Fishies 0.8.25

field-guide/ja/economy/quests.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 _水槽が語る物語をひとつずつ。そして一緒に追いかける実績。_
 
-## 順番に進む物語
+## ランタンの物語
 
-クエストは最初の卵から始まり、水槽とともに育つひとつの物語です。どのクエストも、どうせやること · えさやり、そうじ、育てる、売る、飾る、訪ねる · を求め、終えると次のクエストが開きます。レベルを待つものもあり、到達すると自然に開きます。
+クエストは、ひとつの物語になっています。ランタンの物語は、レベル1から100までの六つの幕です。ほの暗いガラスの中の最初の卵から始まり、最後の守り手のレンをはじめとするランタンの守り手たちを追って、海をわたります。どの章も、数ではなく理由を求めます。ある場所へ泳ぐ、ある魚を育てる、ご近所さんを手伝う、ある部屋を使う。章を終えると次の章がひらき、レベルを待つ章は、そのレベルに着くと自然にひらきます。
 
-買い物を求めるものはなく、期限切れもありません。受け取りボタンはありません。クエストは達成した瞬間にコインとXPを払い、レールから消えて履歴に残ります。
+何かを買う必要はなく、期限もありません。受け取りボタンもありません。章が終わった瞬間に、コインとXPが届き、これまでの記録に加わります。次の目標の行は、まず物語の今の章を指します。毎日の頼みごと、週ごとの目標、バッジはその横で進み、アクアリストの道のページには、今いる幕とここまでの物語が出ます。
 
 ## レールとクエストウィンドウ
 
@@ -27,7 +27,7 @@ _水槽が語る物語をひとつずつ。そして一緒に追いかける実
 右下のクエストボタンか、クエストバーをタップするとクエストブックが開きます。ボタンのバッジは、進行中のクエスト、今日の依頼、ペアクエストの招待など、まだ終わっていないものの数をいつも表示します。クエストや依頼を終えるとバッジが金色になり、ボタンが一度跳ね、ブックを開くまでバッジは金色のままです。ページは上に並んでいます。
 
 - きょう：[ラグーン](https://fishies.lol/ja/wiki/places/lagoon)のクエスト掲示板に、場所、ご近所さん、採集、お世話、工房から、毎日(UTC)小さなお仕事が3つ貼り出されます。オリーと話しても同じ掲示板を見せてくれます。入れ替えは1日1回無料で、終わらなかったお仕事はペナルティなしで真夜中に消えます。
-- コミュニティ：毎週、海全体にひとつの目標があります。たとえば出した食事の数や集めた素材の数です。段階は3つあり、少しでも手伝ったアクアリストは、海が達成した段階をすべて受け取れます。ケルプガーデンの群れ掲示板でも数を確認できます。
+- コミュニティ：毎週、海全体にひとつの目標があります。たとえば出した食事の数や集めた素材の数です。段階は3つあり、少しでも手伝ったアクアリストは、海が達成した段階をすべて受け取れます。ケルプの森の群れ掲示板でも数を確認できます。
 - いっしょに:お仕事をひとつ選んで、友だち(フォローし返してくれているアクアリスト)をペアに誘いましょう。それぞれが自分の分をこなして、2人ともごほうびがもらえます。群れの週替わり注文もここにあります。
 - 物語: 外海の仲間たちと、それぞれとのハート。ハートひとつごとに、仲間からのお願いがひとつ。ハート3個で、仲間が自分の物語を話してくれて、それがクエストになる。物語を聞き、導かれる場所へ行き、海から何かを持ってきてあげよう。
 - ガイド:ストーリーライン本編とその連なり。これまでどおりです。
@@ -38,6 +38,6 @@ _水槽が語る物語をひとつずつ。そして一緒に追いかける実
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ja.json`](../../../locales/ja.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.