Fishies 0.8.25

field-guide/zh-Hans/social/chat.md

@@ -1,19 +1,19 @@
 # 聊天
 
-_在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈。_
+_在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他水族爱好者交谈。_
 
 ## 可以在哪里聊天
 
 聊天位于屏幕左下角的鱼缸内。它是一个窗口，可以在几个频道之间切换：
 
-- 综合：所有养鱼人共用的一个房间，旁边还有用于买卖和交换的交易频道。
+- 综合：所有水族爱好者共用的一个房间，旁边还有用于买卖和交换的交易频道。
 - 房间：你正在看的鱼缸（你自己的或好友的），或你正在游泳的公海地点。
-- 悄悄话：互相关注的两位养鱼人之间的私密对话，10级开放。在设置 › 账号中，你还可以允许达到该等级的任何人对你悄悄说话，即使你们没有互相关注。在频道菜单中选择“悄悄话对象…”，即可在养鱼人选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
-- 名字前面的小蓝点表示这位养鱼人此刻正在公海游泳。
-- 点击任意名字，包括你自己的，即可打开那位养鱼人的名片。
+- 悄悄话：互相关注的两位水族爱好者之间的私密对话，10级开放。在设置 › 账号中，你还可以允许达到该等级的任何人对你悄悄说话，即使你们没有互相关注。在频道菜单中选择“悄悄话对象…”，即可在水族爱好者选择器中挑人，互相关注的好友排在最前。
+- 名字前面的小蓝点表示这位水族爱好者此刻正在公海游泳。
+- 点击任意名字，包括你自己的，即可打开那位水族爱好者的名片。
 - 房间里的消息也会以对话气泡出现在鱼缸上：说话的人以鱼的身份加入时，气泡在他的鱼上方，否则在前面的玻璃旁并附上名字。点一下气泡，所有气泡都会收起成说话人的名字；点名字就能重新展开。这台设备会记住你的选择，无论哪种方式，聊天里都会保留每条消息。
 - 聊天栏里的齿轮收着设置：显示哪些频道、还有谁在这里，以及让聊天保持打开而不让消息淡出。
-- 养鱼人卡片上的操作和其他地方一样：邀请 TA 来你这里、悄悄话、参观、送礼、关注等。
+- 水族爱好者卡片上的操作和其他地方一样：邀请 TA 来你这里、悄悄话、参观、送礼、关注等。
 
 ## 发言
 
@@ -21,9 +21,9 @@ _在整个珊瑚礁、在你所在的房间，或私下与其他养鱼人交谈
 
 不小心发错了？你有3秒钟可以撤回。
 
-聊天小提示：输入 # 和名字（#lumi、#coral-clown）即可链接鱼、装饰、鱼食或指南。每个人看到的都是带有自己语言名字的小图，点击即可在珊瑚礁日志中打开那一页。输入 @ 和养鱼人的名字即可提及对方，点击名字会打开对方的名片。在摊位上点“分享到交易”，会把你的摊位以标签（#stall:你的名字）写进交易频道，任何人点一下就能打开。
+聊天小提示：输入 # 和名字（#lumi、#coral-clown）即可链接鱼、装饰、鱼食或指南。每个人看到的都是带有自己语言名字的小图，点击即可在珊瑚礁日志中打开那一页。输入 @ 和水族爱好者的名字即可提及对方，点击名字会打开对方的名片。在摊位上点“分享到交易”，会把你的摊位以标签（#stall:你的名字）写进交易频道，任何人点一下就能打开。
 
-加入鱼群的养鱼人会在聊天、名片和排行榜的名字旁显示鱼群：按创始人的选择显示标签、标志或两者。任何人都可以在鱼群应用中把它从自己的名字旁隐藏。
+加入鱼群的水族爱好者会在聊天、名片和排行榜的名字旁显示鱼群：按创始人的选择显示标签、标志或两者。任何人都可以在鱼群应用中把它从自己的名字旁隐藏。
 
 ## 保持友好