Fishies 0.8.25

field-guide/de/economy/quests.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 _Die Geschichte deines Aquariums, eine Quest nach der anderen, und die Erfolge, die du daneben verfolgst._
 
-## Eine Geschichte, der Reihe nach
+## Die Laternen-Saga
 
-Quests sind eine Geschichte, die mit deinem ersten Ei beginnt und mit deinem Aquarium wächst. Jede Quest verlangt etwas, das du ohnehin tun würdest · füttern, putzen, großziehen, verkaufen, dekorieren, besuchen · und eine abgeschlossene Quest öffnet die nächsten. Manche warten auf ein Level und öffnen sich von selbst, sobald du es erreichst.
+Deine Aufträge erzählen eine einzige Geschichte, die Laternen-Saga, in sechs Akten von Level 1 bis 100. Sie beginnt mit deinem ersten Ei in einem trüben Glas und folgt den Laternenhütern, der letzten von ihnen Wren, über das Meer. Jedes Kapitel verlangt einen Grund statt einer Zahl: schwimm an einen Ort, zieh eine Fischart groß, hilf einem Nachbarn, nutze einen Raum. Ein abgeschlossenes Kapitel öffnet das nächste; manche warten auf ein Level und öffnen sich von selbst, wenn du es erreichst.
 
-Nichts verlangt einen Kauf, und nichts läuft ab. Es gibt keinen Abholen-Knopf: Sobald eine Quest erledigt ist, zahlt sie Münzen und Erfahrung aus, verlässt die Leiste und landet in deinem Verlauf.
+Nichts verlangt, dass du etwas kaufst, und nichts läuft ab. Es gibt keinen Abholen-Knopf: Sobald ein Kapitel erledigt ist, zahlt es seine Münzen und Erfahrung aus und wandert in deinen Verlauf. Die Zeile Nächstes Ziel zeigt zuerst auf das offene Kapitel der Saga; die täglichen Aufträge, das Wochenziel und die Abzeichen laufen daneben weiter, und die Seite Aquarianer-Weg zeigt den Akt, in dem du bist, und seine Geschichte bis jetzt.
 
 ## Die Leiste und das Questfenster
 
@@ -27,7 +27,7 @@ Der Schalter Erfolge verfolgen im Questfenster schaltet das Verfolgen ganz aus o
 Klick auf den Quests-Knopf unten rechts oder auf die Quest-Leiste, um das Questbuch zu öffnen. Das Schildchen am Knopf zählt immer, was noch zu tun ist: laufende Quests, die Aufträge des Tages und Einladungen zu Paar-Quests. Ist eine Quest oder ein Auftrag erledigt, hüpft der Knopf einmal und das Schildchen bleibt golden, bis du das Buch öffnest. Die Seiten laufen oben entlang:
 
 - Heute: Die Questtafel in der [Lagune](https://fishies.lol/de/wiki/places/lagoon) hängt jeden UTC-Tag drei kleine Aufträge aus, von Orten, Nachbarn, Sammeln, Pflege und der Werkstatt. Dieselbe Tafel zeigt dir Ollie, wenn du mit ihr sprichst. Ein Tausch pro Tag ist gratis, und ein unerledigter Auftrag verschwindet um Mitternacht ohne Strafe.
-- Community: ein Ziel für das ganze Meer pro Woche, zum Beispiel servierte Mahlzeiten oder gesammelte Materialien. Es hat drei Stufen, und jeder Aquarianer, der wenigstens ein bisschen geholfen hat, erhält jede Stufe, die das Meer erreicht. Das Schwarm-Brett im Tanggarten zeigt den Stand ebenfalls.
+- Community: ein Ziel für das ganze Meer pro Woche, zum Beispiel servierte Mahlzeiten oder gesammelte Materialien. Es hat drei Stufen, und jeder Aquarianer, der wenigstens ein bisschen geholfen hat, erhält jede Stufe, die das Meer erreicht. Das Schwarm-Brett im Tangwald zeigt den Stand ebenfalls.
 - Gemeinsam: Such dir einen Auftrag aus und frag einen Freund (einen Aquarianer, der dir zurückfolgt), ob ihr euch zusammentut. Jeder erledigt seine Hälfte, und ihr werdet beide bezahlt. Auch der Wochenauftrag deines Schwarms ist hier.
 - Story: die Nachbarn im Offenen Meer und deine Herzen bei jedem. Jedes Herz ist ein Auftrag, um den einer von ihnen dich bittet. Bei drei Herzen erzählt dir ein Nachbar seine Geschichte, und daraus werden Quests: die Geschichte hören, hingehen, wohin sie führt, und etwas aus dem Meer mitbringen.
 - Guide: die Storyline und ihre Ketten, genau wie vorher.
@@ -38,6 +38,6 @@ Manche Quests wollen, dass du mit einem Nachbarn sprichst, ihm ein Material aus
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/de/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/de.json`](../../../locales/de.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.