Fishies 0.8.25

field-guide/zh-Hans/social/chat.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # 聊天
 
-_在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈。_
+_在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他水族爱好者交谈。_
 
 ## 可以在哪里聊天
 
 聊天位于屏幕左下角的鱼缸内。它是一个窗口，可以在几个频道之间切换：
 
-- 综合：所有养鱼人共用的一个房间，旁边还有用于买卖和交换的交易频道。
+- 综合：所有水族爱好者共用的一个房间，旁边还有用于买卖和交换的交易频道。
 - 房间：你正在看的鱼缸（你自己的或好友的），或你正在游泳的公海地点。
-- 悄悄话：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话，10级开放。在设置 › 账号中，你还可以允许达到该等级的任何人对你悄悄说话，即使你们没有互相关注。在频道菜单中选择“悄悄话对象…”，即可在养鱼人选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
-- 名字前面的小蓝点表示这位养鱼人此刻正在公海游泳。
-- 点击任意名字，包括你自己的，即可打开那位养鱼人的名片。
+- 悄悄话：互相关注的两位水族爱好者之间的私密对话，10级开放。在设置 › 账号中，你还可以允许达到该等级的任何人对你悄悄说话，即使你们没有互相关注。在频道菜单中选择“悄悄话对象…”，即可在水族爱好者选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
+- 名字前面的小蓝点表示这位水族爱好者此刻正在公海游泳。
+- 点击任意名字，包括你自己的，即可打开那位水族爱好者的名片。
 - 房间里的消息也会以对话气泡出现在鱼缸上：说话的人以鱼的身份加入时，气泡在他的鱼上方，否则在前面的玻璃旁并附上名字。点一下气泡，所有气泡都会收起成说话人的名字；点名字就能重新展开。这台设备会记住你的选择，无论哪种方式，聊天里都会保留每条消息。
 - 聊天栏里的齿轮收着设置：显示哪些频道、还有谁在这里，以及让聊天保持打开而不让消息淡出。
-- 养鱼人卡片上的操作和其他地方一样：邀请 TA 来你这里、悄悄话、参观、送礼、关注等。
+- 水族爱好者卡片上的操作和其他地方一样：邀请 TA 来你这里、悄悄话、参观、送礼、关注等。
 
 ## 发言
 
@@ -21,9 +21,9 @@ _在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈
 
 不小心发错了？你有3秒钟可以撤回。
 
-聊天小提示：输入 # 和名字（#lumi、#coral-clown）即可链接鱼、装饰、鱼食或指南。每个人看到的都是带有自己语言名字的小图，点击即可在珊瑚礁日志中打开那一页。输入 @ 和养鱼人的名字即可提及对方，点击名字会打开对方的名片。在摊位上点“分享到交易”，会把你的摊位以标签（#stall:你的名字）写进交易频道，任何人点一下就能打开。
+聊天小提示：输入 # 和名字（#lumi、#coral-clown）即可链接鱼、装饰、鱼食或指南。每个人看到的都是带有自己语言名字的小图，点击即可在珊瑚礁日志中打开那一页。输入 @ 和水族爱好者的名字即可提及对方，点击名字会打开对方的名片。在摊位上点“分享到交易”，会把你的摊位以标签（#stall:你的名字）写进交易频道，任何人点一下就能打开。
 
-加入鱼群的养鱼人会在聊天、名片和排行榜的名字旁显示鱼群：按创始人的选择显示标签、标志或两者。任何人都可以在鱼群应用中把它从自己的名字旁隐藏。
+加入鱼群的水族爱好者会在聊天、名片和排行榜的名字旁显示鱼群：按创始人的选择显示标签、标志或两者。任何人都可以在鱼群应用中把它从自己的名字旁隐藏。
 
 ## 保持友好
 

field-guide/zh-Hans/social/community.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 社区
 
-_养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题反馈、指南，还有值得展示的鱼缸。_
+_水族爱好者的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题反馈、指南，还有值得展示的鱼缸。_
 
 ## 十个分类
 
@@ -13,9 +13,9 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 - 综合：任何和 Fishies 有关、又不适合其他分类的内容。
 - 帮助：关于怎么玩的问题。
 - 问题反馈：有东西坏了。编辑器会询问你的平台、你期望的效果和复现步骤。
-- 想法：你希望看到的功能和改动。点赞数能让团队看到养鱼人最想要什么。
+- 想法：你希望看到的功能和改动。点赞数能让团队看到水族爱好者最想要什么。
 - 作品展示：你的鱼缸，会自动附上它的实时名片。
-- 指南：养鱼人写的技巧和攻略。
+- 指南：水族爱好者写的技巧和攻略。
 - 题外话：与 Fishies 无关的一切，比如其他游戏、真实的鱼缸、钓鱼、生活。
 - 独立游戏角：开发者在这里分享自己的游戏，并附上链接，大家一起试玩。
 
