Fishies 0.8.25

field-guide/zh-Hans/economy/achievements.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _能带来金币和经验的里程碑，以及怎样追踪你正在争取的那
 
 ## 成就是什么
 
-从第一条鱼到装满的鱼缸，养鱼人一路上做的事情共对应40项成就。其中2项在你获得之前会保持隐藏。成就窗口会列出全部成就，并显示你的进度。
+从第一条鱼到装满的鱼缸，水族爱好者一路上做的事情共对应40项成就。其中2项在你获得之前会保持隐藏。成就窗口会列出全部成就，并显示你的进度。
 
 ## 它们会给什么
 

field-guide/zh-Hans/economy/coins.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 金币
 
-_养鱼人如何赚金币，以及用金币买什么。_
+_水族爱好者如何赚金币，以及用金币买什么。_
 
 ## 赚取金币
 
@@ -13,7 +13,7 @@ _养鱼人如何赚金币，以及用金币买什么。_
 
 ## 花费金币
 
-金币可以在[商店](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)购买鱼卵、水草、装饰、[设备](https://fishies.lol/zh/wiki/equipment)和[更多鱼缸](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/aquariums)，也能给其他养鱼人买礼物。它们还能用来买更好的食物、药剂和过滤器滤芯。薄片食物是免费的，用它补充喂食器也是免费的。移动装饰是免费的，在你已拥有的楼层之间切换也是免费的。
+金币可以在[商店](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/shop)购买鱼卵、水草、装饰、[设备](https://fishies.lol/zh/wiki/equipment)和[更多鱼缸](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/aquariums)，也能给其他水族爱好者买礼物。它们还能用来买更好的食物、药剂和过滤器滤芯。薄片食物是免费的，用它补充喂食器也是免费的。移动装饰是免费的，在你已拥有的楼层之间切换也是免费的。
 
 ## 游客不赚金币
 

field-guide/zh-Hans/economy/economy.md

@@ -14,7 +14,7 @@ _鱼和装饰值多少钱，以及什么时候值。_
 
 ## 等级提高售价
 
-从11级开始，每升一级，鱼超出鱼卵价格的利润都会提高，最高多出168%。较新的鱼种每小时也比旧鱼种赚得更多，所以随着等级提升，刚解锁的鱼通常最值得养。这就是为什么两位养鱼人卖同一种鱼，拿到的金额可能不同。
+从11级开始，每升一级，鱼超出鱼卵价格的利润都会提高，最高多出168%。较新的鱼种每小时也比旧鱼种赚得更多，所以随着等级提升，刚解锁的鱼通常最值得养。这就是为什么两位水族爱好者卖同一种鱼，拿到的金额可能不同。
 
 ## 出售装饰
 

field-guide/zh-Hans/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# 养鱼人之路
+# 水族爱好者之路
 
 _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招牌。_
 
 ## 五个选择
 
-在 10、25、50、75 和 100 级，养鱼人手册会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的养鱼人。
+在 10、25、50、75 和 100 级，水族爱好者手册会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的水族爱好者。
 
-点左上角的环打开养鱼人手册，它会停在“养鱼人之路”上。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
+点左上角的环打开水族爱好者手册，它会停在“水族爱好者之路”上。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
 
-养鱼人珊瑚是这条路的画像：每升一级就长出一块，每次选择是它的一根枝，100 级时它会加冕。访客能在你的名片上看到你的深度和天职。
+水族爱好者珊瑚是这条路的画像：每升一级就长出一块，每次选择是它的一根枝，100 级时它会加冕。访客能在你的名片上看到你的深度和天职。
 
-在守护者的名片上点按他的珊瑚，就能看到它长到了哪一步。珊瑚只在名片和守护者之书里，不在鱼缸中。
+在水族爱好者的名片上点按他的珊瑚，就能看到它长到了哪一步。珊瑚只在名片和水族爱好者手册里，不在鱼缸中。
 
 ## 10 级 · 你的天职
 
@@ -26,9 +26,9 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招
 每个天职有两个专精，你选其中一个：
 
