Fishies 0.8.25

field-guide/ja/getting-started/tools.md

@@ -13,13 +13,13 @@ _ツールドックの各ボタンと、隅にあるボタンの役割。_
 - アミ：大人の魚をタップして売る、またはいなくなった魚を回収。育った植物をタップすると挿し穂を取れる。
 - 掃除：スポンジでガラスのコケを落とす。
 - 作る＆買う：買ったものも持っているものも、すべてこの引き出しにあります。魚、水草、飾り、設備、エサ、水槽の見た目（6キー、飾りは5キー）。カードを水槽にドラッグすると置けます。魚が下がって飾りを動かせる並べ替えは、Rキーと水槽のメニューから使えます。
-- 隅のボタン：クエスト（Dキー）、サンゴ礁日誌（9キー）、水槽、地図、探検が、右下の隅にまとまっています。日誌は、すべての種、飾り、ゲームのしくみをすぐに調べられるノートです。探検では、いちばん早いチームがいつ戻るかが分かります。
+- 隅のボタン：クエスト（Dキー）、水槽、探検が、右下の隅にまとまっています。サンゴ礁日誌（9キー）と地図は、家が開くまでここに並び、開いたあとは書斎の本棚とポーチの道標になります。日誌は、すべての種、飾り、ゲームのしくみをすぐに調べられるノートです。探検では、いちばん早いチームがいつ戻るかが分かります。
 - パントリー：魚のエサ、すべてのビン、飾りを、ワンタップで（キー8）。工房：水槽の下のキャビネットにある作業台で、レシピを調合します（キーW）。
 - マイフィッシュ：すべての水槽の魚を能力と価値つきで一覧。フレンド（Vキー）と群れも、そのとなりからワンタッチで開けます。ツールバーを常に表示するには、設定 › インターフェースで「ツールバーを常に表示」をオンにします。
 
 ## 地図
 
-下の隅にある大きな海図が地図です。開くとすぐに描かれた海の地図が出ます。外海へ泳ぎに出たり、サンゴの街を選んでほかのアクアリストの家を訪ねたりできます。友だちはメニューにいます。
+大きな海図が地図です。家が開くまでは下の隅にあり、開いたあとはポーチの道標になります。開くとすぐに描かれた海の地図が出ます。外海へ泳ぎに出たり、サンゴの街を選んでほかのアクアリストの家を訪ねたりできます。友だちはメニューにいます。
 
 外海でも地図は同じ隅にあります。別の場所を選べばそこへ泳いで行き、「家」を選べば家へ戻ります。ほかの人の水槽では海の地図は家に帰るまで待っていますが、サンゴの街から次のアクアリストの水槽へ行けます。
 
@@ -45,6 +45,6 @@ _ツールドックの各ボタンと、隅にあるボタンの役割。_
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/tools · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/ja/wiki/mechanics/tools · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ja.json`](../../../locales/ja.json) under `wiki.topics.tools`; correct it there.