可打开拍照模式。在你拜访的鱼缸里也能打开，拜访仍然只能观看。鱼缸会在你的屏幕上定格，而它的时钟照常走动；取景时菜单会让到一旁。 水族爱好者可以在设置中关闭访客拍照；之后访问那个鱼缸时，拍照模式不会打开。
 
 拖动取景，用滚轮或双指缩放，取景框始终留在鱼缸之内。选一个滤镜、一个相框和一种画幅。设备、需求标记和选中光圈都不会进入照片；想让设备也入镜，就打开显示设备。微笑会落下一粒只有你看得见的碎屑，一条鱼会转向它，而你的鱼什么都不会改变。快门会把照片保存到下载文件夹，按 Escape 退出。
 

field-guide/zh-Hans/social/stall.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 # 摊位与交易
 
-_把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼人，在集市买他们的东西，以及出价。_
+_把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他水族爱好者，在集市买他们的东西，以及出价。_
 
 ## 摊位是什么
 
-你的摊位卖给其他养鱼人：[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物包裹（同一种食物、同一稀有度的 50、100、250 或 500 克）、你的成鱼、储藏室卵架上的鱼卵，以及水草繁殖（研究）培育的盆栽水草，价格都由你定。你不在时它也会继续卖。工坊制作的装饰和材料包也能出售，工具不能出售。同一物品同一稀有度只能上架一件。奖励不能出售：展览缎带、闪亮鳞片、深渊荧石和余烬蛋白石会一直留在你手里。
+你的摊位卖给其他水族爱好者：[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物包裹（同一种食物、同一稀有度的 50、100、250 或 500 克）、你的成鱼、储藏室卵架上的鱼卵，以及水草繁殖（研究）培育的盆栽水草，价格都由你定。你不在时它也会继续卖。工坊制作的装饰和材料包也能出售，工具不能出售。同一物品同一稀有度只能上架一件。奖励不能出售：展览缎带、闪亮鳞片、深渊荧石和余烬蛋白石会一直留在你手里。
 
-每个摊位上的每个包裹也会出现在摊位榜上，位于公海港口的各个摊位。当你有东西在售时，来参观你鱼缸的养鱼人会在工具栏看到摊位按钮。
+每个摊位上的每个包裹也会出现在摊位榜上，位于公海港口的各个摊位。当你有东西在售时，来参观你鱼缸的水族爱好者会在工具栏看到摊位按钮。
 
 你的摊位立在彩绘柜台上，每个位置都有一张纸标签从遮阳篷上垂下：点标签可以改价、查看出价或撤下，点空标签就能上架。出价和成交会以便条的形式出现在标签旁，每个出价都可以接受或拒绝。出售里，你的货架和价格单并排摆放。集市是一条摊位街，每类商品一个摊位；每种食物或物种都显示最低价和在售数量，你自己在卖的会有标记。
 
 ## 摊位街
 
-在公海的港口里，每位有商品在售的养鱼人都有一个摊位，沿广场前沿排成一排：彩绘柜台的名牌上写着他们的名字，台面上摆着他们最贵重的三件商品，各标着价格。
+在公海的港口里，每位有商品在售的水族爱好者都有一个摊位，沿广场前沿排成一排：彩绘柜台的名牌上写着他们的名字，台面上摆着他们最贵重的三件商品，各标着价格。
 
-沿着广场游动，街道就会从旁滑过。街道尽头的标签通向更多摊位：继续游到尽头或点按标签，街道就会转到另一侧。你关注的养鱼人和你鱼群的成员排在最前面。点按一个摊位即可打开并购买。
+沿着广场游动，街道就会从旁滑过。街道尽头的标签通向更多摊位：继续游到尽头或点按标签，街道就会转到另一侧。你关注的水族爱好者和你鱼群的成员排在最前面。点按一个摊位即可打开并购买。
 
-没有养鱼人出售鱼食、鱼卵或鱼时，鱼食摊、鱼卵摊和鱼摊由海洋居民看管：皮普卖储藏室里的鱼食，卢门卖你已解锁鱼种的鱼卵，奥莉卖已孵化的幼鱼。货品每天 UTC 午夜更换，每位养鱼人每样能买几个，价格比商店略高。养鱼人自己的货总是排在前面，点“在这里卖你自己的”即可打开你的摊位。
+没有水族爱好者出售鱼食、鱼卵或鱼时，鱼食摊、鱼卵摊和鱼摊由海洋居民看管：皮普卖储藏室里的鱼食，卢门卖你已解锁鱼种的鱼卵，奥莉卖已孵化的幼鱼。货品每天 UTC 午夜更换，每位水族爱好者每样能买几个，价格比商店略高。水族爱好者自己的货总是排在前面，点“在这里卖你自己的”即可打开你的摊位。
 
