Fishies 0.8.25

field-guide/ru/caring/cleaning.md

@@ -4,30 +4,30 @@ _Почему стекло мутнеет и что это замедляет._
 
 ## Как появляются водоросли
 
-В пустом аквариуме водоросли начинают расти через 4 часа после последней чистки, и стекло постепенно грязнеет, пока ты им не займёшься.
+Водоросли питаются веществами из воды. Их считает одна шкала: вода добавляет 20 в час, каждая рыба 1 в час (икра тоже считается), а каждое кормление 3 сразу. Когда шкала доходит до 100, стекло зеленеет. В окне «Вода и оборудование» у каждого источника и каждого помощника своя строка.
 
 ## Растения и украшения дают время
 
-Каждое растение и украшение немного отодвигает этот момент, растения сильнее всего. Суммарно не больше чем в 4 раза от обычного времени, так что без чистки украшения не обойдутся. У каждого предмета в [каталоге украшений](https://fishies.lol/ru/wiki/decorations) указано, насколько он сам по себе сдерживает водоросли. Фильтр добавляет сверх этого предела: чем лучше фильтр, тем дольше стекло остаётся чистым, до двух раз, но чистить его за тебя он не будет.
+Растения и украшения забирают питательные вещества: каждое очко ухода убирает 6,25 в час, все вместе не больше 18,75 в час, так что лучшая посадка держит аквариум чистым примерно в 4 раза дольше. В [каталоге украшений](https://fishies.lol/ru/wiki/decorations) у каждого предмета видно, как долго он один сдерживает водоросли. Фильтр забирает больше: 3 губчатый, 6 мощный, 8 внешний, и ещё 4 даёт камера рефугиума внутри внешнего фильтра. Если помощников хватает, шкала может держаться на месте постоянно.
 
-## Людные аквариумы грязнеют быстрее
+## Что заполняет шкалу
 
-Чем больше рыбок, тем быстрее мутнеет стекло. Икринки тоже считаются.
+Многолюдный аквариум заполняет её быстрее. Её поднимают три вещи:
 
-- От 6 рыбок: стекло остаётся чистым 85% обычного времени.
-- От 12 рыбок: 70% обычного времени.
-- От 18 рыбок: 60% обычного времени.
+- Сама вода: всегда 20 в час.
+- Каждая рыба или икринка в аквариуме (погибшая рыба остаётся, пока вы не выловите её): 1 в час.
+- Каждое кормление, из руки или из кормушки: 3 сразу.
 
 ## Рыбка, которая чистит стекло
 
-Взрослый и сытый [Анциструс](https://fishies.lol/ru/wiki/species/bristlenose-pleco) чистит стекло, так что водоросли накапливаются в 1,5 раза медленнее. Он не оттирает стекло за вас и не даёт награду за чистку, а голодный анциструс перестаёт чистить, пока его не покормят. В каждом аквариуме может быть один.
+Взрослый сытый [Анциструс](https://fishies.lol/ru/wiki/species/bristlenose-pleco) тоже помощник: он забирает из воды 5 веществ в час. Он не чистит стекло за вас и не приносит награду за чистку, а голодный перестаёт объедать стекло, пока его не накормят. В каждом аквариуме может жить один.
 
 ## Чистка стекла
 
-Выбери «Чистка» и потри губкой. Чистка стекла, которое успело загрязниться, даёт немного монет и опыт, а если тереть уже чистое стекло, ничего не будет. Опыт растёт с твоим уровнем, с размером стекла (стекло увеличенного аквариума даёт вдвое больше) и с тем, насколько стекло позеленело.
+Выберите «Чистка» и три губкой, когда захотите: ждать не нужно. Чистка собирает накопившиеся водоросли: шкала опустошается, а вы получаете соскобы, монеты и опыт по тому, насколько она была полна. Стекло ниже 10% чистить не стоит. Монеты и опыт растут с уровнем, как награда за задание, и с размером стекла (у увеличенного аквариума вдвое). Оставьте шкалу полной, и стекло позеленеет, а рыбы будут страдать.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ru.json`](../../../locales/ru.json) under `wiki.topics.cleaning`; correct it there.