Fishies 0.8.25

field-guide/ko/world/expeditions.md

@@ -10,7 +10,7 @@ _다 자란 물고기 팀을 해구나 열수구로 보내고, 집에 가져올
 
 ## 출발하기
 
-가장 빠른 방법은 지도 옆 구석에 있는 탐험 버튼이에요. 팀이 나가 있으면 그 팀의 기지가 열리고, 칩에 팀이 돌아오는 시간이 나와요. 나간 팀이 없으면 지도의 나들이 탭이 열려요. [해구](https://fishies.lol/ko/wiki/places/trench)나 [열수구](https://fishies.lol/ko/wiki/places/vents)를 고르면 기지가 어항 바로 위에 열려요. 그 장소까지 헤엄쳐 가서 잠수종이나 전초기지를 탭해도 돼요.
+가장 빠른 방법은 구석에 있는 탐험 버튼이에요. 팀이 나가 있으면 그 팀의 기지가 열리고, 칩에 팀이 돌아오는 시간이 나와요. 나간 팀이 없으면 지도의 나들이 탭이 열려요. [해구](https://fishies.lol/ko/wiki/places/trench)나 [열수구](https://fishies.lol/ko/wiki/places/vents)를 고르면 기지가 어항 바로 위에 열려요. 그 장소까지 헤엄쳐 가서 잠수종이나 전초기지를 탭해도 돼요.
 
 기지에서 한 시간, 네 시간, 여덟 시간 중 하나를 고르고 팀을 골라요. 보내기 전에 이번 탐험으로 무엇을 가져올 수 있는지 보여 주니까, 팀과 시간을 먼저 비교해 볼 수 있어요.
 
@@ -24,9 +24,17 @@ _다 자란 물고기 팀을 해구나 열수구로 보내고, 집에 가져올
 
 원정 중인 팀마다 정거장에 자기 카드가 있습니다. 물고기, 장소, 그리고 여행이 진행될수록 차오르는 막대와 그 옆의 남은 시간이 보입니다.
 
+## 아파서 돌아오기
+
+탐험의 위험은 물고기가 아파서 돌아오는 것뿐이에요. 가끔 1시간 탐험의 약 3%, 4시간의 약 5%, 8시간의 약 8%에서 팀의 물고기 한 마리가 아픈 채로 돌아와요. 잃는 것은 없어요. 치료제를 주면 다시 건강해져요.
+
+## 떠나는 이유
+
+깊은 곳은 빛나지만, 그 빛이 어디서 오는지는 아무도 찾지 못했어요. 돌아올 때마다 그에 대한 엽서 한 줄이 오고, 장소마다 자기만의 이야기를 들려줘요.
+
 ## 팀 고르기
 
-팀은 물고기 1마리부터 5마리까지예요. 다 자란 물고기만 갈 수 있어요. 전설 물고기는 집에 있고, 컨디셔닝 박스에 있는 물고기는 바빠요. 한 번에 2팀까지 나가 있을 수 있고, 탐험 횟수에는 제한이 없어요.
+팀은 물고기 1마리에서 5마리까지예요. 다 자란 물고기만 갈 수 있어요. 전설 물고기는 집에 남고, 컨디셔닝 박스에 있는 물고기는 바빠요. 동시에 2팀까지 내보낼 수 있고, 세 번째 팀은 레벨 20부터, 네 번째 팀은 레벨 45부터예요. 탐험 횟수에는 제한이 없어요.
 
 팀의 물고기는 저마다 자기 발견물을 굴려서, 팀이 클수록 더 많이 가져와요. 더 값진 물고기, 더 높은 레벨, 더 좋은 장비가 확률을 높여 줘요.
 
@@ -63,6 +71,6 @@ _다 자란 물고기 팀을 해구나 열수구로 보내고, 집에 가져올
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/expeditions · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/ko/wiki/mechanics/expeditions · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ko.json`](../../../locales/ko.json) under `wiki.topics.expeditions`; correct it there.