@@ -25,11 +25,11 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 论坛顶部固定着四个帖子：欢迎与社区规则、常见问题、如何报告问题，以及路线图，它链接到项目页面上的公开路线图。
 
-## 养鱼人资料
+## 水族爱好者资料
 
-你的社区资料有一个鱼头像。可以选一条你养的鱼，或显示你的鱼缸卡片。还可以添加一段简介，以及显示在帖子下方的签名。打开你的养鱼人页面，点编辑资料即可。
+你的社区资料有一个鱼头像。可以选一条你养的鱼，或显示你的鱼缸卡片。还可以添加一段简介，以及显示在帖子下方的签名。打开你的水族爱好者页面，点编辑资料即可。
 
-点名字或头像会打开用户卡片，里面有简介、徽章和养鱼人页面的链接。
+点名字或头像会打开用户卡片，里面有简介、徽章和水族爱好者页面的链接。
 
 ## 发帖
 
@@ -38,7 +38,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 编辑器使用 Markdown，并实时预览帖子发布后的确切样子。你输入时，它会在你的设备上保存草稿。
 
 - 粗体、斜体、标题、列表、引用、代码和剧透可以在工具栏使用，也可以用 Ctrl+B、Ctrl+I 和 Ctrl+K。Ctrl+Enter 发布。
-- 输入 @ 加名字即可提到某位养鱼人，对方会收到通知。
+- 输入 @ 加名字即可提到某位水族爱好者，对方会收到通知。
 - “引用”会把你要回复的内容放进你的回复里。
 - 可以给主题添加带问题和选项的投票，并加最多 5 个标签。喜欢的帖子可以点赞。
 
@@ -62,7 +62,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 粘贴 Steam、YouTube、Twitch、Streamable 或 X 的链接，帖子里就会变成卡片或播放器。
 
-编辑器里的小鱼按钮可以把一条鱼、一件装饰或一位养鱼人的鱼缸作为实时卡片加进帖子。
+编辑器里的小鱼按钮可以把一条鱼、一件装饰或一位水族爱好者的鱼缸作为实时卡片加进帖子。
 
 ## 轻松找到内容
 
@@ -72,7 +72,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 - 新帖标记显示你还没读的内容，还能直接跳到第一条未读回复。
 - 搜索会查找标题、帖子和回复，可按分类、标签或作者筛选。
 - 在帖子下方的“更多”菜单里，可以举报帖子、分享链接或屏蔽作者。
-- 在“帮助”和“问题反馈”版块，发起主题的人可以把解决问题的回复标记为解决方案。解决方案会显示在问题正下方，下一位养鱼人很快就能找到。
+- 在“帮助”和“问题反馈”版块，发起主题的人可以把解决问题的回复标记为解决方案。解决方案会显示在问题正下方，下一位水族爱好者很快就能找到。
 - 每个主题都会显示最后回复的人；点一下名字就能直接跳到那条回复。置顶主题集中在顶部的一条横栏里，可以收起。
 
 ## 通知
@@ -83,7 +83,7 @@ _养鱼人的论坛，网址是 fishies.lol/community：提问、想法、问题
 
 ## 保持友好
 
-论坛由真人管理。看到违反规则的帖子，请举报，不要回复。你可以[屏蔽](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)某位养鱼人，屏蔽会同时覆盖社区、聊天和公海。
+论坛由真人管理。看到违反规则的帖子，请举报，不要回复。你可以[屏蔽](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)某位水族爱好者，屏蔽会同时覆盖社区、聊天和公海。
 
 违反规则的帖子会被删除，在这里发帖的权限也可能与游戏分开被暂停。工作人员编辑过的帖子会注明这一点。
 

field-guide/zh-Hans/social/egg-swap.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _用一枚繁殖出的卵和好友一对一交换。_
 
 ## 提出提议
 
-打开一枚卵的卡片，选择“提议给好友”。在养鱼人选择器里选好友；没有回关你的养鱼人会在那一行标出。提议开着的时候，卵会离开你的鱼缸，期间不能出售、赠送或移动。
+打开一枚卵的卡片，选择“提议给好友”。在水族爱好者选择器里选好友；没有回关你的水族爱好者会在那一行标出。提议开着的时候，卵会离开你的鱼缸，期间不能出售、赠送或移动。
 
 ## 回复
 

field-guide/zh-Hans/social/exhibition.md

@@ -4,7 +4,7 @@ _展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消
 
 ## 每周的展览
 
-每周，展示画廊都会举办一场分为三个组别的展览，比如珊瑚礁、色彩巡游或自家培育。组别每周一更换，所有养鱼人看到的都一样。
+每周，展示画廊都会举办一场分为三个组别的展览，比如珊瑚礁、色彩巡游或自家培育。组别每周一更换，所有水族爱好者看到的都一样。
 
