Fishies 0.8.25

field-guide/pt-BR/aquarium/house.md

@@ -10,17 +10,17 @@ Aperte o botão Casa no meio da barra, aperte a tecla . ou toque no seu lar no [
 
 Toque em um cômodo para ir até lá. Cada cômodo abre uma tela que o jogo já tem:
 
-- Escritório: um cômodo próprio no andar de cima, com uma escada que desce ao Aquário. A escrivaninha abre a [Pesquisa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/research), o quadro abre a pesquisa em andamento e a estante abre o [Diário do recife](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/reef-journal).
+- Escritório: um cômodo próprio no andar de cima, com uma escada que desce ao Aquário. A escrivaninha abre a [Pesquisa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/research), o quadro mostra os passos de estudo de cada espécie e as Notas que eles dão, e a estante abre o [Diário do recife](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/reef-journal).
 - Despensa: abre a [Despensa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stash), onde ficam comida, decorações e ovos. Suas portas levam à Varanda e ao Aquário.
 - Aquário: leva você de volta aos peixes.
-- Cozinha: um cômodo próprio, com parede de azulejos, uma mesa de cozinha e portas para o Aquário e o Jardim. Aqui as receitas de comida da [Oficina](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/workshop) são feitas, nas mesmas tigelas.
-- Oficina: um cômodo próprio no porão, embaixo do seu aquário. A bancada, a prateleira de materiais, o painel de ferramentas, o livro de receitas e as gavetas de cultivo ficam no cômodo (veja [Oficina](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/workshop)).
-- Varanda: um cômodo próprio do lado de fora da porta da frente. A placa abre o [Mapa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/explore), o caminho abre o Bairro do Coral, a barraca abre a sua [Banca](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stall) e a porta da frente leva à Despensa.
-- Jardim: em breve. Está pintado na casa, mas ainda não há nada por trás.
+- Cozinha: um cômodo próprio, com parede de azulejos, uma mesa de cozinha e portas para o Aquário e o Jardim. A comida é feita aqui em tigelas próprias, e as gavetas de cultivo também ficam aqui (veja [Cozinha](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/kitchen)).
+- Oficina: um cômodo próprio no porão, embaixo do seu aquário. A bancada, a prateleira de materiais, o painel de ferramentas e o livro de receitas ficam no cômodo, para itens de cuidado, ferramentas, kits e decorações (veja [Oficina](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/workshop)).
+- Varanda: um cômodo próprio do lado de fora da porta da frente. A placa abre o [Mapa](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/explore), o caminho abre o Bairro do Coral, a barraca abre a sua [Banca](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/stall), as caixas guardam encomendas para abrir (presentes, um estudo concluído, uma equipe de volta da viagem), o sino lista quem visitou ou ajudou há pouco e a porta da frente leva à Despensa.
+- Horta: um cômodo próprio atrás da cozinha, com canteiros de terra onde você cultiva alface, espinafre e alho (veja [Horta](https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/garden)). Abre com a pesquisa da Horta.
 
 ## Portas
 
-Um cômodo próprio tem portas para os cômodos ao lado. Toque numa porta e você atravessa a casa até esse cômodo: a escada da Oficina sobe para o Aquário e a do Escritório desce até ele, as portas da Cozinha levam ao Aquário e ao Jardim, e a porta da frente da Varanda dá na Despensa, cuja outra porta leva ao Aquário. O botão Casa de um cômodo mostra a casa inteira de novo, e Esc volta ao aquário.
+Um cômodo próprio tem portas para os cômodos ao lado. Toque numa porta e você atravessa a casa até esse cômodo: a escada da Oficina sobe para o Aquário e a do Escritório desce até ele, as portas da Cozinha levam ao Aquário e ao Jardim, e a porta da frente da Varanda dá na Despensa, cuja outra porta leva ao Aquário. O botão Casa de um cômodo mostra a casa inteira de novo, e Esc volta ao aquário. Toda vez que você entra no jogo, chega à Varanda, e a porta da frente leva você direto ao cômodo onde esteve por último. A porta da frente e as portas da Cozinha podem ser pintadas: toque no pincel ao lado de uma porta para escolher a tinta e pendurar uma guirlanda ou um sininho. Novas tintas e enfeites abrem conforme você sobe de nível, e as portas ficam onde estão.
 
 ## A TV do stream
 
@@ -34,6 +34,6 @@ A casa não aparece durante o tutorial, ao visitar outro aquário nem no Mar Abe
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/house · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/house · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.house`; correct it there.