Fishies 0.8.25

field-guide/zh-Hans/economy/keeper-path.md

@@ -1,16 +1,16 @@
-# 养鱼人之路
+# 水族爱好者之路
 
 _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招牌。_
 
 ## 五个选择
 
-在 10、25、50、75 和 100 级，养鱼人手册会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的养鱼人。
+在 10、25、50、75 和 100 级，水族爱好者手册会请你做出选择。每次选择带来小小的加成和新的玩法，合在一起，决定了你是怎样的水族爱好者。
 
-点左上角的环打开养鱼人手册，它会停在“养鱼人之路”上。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
+点左上角的环打开水族爱好者手册，它会停在“水族爱好者之路”上。等待选择的一步会亮起金光，进入游戏时，选择窗口会在升级画面之后自动打开。关闭后，一天后会再次询问。每个选项在你选之前，都会用数字告诉你它的效果。
 
-养鱼人珊瑚是这条路的画像：每升一级就长出一块，每次选择是它的一根枝，100 级时它会加冕。访客能在你的名片上看到你的深度和天职。
+水族爱好者珊瑚是这条路的画像：每升一级就长出一块，每次选择是它的一根枝，100 级时它会加冕。访客能在你的名片上看到你的深度和天职。
 
-在守护者的名片上点按他的珊瑚，就能看到它长到了哪一步。珊瑚只在名片和守护者之书里，不在鱼缸中。
+在水族爱好者的名片上点按他的珊瑚，就能看到它长到了哪一步。珊瑚只在名片和水族爱好者手册里，不在鱼缸中。
 
 ## 10 级 · 你的天职
 
@@ -26,9 +26,9 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招
 每个天职有两个专精，你选其中一个：
 
 - 照料者 · 治愈者：药剂便宜 20%。
-- 照料者 · 玻璃守护者：每次清洁多得 25% XP。
+- 照料者 · 玻璃水族爱好者：每次清洁多得 25% XP。
 - 繁育者 · 暖巢：繁育的卵提前 2 小时孵化。
-- 繁育者 · 色彩守护者：继承亲鱼颜色的卵，有 75% 的几率继承更稀有的那一种。
+- 繁育者 · 色彩水族爱好者：继承亲鱼颜色的卵，有 75% 的几率继承更稀有的那一种。
 - 商人 · 公道商人：鱼群订单和订单板的交付多得 4% 金币。
 - 商人 · 收藏家：完成的日志页多得 10% 金币。
 - 探险家 · 采珠人：接珍珠每一局再多得 7% 金币。
@@ -56,7 +56,7 @@ _等级阶梯上的五个选择：天职、专精、鱼缸特权、深化和招
 
 ## 传说血统
 
-从30级起，“养鱼人之路”标签页还会显示你的传说血统。血统从一对稀有的鱼开始：同一物种的一雌一雄，都是墨色或都是珊瑚色，并且在产卵时都达到黄金或更高。
+从30级起，“水族爱好者之路”标签页还会显示你的传说血统。血统从一对稀有的鱼开始：同一物种的一雌一雄，都是墨色或都是珊瑚色，并且在产卵时都达到黄金或更高。
 
 那枚卵就是你血统的创始人，卡片上会终生带着血统徽记。你的第一枚会获得“血统创始人”称号。血统会在之后的更新里继续。