 从我的鱼缸打开。展览一行有一个参展按钮，轻点一下就能让屏幕上的鱼缸参加本周得分最高的那个组别。也可以游进海带森林的画廊：画框下的告示板能打开它，并显示你参加了几个组别，或有奖品在等你。
 
@@ -27,7 +27,7 @@ _展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消
 
 ## 投票
 
-养鱼人为配对投票：同一组别的两个鱼缸并排展示，你选出更好看的那个。你永远看不到自己的鱼缸和自己鱼群的鱼缸，每一对只算一次。
+水族爱好者为配对投票：同一组别的两个鱼缸并排展示，你选出更好看的那个。你永远看不到自己的鱼缸和自己鱼群的鱼缸，每一对只算一次。
 
 10 级开放投票，且要在鱼缸第一天之后满一周。一周结束时，评委的分数与投票一起决定各组别的名次。
 
@@ -42,13 +42,13 @@ _展示画廊每周的鱼缸展、投票、缎带与奖杯、全服务器的消
 
 ## 全服务器的消息
 
-高光时刻会同时告诉所有养鱼人：第一个培育出稀有颜色或某个物种变形的养鱼人、第一个达到等级里程碑的养鱼人、展览的获奖者，以及金色鱼群。
+高光时刻会同时告诉所有水族爱好者：第一个培育出稀有颜色或某个物种变形的水族爱好者、第一个达到等级里程碑的水族爱好者、展览的获奖者，以及金色鱼群。
 
 珊瑚礁日志里的纪录大厅会收录这些：服务器首例、最长的连续登录、饲养中最稀有的变种和最新的获奖者。
 
 ## 称号
 
-缎带、领奖台、服务器首例和纪录都能换得称号。在纪录大厅里选一个，它就会显示在你鱼缸里你名字的下方，所有来访的人都能看到。它也会显示在聊天和公海里的名片上，以及其他养鱼人好友列表中你的那一行。
+缎带、领奖台、服务器首例和纪录都能换得称号。在纪录大厅里选一个，它就会显示在你鱼缸里你名字的下方，所有来访的人都能看到。它也会显示在聊天和公海里的名片上，以及其他水族爱好者好友列表中你的那一行。
 
 ## 鱼群声望
 

field-guide/zh-Hans/social/explore.md

@@ -1,46 +1,46 @@
-# 寻找与关注养鱼人
+# 寻找与关注水族爱好者
 
-_寻找其他养鱼人，并关注你喜欢的那些。_
+_寻找其他水族爱好者，并关注你喜欢的那些。_
 
 ## 寻找鱼缸
 
-值得一去的地方都在地图上。在海洋地图上选择珊瑚街区，就能看到其他养鱼人的鱼缸化作一座座家；也可以打开菜单里的“好友”，直接去找认识的人。
+值得一去的地方都在地图上。在海洋地图上选择珊瑚街区，就能看到其他水族爱好者的鱼缸化作一座座家；也可以打开菜单里的“好友”，直接去找认识的人。
 
 ## 好友
 
-“好友”列出你关注的每个人和关注你的每个人。正在玩的人排在最前面，能看到他们是在自己的鱼缸还是在公海游泳；其余的人随后，并显示上次在线的时间。可以按名字搜索，也可以在全部、我关注的和关注我的之间切换；互相关注的养鱼人会有标记。可以从菜单打开，也可以直接从右键菜单打开。在公海的好友会显示所在地点和待了多久，例如集市 · 12分钟；每个人都可以在设置里关闭。
+“好友”列出你关注的每个人和关注你的每个人。正在玩的人排在最前面，能看到他们是在自己的鱼缸还是在公海游泳；其余的人随后，并显示上次在线的时间。可以按名字搜索，也可以在全部、我关注的和关注我的之间切换；互相关注的水族爱好者会有标记。可以从菜单打开，也可以直接从右键菜单打开。在公海的好友会显示所在地点和待了多久，例如集市 · 12分钟；每个人都可以在设置里关闭。
 
-“参观”带你去好友的鱼缸，“礼物”会打开已填好对方名字的礼物商店。旁边的“更多”按钮里有给互相关注好友的悄悄话、鱼缸链接，以及会先确认的取消关注。“添加好友”会在你输入名字时找到养鱼人，你自己的鱼缸链接也在那里，可以复制后发出去。
+“参观”带你去好友的鱼缸，“礼物”会打开已填好对方名字的礼物商店。旁边的“更多”按钮里有给互相关注好友的悄悄话、鱼缸链接，以及会先确认的取消关注。“添加好友”会在你输入名字时找到水族爱好者，你自己的鱼缸链接也在那里，可以复制后发出去。
 
