Fishies 0.8.25

field-guide/pl/caring/cleaning.md

@@ -4,30 +4,30 @@ _Dlaczego szyba mętnieje i co to spowalnia._
 
 ## Jak narastają glony
 
-W pustym akwarium glony zaczynają rosnąć 4 godziny po ostatnim czyszczeniu, a szyba stopniowo brudzi się, dopóki się nią nie zajmiesz.
+Glony żywią się składnikami odżywczymi w wodzie. Jeden wskaźnik je zlicza: woda dodaje 20 na godzinę, każda ryba 1 na godzinę (jaja też się liczą), a każdy posiłek 3 naraz. Gdy wskaźnik dojdzie do 100, szyba robi się zielona. W oknie Woda i wyposażenie każde źródło i każdy pomocnik ma własny wiersz.
 
 ## Rośliny i dekoracje kupują czas
 
-Każda roślina i dekoracja odsuwa ten moment odrobinę, a rośliny robią to najbardziej. Suma jest ograniczona do 4 razy zwykłego czasu, więc dekoracje nigdy nie sprawiają, że czyszczenie jest niepotrzebne. Każdy przedmiot w [katalogu dekoracji](https://fishies.lol/pl/wiki/decorations) pokazuje, jak długo sam powstrzymuje glony. Filtr dokłada czas ponad ten limit: lepszy filtr dłużej utrzymuje czystą szybę, nawet dwa razy dłużej, ale nigdy nie wyczyści jej za ciebie.
+Rośliny i ozdoby wyciągają składniki: każdy punkt pielęgnacji zabiera 6,25 na godzinę, wszystkie razem najwyżej 18,75 na godzinę, więc najlepsze obsadzenie trzyma akwarium czyste około 4 razy dłużej. Każdy element w [katalogu dekoracji](https://fishies.lol/pl/wiki/decorations) pokazuje, jak długo sam powstrzymuje glony. Filtr zabiera więcej: 3 filtr gąbkowy, 6 filtr mocy, 8 filtr zewnętrzny, a komora refugium w filtrze zewnętrznym dodaje jeszcze 4. Przy dość licznych pomocnikach wskaźnik może stać w miejscu na stałe.
 
-## Zatłoczone akwaria brudzą się szybciej
+## Co napełnia wskaźnik
 
-Im więcej ryb trzymasz, tym szybciej mętnieje szyba. Jaja też się liczą.
+Zatłoczone akwarium napełnia go szybciej. Podnoszą go trzy rzeczy:
 
-- 6 ryb lub więcej: szyba pozostaje czysta przez 85% zwykłego czasu.
-- 12 ryb lub więcej: 70% zwykłego czasu.
-- 18 ryb lub więcej: 60% zwykłego czasu.
+- Sama woda: zawsze 20 na godzinę.
+- Każda ryba lub jajo w akwarium (martwa ryba zostaje, dopóki jej nie wyłowisz): 1 na godzinę.
+- Każdy posiłek, z ręki lub z karmnika: 3 naraz.
 
 ## Ryba, która skubie szybę
 
-Dorosły, nakarmiony [Zbrojnik](https://fishies.lol/pl/wiki/species/bristlenose-pleco) skubie szybę, dzięki czemu glony narastają 1,5 razy wolniej. Nigdy nie czyści szyby za ciebie i nie zdobywa nagrody za czyszczenie, a głodny zbrojnik przestaje skubać, aż zostanie nakarmiony. Każde akwarium może utrzymać jednego.
+Dorosły, najedzony [Zbrojnik](https://fishies.lol/pl/wiki/species/bristlenose-pleco) też pomaga: zabiera z wody 5 składników na godzinę. Nigdy nie szoruje szyby za ciebie i nie daje nagrody za czyszczenie, a głodny przestaje wypasać, dopóki go nie nakarmisz. Każde akwarium może mieć jednego.
 
 ## Szorowanie szyby
 
-Wybierz Czyszczenie i szoruj gąbką. Czyszczenie szyby, która zdążyła się zabrudzić, daje kilka monet i doświadczenie, a szorowanie już czystej szyby nie daje nic. Doświadczenie rośnie z twoim poziomem, z wielkością szyby (szyba powiększonego akwarium daje podwójnie) i z tym, jak bardzo szyba zzieleniała.
+Wybierz Czyść i szoruj gąbką, kiedy chcesz; nie trzeba czekać. Czyszczenie zbiera narosłe glony: opróżnia wskaźnik i daje skrawki, monety oraz doświadczenie proporcjonalnie do tego, jak był pełny, a szyba poniżej 10% nie jest warta czyszczenia. Monety i doświadczenie rosną z poziomem, jak nagroda za zadanie, i z rozmiarem szyby (powiększone akwarium płaci podwójnie). Zostaw pełny wskaźnik, a szyba zzielenieje i ryby będą cierpieć.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/pl/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pl.json`](../../../locales/pl.json) under `wiki.topics.cleaning`; correct it there.