 ## 出售
 
@@ -36,7 +36,7 @@ _把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼人，
 
 ## 商人特权
 
-学会商人精通的养鱼人，可以为一个精通栏位选择两项特权。求购单让你在集市为某个鱼种发布长期求购，价格在摊位的常规范围内。发布的那一刻金币就会被锁定。任何养鱼人都可以用自己的成年鱼接单，并立刻拿到扣除 5% 手续费后的价格。鱼会进入你的鱼缸，鱼缸满了就进入你的储藏室。求购单有效 7 天；没人接单时金币会全部退回，你也可以随时取消。
+学会商人精通的水族爱好者，可以为一个精通栏位选择两项特权。求购单让你在集市为某个鱼种发布长期求购，价格在摊位的常规范围内。发布的那一刻金币就会被锁定。任何水族爱好者都可以用自己的成年鱼接单，并立刻拿到扣除 5% 手续费后的价格。鱼会进入你的鱼缸，鱼缸满了就进入你的储藏室。求购单有效 7 天；没人接单时金币会全部退回，你也可以随时取消。
 
 摊位助手会保存一份来自你[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)的包的清单，每个包都带着你想要的价格。你不在时，每当有一包卖出，助手就会按你平时的栏位、价格和等待时间补上一包。它只用这份清单，不会自己上架别的东西。它上架的包会带有助手标记。
 

field-guide/zh-Hans/social/visiting.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 参观鱼缸
 
-_养鱼人的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
+_水族爱好者的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
 
 ## 每个鱼缸都有地址
 
@@ -8,15 +8,15 @@ _养鱼人的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
 
 ## 只看不碰
 
-参观是只读的。访客看到的鱼、装饰和水都是此刻的真实状态，和养鱼人使用同一个时钟，但访客不能清洁、装饰或出售任何东西。好友唯一能做的，是给饥饿的鱼喂食，见下文。
+参观是只读的。访客看到的鱼、装饰和水都是此刻的真实状态，和水族爱好者使用同一个时钟，但访客不能清洁、装饰或出售任何东西。好友唯一能做的，是给饥饿的鱼喂食，见下文。
 
 点按一条鱼即可查看它的卡片。卡片上的日志按钮会打开该物种的维基页面，和你自己的鱼一样。
 
-观看时，你会即时看到主人的操作：撒料罐把食物撒进水里，新鱼落入水中，新装饰沉到沙上，卖掉的鱼游走离开。
+观看时，你会即时看到水族爱好者的操作：撒料罐把食物撒进水里，新鱼落入水中，新装饰沉到沙上，卖掉的鱼游走离开。
 
 ## 帮好友一把
 
-当你参观好友（互相关注）或同一鱼群的人时，此刻饥饿的鱼的卡片上会出现“替 @名字喂食”。它会吃到一份免费的薄片，和主人亲手喂的一样，于是按时吃上饭；不会动用主人的储藏室或金币。
+当你参观好友（互相关注）或同一鱼群的人时，此刻饥饿的鱼的卡片上会出现“替 @名字喂食”。它会吃到一份免费的薄片，和水族爱好者亲手喂的一样，于是按时吃上饭；不会动用水族爱好者的储藏室或金币。
 
 你每喂一条饥饿的鱼就能获得 XP，等级越高越多，和在家亲手喂食一样。一条鱼每顿饭只会饿一次，所以帮忙靠的是时机，而不是反复刷。你的朋友会在通知里看到是谁照看了鱼缸，并因你当天的第一次帮忙收到少量金币。
 
@@ -24,7 +24,7 @@ _养鱼人的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
 
 如果你已登录，参观就不只是看看：
 
-- [关注](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)这位养鱼人。
+- [关注](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)这位水族爱好者。
 - 给鱼缸送一个泡泡。
 - 在鱼缸自己的[聊天房间](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/chat)里交谈。
 - [化身你的一条鱼游进去](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/swim-visits)。

field-guide/zh-Hans/world/halloween.md

@@ -1,15 +1,15 @@
 # 万圣节
 
-_万圣节派对期间，到其他养鱼人的鱼缸讨糖果。_
+_万圣节派对期间，到其他水族爱好者的鱼缸讨糖果。_
 
 ## 不给糖就捣蛋
 
-[冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf)的万圣节派对期间，参观其他养鱼人的鱼缸就是讨糖果。你每天第一次参观每个鱼缸都会装满糖果袋，鱼缸的主人也会在通知里看到你来过的字条。
+[冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf)的万圣节派对期间，参观其他水族爱好者的鱼缸就是讨糖果。你每天第一次参观每个鱼缸都会装满糖果袋，鱼缸的主人也会在通知里看到你来过的字条。
 
