Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/aquarium/house.md

@@ -10,17 +10,17 @@ _Evin tamamı tek bir resimde: yedi oda ve her birinin açtığı ekran._
 
 Bir odaya gitmek için ona dokun. Her oda oyunda zaten olan bir ekranı açar:
 
-- Çalışma odası: üst kattaki kendi odası, merdiveni aşağı, Akvaryum'a iner. Masa [Araştırma](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/research) ekranını, pano süren araştırmayı, kitaplık da [Mercan Günlüğü](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/reef-journal) sayfasını açar.
+- Çalışma odası: üst kattaki kendi odası, merdiveni aşağı, Akvaryum'a iner. Masa [Araştırma](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/research) ekranını açar, pano her türün çalışma adımlarını ve verdiği Notları gösterir, kitaplık da [Mercan Günlüğü](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/reef-journal) sayfasını açar.
 - Kiler: yiyeceklerin, dekorların ve yumurtaların durduğu [Kiler](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stash) ekranını açar. Kapıları Veranda'ya ve Akvaryum'a açılır.
 - Akvaryum: seni balıklarına geri götürür.
-- Mutfak: fayanslı duvarı, mutfak masası ve Akvaryum ile Bahçe'ye açılan kapılarıyla kendi odası. [Atölye](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/workshop) yiyecek tarifleri burada, aynı pişirme kaselerinde pişirilir.
-- Atölye: evin bodrumunda, akvaryumunun altında kendi odası. Masası, malzeme rafı, alet panosu, tarif kitabı ve yetiştirme çekmeceleri odanın içinde durur (bkz. [Atölye](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/workshop)).
-- Veranda: ön kapının dışındaki kendi odası. Yön tabelası [Harita](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/explore) ekranını, patika Mercan Mahallesi'ni, tezgâh da [Tezgâh](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stall) ekranını açar; ön kapı Kiler'e girer.
-- Bahçe: çok yakında. Evin resmine çizilmiş ama arkasında henüz bir şey yok.
+- Mutfak: fayanslı duvarı, mutfak masası ve Akvaryum ile Bahçe'ye açılan kapıları olan ayrı bir oda. Yem burada kendi kaselerinde pişirilir, kültür çekmeceleri de burada durur ([Mutfak](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/kitchen) sayfasına bak).
+- Atölye: bodrumda, akvaryumunun altında ayrı bir oda. Tezgâhı, malzeme rafı, alet panosu ve tarif defteri odada durur; bakım ürünleri, aletler, setler ve dekorlar için ([Atölye](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/workshop) sayfasına bak).
+- Veranda: ön kapının dışındaki kendi odası. Yön tabelası [Harita](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/explore) ekranını, patika Mercan Mahallesi'ni, tezgâh da [Tezgâh](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/stall) ekranını açar. Sandıklarda açılmayı bekleyen paketler durur (hediyeler, biten bir araştırma, geziden dönen bir ekip), zil yakınlarda kimlerin uğradığını ya da yardım ettiğini sıralar; ön kapı Kiler'e girer.
+- Bahçe: mutfağın arkasında ayrı bir oda; toprak tarhlarında marul, ıspanak ve sarımsak yetiştirirsin (bkz. [Bahçe](https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/garden)). Bahçe araştırmasıyla açılır.
 
 ## Kapılar
 
-Kendi odası olan bir odanın yanındaki odalara açılan kapıları vardır. Bir kapıya dokunursan evin içinden yürüyüp o odaya geçersin: Atölye'nin merdiveni yukarı, Çalışma odasının merdiveni aşağı, Akvaryum'a çıkar; Mutfak'ın kapıları Akvaryum'a ve Bahçe'ye, Veranda'nın ön kapısı Kiler'e, Kiler'in öbür kapısı da Akvaryum'a açılır. Odadaki Ev düğmesi bütün evi yeniden gösterir, Esc de akvaryuma döndürür.
+Kendi odası olan bir odanın yanındaki odalara açılan kapıları vardır. Bir kapıya dokunursan evin içinden yürüyüp o odaya geçersin: Atölye'nin merdiveni yukarı, Çalışma odasının merdiveni aşağı, Akvaryum'a çıkar; Mutfak'ın kapıları Akvaryum'a ve Bahçe'ye, Veranda'nın ön kapısı Kiler'e, Kiler'in öbür kapısı da Akvaryum'a açılır. Odadaki Ev düğmesi bütün evi yeniden gösterir, Esc de akvaryuma döndürür. Oyuna her girişinde Veranda'da, ön kapının önünde başlarsın; kapı seni en son kaldığın odaya götürür. Ön kapıyı ve Mutfak'ın kapılarını boyayabilirsin: kapının yanındaki fırçaya dokun, rengini seç, üstüne bir çelenk ya da zil as. Seviye atladıkça yeni renkler ve süsler açılır; kapılar yerinden oynamaz.
 
 ## Yayın TV’si
 
@@ -34,6 +34,6 @@ Ev; eğitim sırasında, başka bir akvaryumu gezerken ve Açık Deniz bölgesin
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/house · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/house · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.house`; correct it there.