Fishies 0.8.25

field-guide/th-TH/economy/quests.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 _เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอกเล่า ทีละภารกิจ และความสำเร็จที่คุณเลือกติดตามควบคู่ไปด้วย_
 
-## เรื่องราว ตามลำดับ
+## ตำนานตะเกียง
 
-ภารกิจเป็นเรื่องราวเดียวที่เริ่มจากไข่ตัวแรกของคุณและเติบโตไปพร้อมกับตู้ปลา แต่ละภารกิจจะขอให้คุณทำสิ่งที่คุณจะทำอยู่แล้ว เช่น ให้อาหาร ทำความสะอาด เลี้ยงดู ขาย ตกแต่ง เยี่ยมชม และภารกิจที่เสร็จแล้วจะเปิดภารกิจถัดไป บางภารกิจรอเลเวลที่กำหนด และจะเปิดขึ้นเองเมื่อคุณถึงเลเวลนั้น
+เควสต์ของคุณเล่าเรื่องเดียวกันทั้งหมด คือตำนานตะเกียง หกองก์ตั้งแต่เลเวล 1 ถึง 100 เริ่มจากไข่ฟองแรกในตู้ปลาที่มืดสลัว แล้วตามผู้พิทักษ์ตะเกียงข้ามทะเลไป คนสุดท้ายคือเรน แต่ละบทไม่ได้ถามหาตัวเลข แต่ถามหาเหตุผล ว่ายไปยังที่หนึ่ง เลี้ยงปลาชนิดหนึ่ง ช่วยเพื่อนบ้าน ใช้ห้องหนึ่ง เมื่อจบบทหนึ่ง บทถัดไปจะเปิดขึ้น บางบทรอเลเวล และจะเปิดเองเมื่อคุณถึงเลเวลนั้น
 
-ไม่มีภารกิจใดขอให้คุณซื้ออะไร และไม่มีภารกิจใดหมดอายุ ไม่มีปุ่มรับรางวัล: ทันทีที่ภารกิจเสร็จ มันจะมอบเหรียญและประสบการณ์ให้ทันที ออกจากราวภารกิจ และเข้าไปอยู่ในประวัติของคุณ
+ไม่มีอะไรให้ต้องซื้อ และไม่มีอะไรหมดอายุ ไม่มีปุ่มรับรางวัล ทันทีที่จบบท เหรียญและ XP จะเข้ามา และบทนั้นจะเข้าไปอยู่ในประวัติของคุณ บรรทัดเป้าหมายถัดไปจะชี้ไปที่บทที่เปิดอยู่ของตำนานก่อน งานประจำวัน เป้าหมายประจำสัปดาห์ และตราจะดำเนินไปข้างกัน ส่วนหน้าเส้นทางผู้เลี้ยงจะแสดงองก์ที่คุณอยู่และเรื่องราวจนถึงตอนนี้
 
 ## ราวภารกิจและหน้าต่างภารกิจ
 
@@ -27,7 +27,7 @@ _เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอ
 คลิกปุ่มภารกิจที่มุมขวาล่าง หรือแถบภารกิจ เพื่อเปิดสมุดภารกิจ ป้ายบนปุ่มจะนับสิ่งที่ยังเหลืออยู่เสมอ ทั้งภารกิจที่กำลังทำ งานของวันนี้ และคำชวนทำภารกิจคู่ เมื่อทำภารกิจหรืองานเสร็จ ปุ่มจะเด้งหนึ่งครั้งและป้ายจะเป็นสีทองจนกว่าคุณจะเปิดสมุด หน้าต่างๆ เรียงอยู่ด้านบน:
 
 - วันนี้: กระดานภารกิจใน[ลากูน](https://fishies.lol/th/wiki/places/lagoon)จะติดงานเล็กๆ สามอย่างทุกวัน UTC จากสถานที่ เพื่อนบ้าน การเก็บของ การดูแล และเวิร์กช็อป โอลลี่ก็แสดงกระดานเดียวกันนี้เมื่อคุณคุยกับเธอ สลับงานได้ฟรีวันละครั้ง และงานที่ทำไม่เสร็จจะหายไปตอนเที่ยงคืนโดยไม่มีบทลงโทษ
-- ชุมชน: เป้าหมายเดียวของทั้งทะเลในแต่ละสัปดาห์ เช่น จำนวนมื้ออาหารที่เสิร์ฟหรือวัตถุดิบที่เก็บได้ มีสามระดับ และผู้เลี้ยงทุกคนที่ช่วยแม้เพียงเล็กน้อยจะได้รับทุกระดับที่ทะเลทำได้ กระดานฝูงในสวนสาหร่ายเคลป์ก็แสดงยอดเช่นกัน
+- ชุมชน: เป้าหมายเดียวของทั้งทะเลในแต่ละสัปดาห์ เช่น จำนวนมื้ออาหารที่เสิร์ฟหรือวัตถุดิบที่เก็บได้ มีสามระดับ และผู้เลี้ยงทุกคนที่ช่วยแม้เพียงเล็กน้อยจะได้รับทุกระดับที่ทะเลทำได้ กระดานฝูงในป่าเคลป์ก็แสดงยอดเช่นกัน
 - ด้วยกัน: เลือกงานแล้วชวนเพื่อน (ผู้เลี้ยงที่ติดตามคุณกลับ) มาจับคู่ ต่างคนต่างทำส่วนของตัวเอง แล้วได้รับรางวัลทั้งคู่ คำสั่งซื้อประจำสัปดาห์ของฝูงคุณก็อยู่ที่นี่ด้วย
 - เนื้อเรื่อง: เพื่อนบ้านในทะเลเปิดและหัวใจของคุณที่มีต่อแต่ละตัว หัวใจแต่ละดวงคืองานที่เพื่อนบ้านขอให้คุณทำ เมื่อถึงสามหัวใจ เพื่อนบ้านจะเล่าเรื่องของตัวเอง แล้วมันกลายเป็นเควสต์ คือฟังเรื่องราว ไปที่ที่เรื่องพาไป และเอาของจากทะเลมาให้พวกเขา
 - คู่มือ: เนื้อเรื่องหลักและสายเควสต์ เหมือนเดิมทุกอย่าง
@@ -38,6 +38,6 @@ _เรื่องราวที่ตู้ปลาของคุณบอ
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/th/wiki/mechanics/quests · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/th-TH.json`](../../../locales/th-TH.json) under `wiki.topics.quests`; correct it there.