-无论养鱼人出现在哪里（好友列表的一行、聊天里的名字、公海里的一条鱼、鱼群成员、摊位），都会带着同一组操作：邀请、悄悄话、参观、送礼、邀请加入鱼群、关注和摊位，按当时适用的显示。养鱼人的卡片也会显示等级和鱼，泡泡、最佳展览缎带和金币则按本人在设置里的选择显示；金币默认隐藏，直到你选择显示。
+无论水族爱好者出现在哪里（好友列表的一行、聊天里的名字、公海里的一条鱼、鱼群成员、摊位），都会带着同一组操作：邀请、悄悄话、参观、送礼、邀请加入鱼群、关注和摊位，按当时适用的显示。水族爱好者的卡片也会显示等级和鱼，泡泡、最佳展览缎带和金币则按本人在设置里的选择显示；金币默认隐藏，直到你选择显示。
 
-## 选择养鱼人
+## 选择水族爱好者
 
-在任何需要选择其他养鱼人的地方（邀请加入鱼群、送礼物、悄悄话、从好友、珊瑚街区或出游中拜访、打开别人的摊位），都会打开同一个养鱼人选择器。好友排在最前，互相关注的在最上面，然后是你的鱼群、当前在线的人（和你在同一个公海地点游泳的人优先），以及你最近悄悄话、拜访、送礼、交易或邀请过的养鱼人。每一行显示对方的鱼、鱼群标签、等级和所在位置，操作按钮就在行上。输入名字可以找到任何人，方向键和 Enter 也可以用。被屏蔽的养鱼人永远不会出现；做不到的事（例如对方已在鱼群中）会事先写在那一行上。
+在任何需要选择其他水族爱好者的地方（邀请加入鱼群、送礼物、悄悄话、从好友、珊瑚街区或出游中拜访、打开别人的摊位），都会打开同一个水族爱好者选择器。好友排在最前，互相关注的在最上面，然后是你的鱼群、当前在线的人（和你在同一个公海地点游泳的人优先），以及你最近悄悄话、拜访、送礼、交易或邀请过的水族爱好者。每一行显示对方的鱼、鱼群标签、等级和所在位置，操作按钮就在行上。输入名字可以找到任何人，方向键和 Enter 也可以用。被屏蔽的水族爱好者永远不会出现；做不到的事（例如对方已在鱼群中）会事先写在那一行上。
 
-选择器会在你输入时补全名字：匹配的字母会被标出，Tab 填入高亮的养鱼人，Enter 执行操作。把指针移到一行上，或在手机上点一下，就能先看到 TA 的卡片：鱼、等级、现在在哪、鱼缸、你们的关系，以及你能和 TA 做的一切。好友里的搜索也是这样。
+选择器会在你输入时补全名字：匹配的字母会被标出，Tab 填入高亮的水族爱好者，Enter 执行操作。把指针移到一行上，或在手机上点一下，就能先看到 TA 的卡片：鱼、等级、现在在哪、鱼缸、你们的关系，以及你能和 TA 做的一切。好友里的搜索也是这样。
 
 ## 邀请别人
 
-邀请会把另一位养鱼人叫到你现在所在的地方：你正在游的公海地点、你自己的鱼缸，或你正在参观的鱼缸。它在好友和出游的顶部、每个公海地点角落的列表里，以及任何养鱼人的卡片上。正在玩的养鱼人会收到一张带有加入和现在不行的卡片；不在线的人会在通知里看到。邀请有效五分钟。
+邀请会把另一位水族爱好者叫到你现在所在的地方：你正在游的公海地点、你自己的鱼缸，或你正在参观的鱼缸。它在好友和出游的顶部、每个公海地点角落的列表里，以及任何水族爱好者的卡片上。正在玩的水族爱好者会收到一张带有加入和现在不行的卡片；不在线的人会在通知里看到。邀请有效五分钟。
 
-点加入就会直接前往：进入和 TA 相同的公海房间，或以你自己的一条鱼进入 TA 的鱼缸。好友和你的鱼群随时可以邀请你；其他人只有在你允许任何人对你悄悄说话时才可以。被屏蔽的养鱼人永远无法邀请你。你发出的邀请也会收到回应：正在赶来、现在不行或没有及时回应。
+点加入就会直接前往：进入和 TA 相同的公海房间，或以你自己的一条鱼进入 TA 的鱼缸。好友和你的鱼群随时可以邀请你；其他人只有在你允许任何人对你悄悄说话时才可以。被屏蔽的水族爱好者永远无法邀请你。你发出的邀请也会收到回应：正在赶来、现在不行或没有及时回应。
 
