Fishies 0.8.25

field-guide/ru/economy/quests.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 _История вашего аквариума, задание за заданием, и достижения, которые вы решили отслеживать рядом._
 
-## История по порядку
+## Сага о Фонаре
 
-Задания складываются в одну историю, которая начинается с первой икринки и растёт вместе с аквариумом. Каждое задание просит то, что вы и так сделали бы · покормить, почистить, вырастить, продать, украсить, навестить · а выполненное открывает следующие. Некоторые ждут уровня и открываются сами, когда вы его достигаете.
+Твои задания рассказывают одну историю, Сагу о Фонаре, в шести актах с 1 по 100 уровень. Она начинается с первой икринки в потускневшем аквариуме и идёт за Хранителями Фонаря, последней из которых была Рен, через море. Каждая глава просит о чём-то со смыслом, а не о числе: приплыть в какое-то место, вырастить определённую рыбу, помочь соседу, зайти в комнату. Завершённая глава открывает следующую; некоторые ждут уровня и открываются сами, когда ты его достигнешь.
 
-Ничего не требует покупок и ничего не сгорает. Кнопки «забрать» нет: как только задание выполнено, оно выплачивает монеты и опыт, уходит с панели и попадает в историю.
+Тебя ни к чему не обязывают покупать, и ничто не пропадает. Кнопки «забрать» нет: как только глава завершена, она выплачивает монеты и опыт и попадает в твою историю. Строка «Следующая цель» сначала указывает на открытую главу Саги; ежедневные поручения, недельная цель и значки идут рядом, а страница Пути Смотрителя показывает акт, в котором ты находишься, и его историю до сих пор.
 
 ## Панель и окно заданий
 
@@ -27,7 +27,7 @@ _История вашего аквариума, задание за задан
 Нажми на кнопку «Задания» в правом нижнем углу или на ленту заданий, чтобы открыть Книгу заданий. Значок на кнопке всегда показывает, сколько осталось: задания в работе, поручения дня и приглашения в парные задания. Когда задание или поручение выполнено, кнопка один раз подпрыгивает, а значок остаётся золотым, пока ты не откроешь книгу. Её страницы идут вдоль верха:
 
 - Сегодня: Доска заданий в [Лагуне](https://fishies.lol/ru/wiki/places/lagoon) вывешивает три небольших задания каждый день по UTC: от мест, соседей, сбора, ухода и Мастерской. Ту же доску показывает Олли, когда ты с ней болтаешь. Одна замена в день бесплатна, а невыполненное задание просто исчезает в полночь без штрафа.
-- Сообщество: одна цель на всё море каждую неделю, например поданные порции еды или собранные материалы. В ней три уровня, и каждый аквариумист, хоть немного помогавший, получает каждый уровень, которого достигло море. Доска стай в Саду ламинарий тоже показывает счёт.
+- Сообщество: одна цель на всё море каждую неделю, например поданные порции еды или собранные материалы. В ней три уровня, и каждый аквариумист, хоть немного помогавший, получает каждый уровень, которого достигло море. Доска стай в Лесу ламинарий тоже показывает счёт.
 - Вместе: выбери задание и предложи другу (аквариумисту, который подписан на тебя в ответ) объединиться. Каждый делает свою половину, и вы оба получаете награду. Еженедельный заказ твоей стаи тоже здесь.
 - Сюжет: соседи Открытого моря и твои сердца с каждым. Каждое сердце это поручение, о котором просит один из них. На трёх сердцах сосед рассказывает свою историю, и она становится заданиями: выслушать историю, пойти туда, куда она ведёт, и принести ему что-нибудь из моря.
 - Гид: сюжетная линия и её цепочки, всё как раньше.
@@ -38,6 +38,6 @@ _История вашего аквариума, задание за задан
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/ru/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/ru.json`](../../../locales/ru.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.