 - 照料者 · 治愈者：药剂便宜 20%。
-- 照料者 · 玻璃守护者：每次清洁多得 25% XP。
+- 照料者 · 玻璃水族爱好者：每次清洁多得 25% XP。
 - 繁育者 · 暖巢：繁育的卵提前 2 小时孵化。
-- 繁育者 · 色彩守护者：继承亲鱼颜色的卵，有 75% 的几率继承更稀有的那一种。
+- 繁育者 · 色彩水族爱好者：继承亲鱼颜色的卵，有 75% 的几率继承更稀有的那一种。
 - 商人 · 公道商人：鱼群订单和订单板的交付多得 4% 金币。
 - 商人 · 收藏家：完成的日志页多得 10% 金币。
 - 探险家 · 采珠人：接珍珠每一局再多得 7% 金币。
@@ -56,7 +56,7 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招
 
 ## 传说血统
 
-从30级起，“养鱼人之路”标签页还会显示你的传说血统。血统从一对稀有的鱼开始：同一物种的一雌一雄，都是墨色或都是珊瑚色，并且在产卵时都达到黄金或更高。
+从30级起，“水族爱好者之路”标签页还会显示你的传说血统。血统从一对稀有的鱼开始：同一物种的一雌一雄，都是墨色或都是珊瑚色，并且在产卵时都达到黄金或更高。
 
 那枚卵就是你血统的创始人，卡片上会终生带着血统徽记。你的第一枚会获得“血统创始人”称号。血统会在之后的更新里继续。
 

field-guide/zh-Hans/economy/legendary.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 传说鱼
 
-_两条独一无二的鱼，属于走到养鱼人之路尽头的养鱼人。_
+_两条独一无二的鱼，属于走到水族爱好者之路尽头的水族爱好者。_
 
 ## Lumi 和 Noir
 

field-guide/zh-Hans/economy/leveling.md

@@ -16,9 +16,9 @@ _经验如何累积，以及每个等级带来什么。_
 
 等级遵循递增曲线，每一级都比上一级多花一点时间。2级需要106 XP，通常在你还看着第一条商店鱼长大时就能达到。阶梯一直延伸到100级。
 
-## 养鱼人称号
+## 水族爱好者称号
 
-称号标记着你旅程的重要阶段，从起点的新手养鱼人到顶峰的蔚蓝守护者。
+称号标记着你旅程的重要阶段，从起点的新手水族爱好者到顶峰的蔚蓝水族爱好者。
 
 ## 等级带来什么
 
@@ -32,11 +32,11 @@ _经验如何累积，以及每个等级带来什么。_
 
 每升10级会一次送上三份礼物：一个可以显示在名字下面的称号，一件来自路上更远处的免费装饰（在你的储藏室里等你），以及一张房间升级券。第90级和第100级的礼物是哪里都买不到的稀有装饰。
 
-一张券可以付清房间下一次升级的全部费用：工坊工作台（同时开启厨房的下一个培养抽屉）、储藏室的暂养缸、调养箱，或者码头的新探险装备。在养鱼人手册的“养鱼人之路”标签页使用。
+一张券可以付清房间下一次升级的全部费用：工坊工作台（同时开启厨房的下一个培养抽屉）、储藏室的暂养缸、调养箱，或者码头的新探险装备。在水族爱好者手册的“水族爱好者之路”标签页使用。
 
-## 养鱼人手册
+## 水族爱好者手册
 
-按下等级环即可打开养鱼人手册。“养鱼人之路”标签页里有养鱼人珊瑚、你的选择、你的券，以及一份可以筛选的路上站点列表：接下来是什么、选择、有称号的等级，或者全部 100 级。“熟练”标签页显示你的星星和深度。
+按下等级环即可打开水族爱好者手册。“水族爱好者之路”标签页里有水族爱好者珊瑚、你的选择、你的券，以及一份可以筛选的路上站点列表：接下来是什么、选择、有称号的等级，或者全部 100 级。“熟练”标签页显示你的星星和深度。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/economy/mastery.md

