Fishies 0.8.25

field-guide/pt-BR/caring/cleaning.md

@@ -4,30 +4,30 @@ _Por que o vidro embaça e o que atrasa isso._
 
 ## Como as algas aparecem
 
-Num aquário vazio, as algas começam a crescer 4 horas depois da última limpeza, e o vidro vai sujando aos poucos até você cuidar.
+As algas se alimentam dos nutrientes da água. Um único medidor os conta: a água soma 20 por hora, cada peixe soma 1 por hora (os ovos contam) e cada refeição soma 3 de uma vez. Quando o medidor chega a 100, o vidro fica verde. Em Água e equipamento, cada fonte e cada ajudante tem a sua linha.
 
 ## Plantas e decorações ganham tempo
 
-Cada planta e decoração empurra esse momento um pouco para frente, e as plantas são as que mais ajudam. O total tem limite de 4 vezes o tempo normal, então decorações nunca dispensam a limpeza. Cada item do [catálogo de decorações](https://fishies.lol/pt/wiki/decorations) mostra por quanto tempo ele sozinho segura as algas. Um filtro soma por cima desse limite: um filtro melhor mantém o vidro limpo por mais tempo, até o dobro, mas nunca limpa por você.
+Plantas e decorações tiram nutrientes: cada ponto de cuidado remove 6,25 por hora, até 18,75 por hora todos juntos, então o melhor plantio mantém o aquário limpo cerca de 4 vezes mais tempo. Cada item do [catálogo de decorações](https://fishies.lol/pt/wiki/decorations) mostra quanto tempo segura as algas sozinho. Um filtro tira mais: 3 o de esponja, 6 o potente, 8 o canister, e mais 4 da câmara de refúgio dentro do canister. Com ajudantes suficientes, o medidor fica estável para sempre.
 
-## Aquários cheios sujam mais rápido
+## O que enche o medidor
 
-Quanto mais peixes você tem, mais rápido o vidro embaça. Ovos também contam.
+Um aquário cheio o enche mais depressa. Três coisas o aumentam:
 
-- 6 peixes ou mais: o vidro fica limpo por 85% do tempo normal.
-- 12 peixes ou mais: 70% do tempo normal.
-- 18 peixes ou mais: 60% do tempo normal.
+- A própria água: 20 por hora, sempre.
+- Cada peixe ou ovo no aquário (um peixe morto fica até você tirá-lo com a rede): 1 por hora.
+- Cada refeição, da sua mão ou de um alimentador: 3 de uma vez.
 
 ## Um peixe que pasta no vidro
 
-Um [Cascudo-ancistrus](https://fishies.lol/pt/wiki/species/bristlenose-pleco) crescido e alimentado pasta no vidro, então a alga se acumula 1,5 vezes mais devagar. Ele nunca esfrega o vidro por você e nunca rende a recompensa de limpeza, e um cascudo com fome para de pastar até ser alimentado. Cada aquário pode ter um.
+Um [Cascudo-ancistrus](https://fishies.lol/pt/wiki/species/bristlenose-pleco) adulto e alimentado também ajuda: tira 5 nutrientes por hora da água. Ele nunca esfrega o vidro por você nem dá a recompensa de limpeza, e com fome para de pastar até ser alimentado. Cada aquário pode ter um.
 
 ## Esfregar o vidro
 
-Escolha Limpar e esfregue com a esponja. Limpar um vidro que teve tempo de sujar rende algumas moedas e experiência, enquanto esfregar um vidro que já está limpo não rende nada. A experiência cresce com o seu nível, com o tamanho do vidro (o de um aquário ampliado rende o dobro) e com o quanto o vidro tinha ficado verde.
+Escolha Limpar e esfregue com a esponja quando quiser; não há espera. Limpar colhe as algas acumuladas: esvazia o medidor e rende raspas, moedas e experiência conforme o quanto estava cheio, e um vidro abaixo de 10% não vale a limpeza. Moedas e experiência crescem com o seu nível, como a recompensa de uma missão, e com o tamanho do vidro (o de um aquário ampliado paga o dobro). Deixe o medidor cheio e o vidro fica verde e os peixes sofrem.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/pt/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/pt-BR.json`](../../../locales/pt-BR.json) under `wiki.topics.cleaning`; correct it there.