Fishies 0.8.25

field-guide/ko/getting-started/tools.md

@@ -13,13 +13,13 @@ _도구 막대의 각 버튼과 구석에 있는 버튼들이 하는 일._
 - 뜰채: 다 자란 물고기를 탭해 팔거나, 떠난 물고기를 수거해요. 다 자란 식물을 탭하면 꺾꽂이 가지를 얻는다.
 - 청소: 스펀지로 유리의 이끼를 닦아요.
 - 짓기 & 구매: 사는 것과 가진 것이 모두 이 서랍에 있어요. 물고기, 수초, 장식, 장비, 먹이, 어항의 모습(6 키, 장식은 5 키). 카드를 어항으로 끌어다 놓으면 배치돼요. 물고기가 물러나 장식을 옮길 수 있는 재배치는 R 키와 어항 메뉴에 있어요.
-- 구석 버튼: 퀘스트(D 키), 산호초 일지(9 키), 어항, 지도, 탐험이 오른쪽 아래 구석에 모여 있어요. 일지는 모든 종, 장식, 게임 규칙을 바로 찾아볼 수 있는 노트이고, 탐험은 가장 빠른 팀이 언제 돌아오는지 보여 줘요.
+- 구석 버튼: 퀘스트(D 키), 어항, 탐험이 오른쪽 아래 구석에 모여 있어요. 산호초 일지(9 키)와 지도는 집이 열리기 전까지 여기에 함께 있고, 열린 뒤에는 서재의 책장과 현관의 이정표가 돼요. 일지는 모든 종, 장식, 게임 규칙을 바로 찾아볼 수 있는 노트이고, 탐험은 가장 빠른 팀이 언제 돌아오는지 보여 줘요.
 - 팬트리: 물고기 먹이, 모든 병, 장식을 한 번에 (키 8). 작업실: 수족관 아래 수납장의 작업대로, 레시피를 섞는 곳이에요 (키 W).
 - 내 물고기: 모든 어항의 물고기를 능력치와 가치와 함께 봐요. 친구(V 키)와 무리도 그 옆에서 한 번에 열 수 있어요. 도구 막대를 항상 열어 두려면 설정 › 인터페이스에서 도구 막대 항상 열기를 켜세요.
 
 ## 지도
 
-아래 구석의 큰 해도가 지도예요. 열면 바로 그려진 바다 지도가 나와요. 먼바다로 헤엄쳐 나가거나, 산호 마을을(를) 골라 다른 아쿠아리스트의 집을 방문하세요. 친구는 메뉴에 있어요.
+큰 해도가 지도예요. 집이 열리기 전에는 아래 구석에 있고, 열린 뒤에는 현관의 이정표가 돼요. 열면 바로 그려진 바다 지도가 나와요. 먼바다로 헤엄쳐 나가거나, 산호 마을을(를) 골라 다른 아쿠아리스트의 집을 방문하세요. 친구는 메뉴에 있어요.
 
 먼바다에서도 지도는 같은 구석에 있어요. 다른 장소를 고르면 그곳으로 헤엄쳐 가고, 집을 고르면 돌아와요. 다른 사람의 어항에서는 바다 지도가 집에 돌아올 때까지 기다리지만, 산호 마을에서 다음 아쿠아리스트의 어항으로 갈 수 있어요.
 
@@ -45,6 +45,6 @@ _도구 막대의 각 버튼과 구석에 있는 버튼들이 하는 일._
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/tools · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/tools · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.tools`; correct it there.