@@ -1,20 +1,20 @@
 # 熟练与扩展
 
-_养鱼人之路的尽头会发生什么：熟练之星、它们的称号和等级环外观，以及新等级如何到来。_
+_水族爱好者之路的尽头会发生什么：熟练之星、它们的称号和等级环外观，以及新等级如何到来。_
 
 ## 熟练之星
 
-目前100级是养鱼人之路的尽头，但你的 XP 不会停止计算。从那里开始，每获得250,000 XP 就是一颗熟练之星。
+目前100级是水族爱好者之路的尽头，但你的 XP 不会停止计算。从那里开始，每获得250,000 XP 就是一颗熟练之星。
 
-星星会显示在你的等级环上，养鱼人手册的“熟练”标签页会告诉你离下一颗还有多远。星星不会给金币：它们是为了荣誉、称号和等级环的外观。
+星星会显示在你的等级环上，水族爱好者手册的“熟练”标签页会告诉你离下一颗还有多远。星星不会给金币：它们是为了荣誉、称号和等级环的外观。
 
-深度只有一条线。1 到 100 级会带你从水面下潜到海沟口的 1,000 米，潜水钟在 200 米，热泉在 600 米。每颗熟练之星会再深 100 米，你的深度会显示在养鱼人手册和你的名片上。
+深度只有一条线。1 到 100 级会带你从水面下潜到海沟口的 1,000 米，潜水钟在 200 米，热泉在 600 米。每颗熟练之星会再深 100 米，你的深度会显示在水族爱好者手册和你的名片上。
 
-100 级之后，守护者珊瑚会随着你的星星继续生长：星星达到 1、5、10、25、50 和 100 颗时，冠冕各亮一阶（微光、绽放、光环、璀璨、灯塔、传说），访客也可以在你的名片上点按它。
+100 级之后，水族爱好者珊瑚会随着你的星星继续生长：星星达到 1、5、10、25、50 和 100 颗时，冠冕各亮一阶（微光、绽放、光环、璀璨、灯塔、传说），访客也可以在你的名片上点按它。
 
 ## 称号
 
-星星会换来可以显示在名字下面的称号：1 颗星是海星，5 颗是星光守护者，10 颗是月之潮，25 颗是北极光，50 颗是星海，100 颗是永恒之潮。
+星星会换来可以显示在名字下面的称号：1 颗星是海星，5 颗是星光水族爱好者，10 颗是月之潮，25 颗是北极光，50 颗是星海，100 颗是永恒之潮。
 
 ## 等级环外观
 

field-guide/zh-Hans/economy/next-goal.md

@@ -20,7 +20,7 @@ _告诉你下一步做什么的那一行，怎么跳过它，以及你第一次
 
 第一个海绵过滤器、玻璃加热棒和调养箱都是免费的，而且在它们有用之前不会出现在你的鱼缸里。每件都在你第一次需要的时刻送到，已经装好、已经在工作，卡片会等到安静的时候才出现。
 
-已经有这件装备的养鱼人不会收到卡片。礼物不会送第二次。
+已经有这件装备的水族爱好者不会收到卡片。礼物不会送第二次。
 
 - 海绵过滤器：你第一次擦玻璃时，或者第一个鱼缸的水一开始变浑时。
 - 玻璃加热棒：第一条会感知水温的鱼住进鱼缸时。教程鱼和传说鱼不算。

field-guide/zh-Hans/economy/quest-chains.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _随着你第一次尝试游戏各部分而开启的六组目标，以及一直
 
 ## 系列与故事
 
-除了从你第一颗卵开始的故事，六个目标系列会一个接一个开启，每个都在你第一次接触它所涉及的部分时。从不游泳的养鱼人永远看不到公海目标。系列里的步骤按顺序来，每一步都链接到讲解它的珊瑚礁日志页面，任务窗口里有“在珊瑚礁日志中阅读”按钮。
+除了从你第一颗卵开始的故事，六个目标系列会一个接一个开启，每个都在你第一次接触它所涉及的部分时。从不游泳的水族爱好者永远看不到公海目标。系列里的步骤按顺序来，每一步都链接到讲解它的珊瑚礁日志页面，任务窗口里有“在珊瑚礁日志中阅读”按钮。
 