 ## 珊瑚街区
 
-在海洋地图上，珊瑚街区把养鱼人的鱼缸显示为各自地块上的房屋：你的、好友的，以及泡泡最多的那些。选一座房屋去参观。还在用游戏起的名字的游客，以及一个月没来过的养鱼人，会列在珊瑚礁下方的“其他养鱼人”里，点一下就能去拜访。
+在海洋地图上，珊瑚街区把水族爱好者的鱼缸显示为各自地块上的房屋：你的、好友的，以及泡泡最多的那些。选一座房屋去参观。还在用游戏起的名字的游客，以及一个月没来过的水族爱好者，会列在珊瑚礁下方的“其他水族爱好者”里，点一下就能去拜访。
 
-你的家园和好友的家园始终显示主人的名字、表示在家、出去游泳或不在的小圆点，以及获得的泡泡；好友的家园用青绿色标出，你的家园是金色。其他家园在你指向它、用键盘选中它或长按它时才显示名字，所以名字不会挡住房屋。指向一个家园或轻点一次即可打开它的卡片，查看等级、鱼、关注者和泡泡；然后点“参观”或再次轻点家园即可前往。每位养鱼人都可以在设置 › 账号中从手绘房屋里挑选自己的家，大家看到的就是这一座；在你选择之前，系统会为你挑一座。
+你的家园和好友的家园始终显示水族爱好者的名字、表示在家、出去游泳或不在的小圆点，以及获得的泡泡；好友的家园用青绿色标出，你的家园是金色。其他家园在你指向它、用键盘选中它或长按它时才显示名字，所以名字不会挡住房屋。指向一个家园或轻点一次即可打开它的卡片，查看等级、鱼、关注者和泡泡；然后点“参观”或再次轻点家园即可前往。每位水族爱好者都可以在设置 › 账号中从手绘房屋里挑选自己的家，大家看到的就是这一座；在你选择之前，系统会为你挑一座。
 
 ## 关注
 
-在养鱼人的鱼缸里关注他，就能把他留在身边：他会出现在“好友”里、菜单里，也会出现在珊瑚街区的家中。关注人数显示在鱼缸的铭牌上。
+在水族爱好者的鱼缸里关注他，就能把他留在身边：他会出现在“好友”里、菜单里，也会出现在珊瑚街区的家中。关注人数显示在鱼缸的铭牌上。
 
-你也可以直接在珊瑚街区中家园的卡片上，或在“好友”中的养鱼人行里关注。指向“已关注”时它会变成“取消关注”，撤销只需一下。
+你也可以直接在珊瑚街区中家园的卡片上，或在“好友”中的水族爱好者行里关注。指向“已关注”时它会变成“取消关注”，撤销只需一下。
 
 ## 泡泡
 
-登录的养鱼人可以给每个鱼缸送一个泡泡，也可以随时收回。有人给你的鱼缸送个泡泡时，你会在通知和“你不在的时候”摘要里看到是谁。
+登录的水族爱好者可以给每个鱼缸送一个泡泡，也可以随时收回。有人给你的鱼缸送个泡泡时，你会在通知和“你不在的时候”摘要里看到是谁。
 
 只有已保存的账号才能送泡泡，所以新开的游客账号无法把鱼缸顶上排名。游客仍然可以参观、关注和聊天，[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)后也能送泡泡。
 

field-guide/zh-Hans/social/gifts.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 礼物
 
-_给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。_
+_给其他水族爱好者送一颗鱼卵或一件装饰。_
 
 ## 送礼物
 
-对一位养鱼人选择“送礼物”：可以在好友列表里他的那一行、他的卡片上，或参观他的鱼缸时的工具栏里选。然后选一颗鱼卵或一件装饰。你按商店价格付款，送达的那一刻就归对方所有。
+对一位水族爱好者选择“送礼物”：可以在好友列表里他的那一行、他的卡片上，或参观他的鱼缸时的工具栏里选。然后选一颗鱼卵或一件装饰。你按商店价格付款，送达的那一刻就归对方所有。
 
 你只能送自己已解锁的物品，但对方不需要达到那个等级。
 
@@ -24,10 +24,10 @@ _给其他养鱼人送一颗鱼卵或一件装饰。_
 
 - 你不能给自己送礼物。
 - 两次送礼之间需要等待5分钟。
-- 一位养鱼人每天最多能收到5份礼物。达到上限后，请明天再试。
+- 一位水族爱好者每天最多能收到5份礼物。达到上限后，请明天再试。
 - 游客要先[保存进度](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/signin)到登录账号，才能送礼物。
 - 礼物总能送达：对方的储藏室对礼物没有容量上限，所以不会被退回。
-- 传说鱼会一直陪着它的养鱼人，不能送人。
+- 传说鱼会一直陪着它的水族爱好者，不能送人。
 - 达到5级且账号创建满3天后，才能送礼物。
 
