Fishies 0.8.25

field-guide/pl/aquarium/house.md

@@ -10,17 +10,17 @@ Naciśnij przycisk Dom na środku paska, naciśnij klawisz . albo dotknij swojeg
 
 Dotknij pomieszczenia, żeby tam pójść. Każde otwiera ekran, który gra już ma:
 
-- Gabinet: osobny pokój na piętrze, ze schodami w dół do Akwarium. Biurko otwiera [Badania](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/research), tablica otwiera trwające badanie, a regał otwiera [Dziennik rafy](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/reef-journal).
+- Gabinet: osobny pokój na piętrze, ze schodami w dół do Akwarium. Biurko otwiera [Badania](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/research), tablica pokazuje etapy nauki każdego gatunku i Notatki, które dają, a regał otwiera [Dziennik rafy](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/reef-journal).
 - Spiżarnia: otwiera [Spiżarnia](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stash), gdzie leżą jedzenie, dekoracje i jaja. Jej drzwi prowadzą na Ganek i do Akwarium.
 - Akwarium: wraca do twoich ryb.
-- Kuchnia: osobny pokój z kafelkową ścianą, stołem kuchennym i drzwiami do Akwarium i Ogrodu. Tu gotuje się receptury na jedzenie z [Warsztatu](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/workshop), w tych samych miskach.
-- Warsztat: osobny pokój w piwnicy, pod twoim akwarium. Stół, półka z materiałami, tablica z narzędziami, książka receptur i szuflady hodowlane stoją w pokoju (zobacz [Warsztat](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/workshop)).
-- Ganek: osobny pokój przed drzwiami wejściowymi. Drogowskaz otwiera [Mapa](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/explore), ścieżka otwiera Koralową Dzielnicę, stragan otwiera twój [Stragan](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stall), a drzwi wejściowe prowadzą do Spiżarni.
-- Ogród: wkrótce. Jest namalowany w domu, ale jeszcze nic się za nim nie kryje.
+- Kuchnia: osobne pomieszczenie z kafelkową ścianą, kuchennym stołem i drzwiami do Akwarium i Ogrodu. Jedzenie gotuje się tu we własnych miskach, a stoją tu też szuflady hodowli (zobacz [Kuchnia](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/kitchen)).
+- Warsztat: osobne pomieszczenie w piwnicy, pod twoim akwarium. Stół, półka z materiałami, tablica z narzędziami i księga receptur stoją w pomieszczeniu, do środków opieki, narzędzi, zestawów i dekoracji (zobacz [Warsztat](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/workshop)).
+- Ganek: osobny pokój przed drzwiami wejściowymi. Drogowskaz otwiera [Mapa](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/explore), ścieżka otwiera Koralową Dzielnicę, stragan otwiera twój [Stragan](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/stall), skrzynie kryją paczki do otwarcia (prezenty, zakończone badanie, drużynę po powrocie z wyprawy), dzwonek wymienia, kto ostatnio odwiedził cię lub pomógł, a drzwi wejściowe prowadzą do Spiżarni.
+- Ogród: osobny pokój za kuchnią, z grządkami, na których uprawiasz sałatę, szpinak i czosnek (zobacz [Ogród](https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/garden)). Otwiera się wraz z badaniem Ogrodu.
 
 ## Drzwi
 
-Osobny pokój ma drzwi do pokoi obok. Dotknij drzwi, a przejdziesz przez dom do tego pokoju: schody Warsztatu prowadzą w górę do Akwarium, a schody Gabinetu w dół do niego, drzwi Kuchni prowadzą do Akwarium i Ogrodu, a drzwi wejściowe Ganku do Spiżarni, której drugie drzwi prowadzą do Akwarium. Przycisk Dom w pokoju znów pokazuje cały dom, a Esc wraca do akwarium.
+Osobny pokój ma drzwi do pokoi obok. Dotknij drzwi, a przejdziesz przez dom do tego pokoju: schody Warsztatu prowadzą w górę do Akwarium, a schody Gabinetu w dół do niego, drzwi Kuchni prowadzą do Akwarium i Ogrodu, a drzwi wejściowe Ganku do Spiżarni, której drugie drzwi prowadzą do Akwarium. Przycisk Dom w pokoju znów pokazuje cały dom, a Esc wraca do akwarium. Za każdym razem, gdy wchodzisz do gry, stajesz na Ganku, a drzwi wejściowe prowadzą prosto do pokoju, w którym byłeś ostatnio. Drzwi wejściowe i drzwi Kuchni można pomalować: stuknij pędzel obok drzwi, wybierz farbę i powieś na nich wieniec albo dzwonek. Nowe farby i ozdoby otwierają się z kolejnymi poziomami, a drzwi zostają na swoim miejscu.
 
 ## Telewizor ze streamem
 
@@ -34,6 +34,6 @@ Domu nie ma w samouczku, podczas odwiedzin w cudzym akwarium ani na Otwarte Morz
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/house · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/house · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.house`; correct it there.