 故事本身分章节一直延续到 100 级，大约每十二级一章，每章都以一个同时要求两件事的目标收尾。
 
@@ -22,7 +22,7 @@ _随着你第一次尝试游戏各部分而开启的六组目标，以及一直
 
 ## 奖励多少
 
-目标只发金币和经验，没有别的。前十六个之后新增的目标，奖励约为：在它开启的那个等级上，每天玩两次的养鱼人一天靠卖鱼赚到的 15%，经验是金币的一倍半。奖励从不会比好好照料鱼缸本身赚得更多。
+目标只发金币和经验，没有别的。前十六个之后新增的目标，奖励约为：在它开启的那个等级上，每天玩两次的水族爱好者一天靠卖鱼赚到的 15%，经验是金币的一倍半。奖励从不会比好好照料鱼缸本身赚得更多。
 
 ---
 

field-guide/zh-Hans/economy/quests.md

@@ -6,7 +6,7 @@ _你的鱼缸讲述的故事，一个任务接一个，以及你选择一起追
 
 你的任务讲的是同一个故事，叫灯笼传说，从 1 级到 100 级，共六幕。它从昏暗玻璃缸里的第一颗鱼卵开始，跟着守灯人走过大海，最后一位是伦。每一章要的是一个理由，而不是一个数字：游到某个地方、养大某种鱼、帮一位邻居、用一用某个房间。完成一章就会开启下一章，有些章节要等级，到了那一级会自己打开。
 
-不需要你买任何东西，也没有截止时间。没有领取按钮：一章完成的那一刻，金币和经验就会到账，这一章也会记入你的历史。下一个目标那一行会先指向传说里正在进行的章节；每日委托、每周目标和徽章在它旁边一起进行，养鱼人之路页面会显示你所在的幕和到目前为止的故事。
+不需要你买任何东西，也没有截止时间。没有领取按钮：一章完成的那一刻，金币和经验就会到账，这一章也会记入你的历史。下一个目标那一行会先指向传说里正在进行的章节；每日委托、每周目标和徽章在它旁边一起进行，水族爱好者之路页面会显示你所在的幕和到目前为止的故事。
 
 ## 任务栏和任务窗口
 
@@ -27,8 +27,8 @@ _你的鱼缸讲述的故事，一个任务接一个，以及你选择一起追
 点击右下角的任务按钮或任务栏即可打开任务书。按钮上的徽标始终显示还剩多少事要做：进行中的任务、今天的委托和双人任务邀请。完成一个任务或委托后，按钮会跳一下，徽标会一直是金色，直到你打开任务书。它的页面排在顶部：
 
 - 今日：[潟湖](https://fishies.lol/zh/wiki/places/lagoon)的任务告示板每个UTC日会张贴三个小任务，来自各处地点、邻居、采集、照料和工坊。和奥莉聊天时，她也会给你看同一块告示板。每天可免费更换一次，没做完的任务会在午夜消失，没有任何惩罚。
-- 社区：每周有一个面向整片海域的目标，比如供应的餐食或收集的材料。目标分三档，只要出过一点力，每位养鱼人都能获得海洋达成的每一档奖励。海带森林的鱼群公告板也会显示进度。
-- 一起：选一个任务，邀请好友（也关注了你的养鱼人）组队。你们各做一半，两人都有奖励。你们鱼群的每周订单也在这里。
+- 社区：每周有一个面向整片海域的目标，比如供应的餐食或收集的材料。目标分三档，只要出过一点力，每位水族爱好者都能获得海洋达成的每一档奖励。海带森林的鱼群公告板也会显示进度。
+- 一起：选一个任务，邀请好友（也关注了你的水族爱好者）组队。你们各做一半，两人都有奖励。你们鱼群的每周订单也在这里。
 - 故事：公海的邻居，以及你与每位邻居的心数。每颗心都是其中一位请你做的一件事。达到三颗心时，邻居会讲起自己的故事，它会变成任务：听完故事，去故事指向的地方，再从海里带点东西给他们。
 - 指南：主线故事及其任务链，和以前完全一样。