 ---

field-guide/zh-Hans/social/schools.md

@@ -1,16 +1,16 @@
 # 鱼群
 
-_属于你们的养鱼人团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
+_属于你们的水族爱好者团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 ## 什么是鱼群
 
-鱼群是最多20位一起游的养鱼人组成的团体。它有名字、用手绘部件拼成的徽记和语言，每个鱼群在公海里都有自己的小海湾。
+鱼群是最多20位一起游的水族爱好者组成的团体。它有名字、用手绘部件拼成的徽记和语言，每个鱼群在公海里都有自己的小海湾。
 
-关注一位养鱼人不会让你加入他的鱼群，加入鱼群也不会让你关注任何人。你一次只能在一个鱼群里，随时都能退出：属于你的东西都还是你的。
+关注一位水族爱好者不会让你加入他的鱼群，加入鱼群也不会让你关注任何人。你一次只能在一个鱼群里，随时都能退出：属于你的东西都还是你的。
 
 ## 加入或创建
 
-达到10级并登录后，在菜单中打开鱼群应用，或点击[海带森林](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)里的鱼群公告板。有空位的鱼群会以你的语言优先列出。自由加入的鱼群会立刻接纳你；申请加入的鱼群由长老或创始人同意，申请保留一周。仅限邀请的鱼群只接纳受邀的养鱼人。
+达到10级并登录后，在菜单中打开鱼群应用，或点击[海带森林](https://fishies.lol/zh/wiki/places/kelp-garden)里的鱼群公告板。有空位的鱼群会以你的语言优先列出。自由加入的鱼群会立刻接纳你；申请加入的鱼群由长老或创始人同意，申请保留一周。仅限邀请的鱼群只接纳受邀的水族爱好者。
 
 达到15级后，可以花10,000金币创建鱼群：选择名字、徽记的形状、图案和两种颜色、语言以及加入方式。
 
@@ -18,7 +18,7 @@ _属于你们的养鱼人团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 
 鱼群也在屏幕底部的工具栏里，一按就能打开；加入鱼群后，它会显示你鱼群的徽记。
 
-在鱼群公告板上，每个鱼群都是一张卡片，写着它的徽记、格言、成员和语言，加入或申请加入的按钮就在卡片上。在你的鱼群里，每位成员都会显示自己的代表鱼、角色以及本周是否来过，旁边是公告栏和你在[本周订单](https://fishies.lol/zh/wiki/events/school-order)中的贡献。要邀请养鱼人，在你的鱼群中选择“邀请养鱼人”：养鱼人选择器会先列出好友，并标出已在鱼群中的人。
+在鱼群公告板上，每个鱼群都是一张卡片，写着它的徽记、格言、成员和语言，加入或申请加入的按钮就在卡片上。在你的鱼群里，每位成员都会显示自己的代表鱼、角色以及本周是否来过，旁边是公告栏和你在[本周订单](https://fishies.lol/zh/wiki/events/school-order)中的贡献。要邀请水族爱好者，在你的鱼群中选择“邀请水族爱好者”：水族爱好者选择器会先列出好友，并标出已在鱼群中的人。
 
 鱼群可以把一个国家或地区的旗帜挂作三角旗：它在鱼群公告板和鱼群页面上的纹章旁飘扬，在聊天和名片中跟在每位成员的标签上，并在海湾里立在自己的旗杆上。创始人或长老从所有国家或地区的旗帜中挑选，鱼群语言所在的国家排在最前面，也可以选择不挂旗。这是鱼群自己的选择，并不说明任何人住在哪里。
 
@@ -29,8 +29,8 @@ _属于你们的养鱼人团体：加入、身份、海湾和鱼群聊天。_
 每个鱼群有一位创始人、最多4位长老和若干成员。
 
 - 创始人为鱼群命名，修改徽记、语言和加入方式，挑选长老，可以移交鱼群，也可以提前 48 小时通知后解散。
-- 长老处理申请、邀请养鱼人、撰写格言和公告栏、移出成员，还可以把鱼群聊天里的一句话隐藏交给管理员，或将某人禁言一天。
-- 创始人 14 天没有上线时，会自动交给最近上线的长老，没有长老就交给资历最久的成员。任何身份都不会碰其他养鱼人的金币、物品、鱼或鱼缸。
+- 长老处理申请、邀请水族爱好者、撰写格言和公告栏、移出成员，还可以把鱼群聊天里的一句话隐藏交给管理员，或将某人禁言一天。
+- 创始人 14 天没有上线时，会自动交给最近上线的长老，没有长老就交给资历最久的成员。任何身份都不会碰其他水族爱好者的金币、物品、鱼或鱼缸。
 
