Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/caring/cleaning.md

@@ -4,30 +4,30 @@ _ทำไมกระจกจึงขุ่น และอะไรช่ว
 
 ## ตะไคร่สะสมได้อย่างไร
 
-ในตู้ปลาที่ไม่มีของตกแต่งใดๆ ตะไคร่จะเริ่มขึ้นหลังจาก 4 ชั่วโมง จากการทำความสะอาดครั้งล่าสุด และกระจกจะสกปรกขึ้นเรื่อยๆ จนกว่าคุณจะดูแลมัน
+สาหร่ายกินสารอาหารในน้ำ มาตรวัดเดียวนับให้ทั้งหมด น้ำเพิ่มให้ชั่วโมงละ 20 ปลาแต่ละตัวชั่วโมงละ 1 (ไข่ก็นับ) และอาหารแต่ละมื้อเพิ่มทีเดียว 3 เมื่อมาตรวัดถึง 100 กระจกจะเป็นสีเขียว ในหน้าน้ำและอุปกรณ์ ทุกแหล่งที่เพิ่มและทุกตัวช่วยมีแถวของตัวเอง
 
 ## ต้นไม้น้ำและของตกแต่งช่วยซื้อเวลา
 
-ต้นไม้น้ำและของตกแต่งทุกชิ้นช่วยเลื่อนช่วงเวลานั้นออกไปเล็กน้อย และต้นไม้น้ำช่วยได้มากที่สุด รวมแล้วจะจำกัดไว้ที่ 4 เท่าของเวลาปกติ เพื่อไม่ให้ของตกแต่งทำให้ไม่ต้องทำความสะอาดเลย แต่ละชิ้นใน[แคตตาล็อกของตกแต่ง](https://fishies.lol/th/wiki/decorations) จะแสดงว่าช่วยหน่วงตะไคร่ได้นานแค่ไหนหากวางเพียงชิ้นเดียว ฟิลเตอร์จะเพิ่มเวลาให้อีกเหนือขีดจำกัดนั้น ฟิลเตอร์ที่ดีกว่าทำให้กระจกสะอาดนานขึ้นได้ถึงสองเท่า แต่จะไม่ทำความสะอาดแทนคุณ
+พืชและของตกแต่งดึงสารอาหารออก: คะแนนการดูแลแต่ละแต้มลดได้ชั่วโมงละ 6.25 รวมกันทั้งหมดสูงสุดชั่วโมงละ 18.75 การปลูกที่ดีที่สุดจึงรักษาตู้ให้ใสนานขึ้นราว 4 เท่า ของแต่ละชิ้นใน[แค็ตตาล็อกของตกแต่ง](https://fishies.lol/th/wiki/decorations)บอกว่าชิ้นนั้นชะลอสาหร่ายได้นานแค่ไหนเมื่ออยู่ลำพัง ตัวกรองดึงออกได้มากกว่า: แบบฟองน้ำ 3 แบบกำลังสูง 6 แบบภายนอก 8 และห้องรีฟิวเจียมในตัวกรองภายนอกช่วยอีก 4 ถ้ามีตัวช่วยพอ มาตรวัดจะคงที่ได้ตลอด
 
-## ตู้ปลาที่แน่นจะสกปรกเร็วขึ้น
+## อะไรทำให้มาตรวัดเต็ม
 
-ยิ่งเลี้ยงปลามาก กระจกจะขุ่นเร็วขึ้น ไข่ก็นับรวมด้วย
+ตู้ที่แน่นเต็มเร็วกว่า มีสามอย่างที่ดันให้สูงขึ้น
 
-- ปลาตั้งแต่ 6 ตัวขึ้นไป: กระจกจะใสอยู่ได้ 85% ของเวลาปกติ
-- ปลาตั้งแต่ 12 ตัวขึ้นไป: 70% ของเวลาปกติ
-- ปลาตั้งแต่ 18 ตัวขึ้นไป: 60% ของเวลาปกติ
+- น้ำเอง: ชั่วโมงละ 20 เสมอ
+- ปลาหรือไข่แต่ละตัวในตู้ (ปลาที่ตายแล้วจะอยู่จนกว่าคุณจะช้อนออก): ชั่วโมงละ 1
+- อาหารแต่ละมื้อ ไม่ว่าจากมือหรือเครื่องให้อาหาร: ทีเดียว 3
 
 ## ปลาที่เล็มกระจก
 
-[ปลาซักเกอร์หนวด](https://fishies.lol/th/wiki/species/bristlenose-pleco) ที่โตแล้วและได้กินอิ่มจะเล็มตะไคร่บนกระจก ทำให้ตะไคร่ขึ้นช้าลง 1.5 เท่า แต่มันไม่เคยขัดกระจกให้คุณและไม่ได้รับรางวัลการทำความสะอาด และปลาซักเกอร์ที่หิวจะหยุดเล็มจนกว่าจะได้กินอาหาร ตู้ปลาแต่ละใบเลี้ยงได้หนึ่งตัว
+[ปลาซักเกอร์หนวด](https://fishies.lol/th/wiki/species/bristlenose-pleco) ที่โตเต็มวัยและอิ่มก็เป็นตัวช่วยเหมือนกัน มันดึงสารอาหารออกจากน้ำชั่วโมงละ 5 มันไม่ขัดกระจกให้และไม่ให้รางวัลการทำความสะอาด และถ้าหิวมันจะหยุดแทะจนกว่าจะได้กิน แต่ละตู้เลี้ยงได้หนึ่งตัว
 
 ## การขัดกระจก
 
-เลือกทำความสะอาดแล้วขัดด้วยฟองน้ำ การทำความสะอาดกระจกที่มีเวลาสกปรกแล้วจะได้เหรียญเล็กน้อยและXP ส่วนการขัดกระจกที่สะอาดอยู่แล้วจะไม่ได้อะไร XPเพิ่มตามเลเวล ขนาดกระจก (กระจกของตู้ที่ขยายแล้วได้สองเท่า) และความเขียวของกระจก
+เลือกทำความสะอาดแล้วขัดด้วยฟองน้ำเมื่อไรก็ได้ ไม่ต้องรอ การขัดคือการเก็บเกี่ยวสาหร่ายที่สะสมไว้ มาตรวัดจะว่างลง และได้เศษขูด เหรียญ และXP ตามระดับที่เต็มอยู่ กระจกที่ต่ำกว่า 10% ไม่คุ้มที่จะขัด เหรียญและ XP เพิ่มตามเลเวลเหมือนรางวัลเควสต์ และตามขนาดกระจก (ตู้ที่ขยายแล้วจ่ายสองเท่า) ถ้าปล่อยมาตรวัดเต็มไว้ กระจกจะเขียวและปลาจะแย่ลง
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.cleaning`; correct it there.