Fishies 0.8.25

field-guide/es-419/aquarium/house.md

@@ -10,17 +10,17 @@ Pulsa el botón Casa en el centro de la barra, pulsa la tecla . o toca tu hogar
 
 Toca un cuarto para ir allí. Cada cuarto abre una pantalla que el juego ya tiene:
 
-- Estudio: una habitación propia en el piso de arriba, con una escalera que baja al Acuario. El escritorio abre la [Investigación](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/research), el tablero abre la investigación en curso y la librería abre el [Diario del arrecife](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/reef-journal).
+- Estudio: una habitación propia en el piso de arriba, con una escalera que baja al Acuario. El escritorio abre la [Investigación](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/research), el tablero muestra los pasos de estudio de cada especie y las Notas que dan, y la librería abre el [Diario del arrecife](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/reef-journal).
 - Despensa: abre la [Despensa](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stash), donde se guardan tu comida, decoraciones y huevos. Sus puertas llevan al Porche y al Acuario.
 - Acuario: te devuelve a tus peces.
-- Cocina: una habitación propia, con una pared de azulejos, una mesa de cocina y puertas al Acuario y al Jardín. Aquí se cocinan las recetas de comida del [Taller](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/workshop), en los mismos cuencos.
-- Taller: una habitación propia en el sótano, debajo de tu acuario. La mesa, el estante de materiales, el tablero de herramientas, el libro de recetas y los cajones de cultivo están en la habitación (consulta [Taller](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/workshop)).
-- Porche: una habitación propia frente a la puerta de entrada. El letrero abre el [Mapa](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/explore), el camino abre el Barrio de Coral, el puesto abre tu [Puesto](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stall) y la puerta de entrada lleva a la Despensa.
-- Jardín: próximamente. Está pintado en la casa, pero todavía no hay nada detrás.
+- Cocina: una habitación propia, con pared de azulejos, una mesa de cocina y puertas al Acuario y al Jardín. Aquí se cocina la comida en sus propios cuencos y también están los cajones de cultivo (mira [Cocina](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/kitchen)).
+- Taller: una habitación propia en el sótano, bajo tu acuario. Su banco, el estante de materiales, el tablero de herramientas y el libro de recetas están en la sala, para objetos de cuidado, herramientas, kits y decoraciones (mira [Taller](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/workshop)).
+- Porche: una habitación propia frente a la puerta de entrada. El letrero abre el [Mapa](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/explore), el camino abre el Barrio de Coral, el puesto abre tu [Puesto](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/stall), las cajas guardan paquetes por abrir (regalos, un estudio terminado, un equipo de vuelta de su viaje), la campana muestra quién visitó o ayudó hace poco y la puerta de entrada lleva a la Despensa.
+- Huerto: una habitación propia detrás de la cocina, con bancales de tierra donde cultivas lechuga, espinaca y ajo (ver [Huerto](https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/garden)). Se abre con la investigación del Huerto.
 
 ## Puertas
 
-Una habitación propia tiene puertas a las habitaciones de al lado. Toca una puerta y caminas por la casa hasta esa habitación: la escalera del Taller sube al Acuario y la del Estudio baja a él, las puertas de la Cocina llevan al Acuario y al Jardín, y la puerta de entrada del Porche da a la Despensa, cuya otra puerta lleva al Acuario. El botón Casa de una habitación vuelve a mostrar toda la casa, y Esc te regresa al acuario.
+Una habitación propia tiene puertas a las habitaciones de al lado. Toca una puerta y caminas por la casa hasta esa habitación: la escalera del Taller sube al Acuario y la del Estudio baja a él, las puertas de la Cocina llevan al Acuario y al Jardín, y la puerta de entrada del Porche da a la Despensa, cuya otra puerta lleva al Acuario. El botón Casa de una habitación vuelve a mostrar toda la casa, y Esc te regresa al acuario. Cada vez que entras al juego llegas al Porche, y su puerta principal te lleva directo a la habitación donde estuviste por última vez. La puerta principal y las puertas de la Cocina se pueden pintar: toca el pincel junto a una puerta para elegir su pintura y colgarle una corona o una campanilla. Las nuevas pinturas y adornos se abren al subir de nivel, y las puertas se quedan donde están.
 
 ## La TV del stream
 
@@ -34,6 +34,6 @@ La casa no está disponible durante el tutorial, mientras visitas otro acuario n
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/house · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/es/wiki/mechanics/house · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/es-419.json`](../../../locales/es-419.json) under `wiki.topics.house`; correct it there.