 ## 海湾
 

field-guide/zh-Hans/social/sharing.md

@@ -8,7 +8,7 @@ _链接、快照、预览图、嵌入、README 卡片和直播叠加层。_
 
 ## 拍照模式
 
-在我的鱼缸里点拍摄快照，或按默认按键 P，即可打开拍照模式。在你拜访的鱼缸里也能打开，拜访仍然只能观看。鱼缸会在你的屏幕上定格，而它的时钟照常走动；取景时菜单会让到一旁。 饲养者可以在设置中关闭访客拍照；之后访问那个鱼缸时，拍照模式不会打开。
+在我的鱼缸里点拍摄快照，或按默认按键 P，即可打开拍照模式。在你拜访的鱼缸里也能打开，拜访仍然只能观看。鱼缸会在你的屏幕上定格，而它的时钟照常走动；取景时菜单会让到一旁。 水族爱好者可以在设置中关闭访客拍照；之后访问那个鱼缸时，拍照模式不会打开。
 
 拖动取景，用滚轮或双指缩放，取景框始终留在鱼缸之内。选一个滤镜、一个相框和一种画幅。设备、需求标记和选中光圈都不会进入照片；想让设备也入镜，就打开显示设备。微笑会落下一粒只有你看得见的碎屑，一条鱼会转向它，而你的鱼什么都不会改变。快门会把照片保存到下载文件夹，按 Escape 退出。
 

field-guide/zh-Hans/social/stall.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 # 摊位与交易
 
-_把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼人，在集市买他们的东西，以及出价。_
+_把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他水族爱好者，在集市买他们的东西，以及出价。_
 
 ## 摊位是什么
 
-你的摊位卖给其他养鱼人：[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物包裹（同一种食物、同一稀有度的 50、100、250 或 500 克）、你的成鱼、储藏室卵架上的鱼卵，以及水草繁殖（研究）培育的盆栽水草，价格都由你定。你不在时它也会继续卖。工坊制作的装饰和材料包也能出售，工具不能出售。同一物品同一稀有度只能上架一件。奖励不能出售：展览缎带、闪亮鳞片、深渊荧石和余烬蛋白石会一直留在你手里。
+你的摊位卖给其他水族爱好者：[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)里的食物包裹（同一种食物、同一稀有度的 50、100、250 或 500 克）、你的成鱼、储藏室卵架上的鱼卵，以及水草繁殖（研究）培育的盆栽水草，价格都由你定。你不在时它也会继续卖。工坊制作的装饰和材料包也能出售，工具不能出售。同一物品同一稀有度只能上架一件。奖励不能出售：展览缎带、闪亮鳞片、深渊荧石和余烬蛋白石会一直留在你手里。
 
-每个摊位上的每个包裹也会出现在摊位榜上，位于公海港口的各个摊位。当你有东西在售时，来参观你鱼缸的养鱼人会在工具栏看到摊位按钮。
+每个摊位上的每个包裹也会出现在摊位榜上，位于公海港口的各个摊位。当你有东西在售时，来参观你鱼缸的水族爱好者会在工具栏看到摊位按钮。
 
 你的摊位立在彩绘柜台上，每个位置都有一张纸标签从遮阳篷上垂下：点标签可以改价、查看出价或撤下，点空标签就能上架。出价和成交会以便条的形式出现在标签旁，每个出价都可以接受或拒绝。出售里，你的货架和价格单并排摆放。集市是一条摊位街，每类商品一个摊位；每种食物或物种都显示最低价和在售数量，你自己在卖的会有标记。
 
 ## 摊位街
 
-在公海的港口里，每位有商品在售的养鱼人都有一个摊位，沿广场前沿排成一排：彩绘柜台的名牌上写着他们的名字，台面上摆着他们最贵重的三件商品，各标着价格。
+在公海的港口里，每位有商品在售的水族爱好者都有一个摊位，沿广场前沿排成一排：彩绘柜台的名牌上写着他们的名字，台面上摆着他们最贵重的三件商品，各标着价格。
 
-沿着广场游动，街道就会从旁滑过。街道尽头的标签通向更多摊位：继续游到尽头或点按标签，街道就会转到另一侧。你关注的养鱼人和你鱼群的成员排在最前面。点按一个摊位即可打开并购买。
+沿着广场游动，街道就会从旁滑过。街道尽头的标签通向更多摊位：继续游到尽头或点按标签，街道就会转到另一侧。你关注的水族爱好者和你鱼群的成员排在最前面。点按一个摊位即可打开并购买。
 
