Fishies 0.8.25

field-guide/de/caring/cleaning.md

@@ -4,30 +4,30 @@ _Warum die Scheibe trüb wird und was das verlangsamt._
 
 ## Wie sich Algen bilden
 
-In einem leeren Aquarium beginnen Algen 4 Stunden nach dem letzten Putzen zu wachsen, und die Scheibe wird nach und nach schmutziger, bis du dich darum kümmerst.
+Algen leben von den Nährstoffen im Wasser. Eine Anzeige zählt sie: Das Wasser liefert 20 pro Stunde, jeder Fisch 1 pro Stunde (Eier zählen mit) und jede Mahlzeit 3 auf einmal. Erreicht die Anzeige 100, wird das Glas grün. Unter Wasser und Ausrüstung hat jede Quelle und jeder Helfer eine eigene Zeile.
 
 ## Pflanzen und Dekorationen verschaffen Zeit
 
-Jede Pflanze und jede Dekoration schiebt diesen Moment ein wenig hinaus, Pflanzen am meisten. Die Summe ist auf das 4-Fache der üblichen Zeit begrenzt, Dekorationen machen das Putzen also nie überflüssig. Jeder Eintrag im [Dekorationskatalog](https://fishies.lol/de/wiki/decorations) zeigt, wie lange er allein Algen fernhält. Ein Filter kommt noch obendrauf: Ein besserer Filter hält die Scheibe länger sauber, bis zu doppelt so lange, putzt sie aber nie für dich.
+Pflanzen und Dekoration entziehen Nährstoffe: Jeder Pflegepunkt nimmt 6,25 pro Stunde weg, alle zusammen höchstens 18,75 pro Stunde, sodass die beste Bepflanzung ein Aquarium etwa 4-mal länger klar hält. Jedes Stück im [Dekorationskatalog](https://fishies.lol/de/wiki/decorations) zeigt, wie lange es Algen allein fernhält. Ein Filter entzieht mehr: 3 der Schwammfilter, 6 der Kraftfilter, 8 der Außenfilter, dazu 4 aus der Refugium-Kammer im Außenfilter. Mit genug Helfern bleibt die Anzeige dauerhaft stabil.
 
-## Volle Aquarien verschmutzen schneller
+## Was die Anzeige füllt
 
-Je mehr Fische du hältst, desto schneller trübt sich die Scheibe. Eier zählen mit.
+Ein volles Aquarium füllt sie schneller. Drei Dinge treiben sie hoch:
 
-- Ab 6 Fischen: Die Scheibe bleibt 85 % der üblichen Zeit sauber.
-- Ab 12 Fischen: 70 % der üblichen Zeit.
-- Ab 18 Fischen: 60 % der üblichen Zeit.
+- Das Wasser selbst: immer 20 pro Stunde.
+- Jeder Fisch und jedes Ei im Aquarium (ein toter Fisch bleibt, bis du ihn herausnetzt): 1 pro Stunde.
+- Jede Mahlzeit, von deiner Hand oder einem Futterautomaten: 3 auf einmal.
 
 ## Ein Fisch, der die Scheibe abweidet
 
-Ein ausgewachsener, satter [Antennenwels](https://fishies.lol/de/wiki/species/bristlenose-pleco) weidet die Scheibe ab, sodass sich Algen 1,5-mal langsamer bilden. Er putzt die Scheibe niemals für dich und bringt nie die Putzbelohnung, und ein hungriger Antennenwels hört auf zu weiden, bis er gefüttert wird. Jedes Aquarium kann einen behalten.
+Ein ausgewachsener, satter [Antennenwels](https://fishies.lol/de/wiki/species/bristlenose-pleco) hilft ebenfalls: Er entzieht dem Wasser 5 Nährstoffe pro Stunde. Er putzt das Glas nie für dich und bringt nie die Wisch-Belohnung, und ein hungriger Wels hört auf zu weiden, bis er gefüttert wird. Jedes Aquarium kann einen halten.
 
 ## Die Scheibe schrubben
 
-Wähle Putzen und schrubb mit dem Schwamm. Eine Scheibe zu putzen, die Zeit hatte, schmutzig zu werden, bringt ein paar Münzen und Erfahrung, eine schon saubere Scheibe zu schrubben bringt nichts. Die Erfahrung wächst mit deinem Level, mit der Größe der Scheibe (die eines vergrößerten Aquariums bringt das Doppelte) und damit, wie grün die Scheibe geworden war.
+Wähle Putzen und schrubbe mit dem Schwamm, wann du willst; es gibt kein Warten. Das Abwischen erntet den aufgebauten Algenbelag: Es leert die Anzeige und bringt Abschabsel, Münzen und Erfahrung im Verhältnis zum Füllstand. Ein Glas unter 10 % lohnt das Wischen nicht. Münzen und Erfahrung wachsen mit deinem Level wie die Belohnung einer Aufgabe und mit der Glasgröße (bei einem vergrößerten Aquarium das Doppelte). Lässt du eine volle Anzeige stehen, wird das Glas grün und die Fische leiden.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.cleaning`; correct it there.