 当天第一个鱼缸给6颗糖果，当天再参观的每个鱼缸都会少一点，最少1颗。糖果属于这场派对：在它结束前花掉。
 
 - 每个鱼缸每天给一次糖果；明天再来。
-- 游客和低于2级的养鱼人拿不到糖果；先[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)到登录账号。
+- 游客和低于2级的水族爱好者拿不到糖果；先[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)到登录账号。
 - 鱼缸的主人起名满一天后，这个鱼缸才会给糖果。
 - 糖果不能赠送、出售，也不能留到下一场派对。
 
@@ -27,13 +27,13 @@ _万圣节派对期间，到其他养鱼人的鱼缸讨糖果。_
 
 ## 糖果榜
 
-派对商店下方的糖果榜按收集的糖果数为养鱼人排名；数量相同时先达到的人排在前面。派对结束时，榜上前10名获得“[糖果冠军](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/party-halloween-treats)”徽章，下次进入游戏时发放。
+派对商店下方的糖果榜按收集的糖果数为水族爱好者排名；数量相同时先达到的人排在前面。派对结束时，榜上前10名获得“[糖果冠军](https://fishies.lol/zh/wiki/badges/party-halloween-treats)”徽章，下次进入游戏时发放。
 
 派对徽章带着颁发它的那场派对的年份，印在印章上的绶带上：来参加今年的派对可获得“万圣节派对（2026）”，榜上冠军获得“糖果冠军（2026）”。明年的派对会颁发带有新年份的新徽章，所以你参加过的每一场派对都会在徽章收藏里留下自己的印章。
 
 ## 人人一个南瓜
 
-派对期间在11月2日之前玩过的每位养鱼人（包括游客），都会在储藏室收到一次派对南瓜。它和[冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf)送的南瓜一样，两份互不影响。
+派对期间在11月2日之前玩过的每位水族爱好者（包括游客），都会在储藏室收到一次派对南瓜。它和[冰架](https://fishies.lol/zh/wiki/places/ice-shelf)送的南瓜一样，两份互不影响。
 
 ## 节日装扮
 

field-guide/zh-Hans/world/npcs.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _奥莉、马洛、谢尔比船长、皮普和卢门住在公海。和他们聊
 
 ## 住在外面的是谁
 
-六位野生居民在公海安了家。他们不是你能养或能卖的鱼：他们住在各自的地方，过着自己的日子，和每个游过来的养鱼人聊天。
+六位野生居民在公海安了家。他们不是你能养或能卖的鱼：他们住在各自的地方，过着自己的日子，和每个游过来的水族爱好者聊天。
 
 章鱼奥莉在鱼群公告板旁打理[海带森林](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)。海鳝马洛从船壳上的一个洞里看守着沉船。寄居蟹皮普在港口摊位旁边聊天讨价还价。海龟谢尔比船长沿着绕珊瑚礁的长长洋流漫游，每周停在不同的地方，所以去地图上找他吧。海荨麻水母卢门在潟湖的牡蛎床上方漂浮。海马霍利斯在潟湖的布告栏旁跑他的邮差路线。
 

field-guide/zh-Hans/world/swim-visits.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 在好友的鱼缸里游泳
 
-_化身你的一条鱼，加入其他养鱼人的鱼缸。_
+_化身你的一条鱼，加入其他水族爱好者的鱼缸。_
 
 ## 化身鱼加入
 
-登录后参观鱼缸时，你可以化身一条鱼加入。你的一条鱼会出现在那里的水中，所有观看者都能看到它，包括养鱼人本人。一个鱼缸最多同时容纳3位访客游泳。你的鱼在那里时，“离开”下方的表情栏可以在它头上发出挥手、爱心等公海里的任何表情，所有在看的人都能看到。
+登录后参观鱼缸时，你可以化身一条鱼加入。你的一条鱼会出现在那里的水中，所有观看者都能看到它，包括水族爱好者本人。一个鱼缸最多同时容纳3位访客游泳。你的鱼在那里时，“离开”下方的表情栏可以在它头上发出挥手、爱心等公海里的任何表情，所有在看的人都能看到。
 
 ## 四处游动
 
@@ -14,7 +14,7 @@ _化身你的一条鱼，加入其他养鱼人的鱼缸。_
 
 ## 只是参观
 
-参观永远不会影响任何一方鱼缸的照料或金币：不喂食、不成长、没有奖励。养鱼人的捞网捞不到来访的鱼，关闭页面时参观就结束。
+参观永远不会影响任何一方鱼缸的照料或金币：不喂食、不成长、没有奖励。水族爱好者的捞网捞不到来访的鱼，关闭页面时参观就结束。
 
 屏蔽在这里同样有效，你屏蔽的人无法加入你的鱼缸。