-没有养鱼人出售鱼食、鱼卵或鱼时，鱼食摊、鱼卵摊和鱼摊由海洋居民看管：皮普卖储藏室里的鱼食，卢门卖你已解锁鱼种的鱼卵，奥莉卖已孵化的幼鱼。货品每天 UTC 午夜更换，每位养鱼人每样能买几个，价格比商店略高。养鱼人自己的货总是排在前面，点“在这里卖你自己的”即可打开你的摊位。
+没有水族爱好者出售鱼食、鱼卵或鱼时，鱼食摊、鱼卵摊和鱼摊由海洋居民看管：皮普卖储藏室里的鱼食，卢门卖你已解锁鱼种的鱼卵，奥莉卖已孵化的幼鱼。货品每天 UTC 午夜更换，每位水族爱好者每样能买几个，价格比商店略高。水族爱好者自己的货总是排在前面，点“在这里卖你自己的”即可打开你的摊位。
 
 ## 出售
 
@@ -36,7 +36,7 @@ _把储藏室的食物、成鱼、鱼卵和盆栽水草卖给其他养鱼人，
 
 ## 商人特权
 
-学会商人精通的养鱼人，可以为一个精通栏位选择两项特权。求购单让你在集市为某个鱼种发布长期求购，价格在摊位的常规范围内。发布的那一刻金币就会被锁定。任何养鱼人都可以用自己的成年鱼接单，并立刻拿到扣除 5% 手续费后的价格。鱼会进入你的鱼缸，鱼缸满了就进入你的储藏室。求购单有效 7 天；没人接单时金币会全部退回，你也可以随时取消。
+学会商人精通的水族爱好者，可以为一个精通栏位选择两项特权。求购单让你在集市为某个鱼种发布长期求购，价格在摊位的常规范围内。发布的那一刻金币就会被锁定。任何水族爱好者都可以用自己的成年鱼接单，并立刻拿到扣除 5% 手续费后的价格。鱼会进入你的鱼缸，鱼缸满了就进入你的储藏室。求购单有效 7 天；没人接单时金币会全部退回，你也可以随时取消。
 
 摊位助手会保存一份来自你[储藏室](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/stash)的包的清单，每个包都带着你想要的价格。你不在时，每当有一包卖出，助手就会按你平时的栏位、价格和等待时间补上一包。它只用这份清单，不会自己上架别的东西。它上架的包会带有助手标记。
 

field-guide/zh-Hans/social/visiting.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # 参观鱼缸
 
-_养鱼人的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
+_水族爱好者的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
 
 ## 每个鱼缸都有地址
 
@@ -8,15 +8,15 @@ _养鱼人的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
 
 ## 只看不碰
 
-参观是只读的。访客看到的鱼、装饰和水都是此刻的真实状态，和养鱼人使用同一个时钟，但访客不能清洁、装饰或出售任何东西。好友唯一能做的，是给饥饿的鱼喂食，见下文。
+参观是只读的。访客看到的鱼、装饰和水都是此刻的真实状态，和水族爱好者使用同一个时钟，但访客不能清洁、装饰或出售任何东西。好友唯一能做的，是给饥饿的鱼喂食，见下文。
 
 点按一条鱼即可查看它的卡片。卡片上的日志按钮会打开该物种的维基页面，和你自己的鱼一样。
 
-观看时，你会即时看到主人的操作：撒料罐把食物撒进水里，新鱼落入水中，新装饰沉到沙上，卖掉的鱼游走离开。
+观看时，你会即时看到水族爱好者的操作：撒料罐把食物撒进水里，新鱼落入水中，新装饰沉到沙上，卖掉的鱼游走离开。
 
 ## 帮好友一把
 
-当你参观好友（互相关注）或同一鱼群的人时，此刻饥饿的鱼的卡片上会出现“替 @名字喂食”。它会吃到一份免费的薄片，和主人亲手喂的一样，于是按时吃上饭；不会动用主人的储藏室或金币。
+当你参观好友（互相关注）或同一鱼群的人时，此刻饥饿的鱼的卡片上会出现“替 @名字喂食”。它会吃到一份免费的薄片，和水族爱好者亲手喂的一样，于是按时吃上饭；不会动用水族爱好者的储藏室或金币。
 
 你每喂一条饥饿的鱼就能获得 XP，等级越高越多，和在家亲手喂食一样。一条鱼每顿饭只会饿一次，所以帮忙靠的是时机，而不是反复刷。你的朋友会在通知里看到是谁照看了鱼缸，并因你当天的第一次帮忙收到少量金币。
 
@@ -24,7 +24,7 @@ _养鱼人的地址会显示什么，以及访客能在那里做什么。_
 
 如果你已登录，参观就不只是看看：
 
-- [关注](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)这位养鱼人。
+- [关注](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/explore)这位水族爱好者。
 - 给鱼缸送一个泡泡。
 - 在鱼缸自己的[聊天房间](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/chat)里交谈。
 - [化身你的一条鱼游进去](https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/swim-visits)。