Fishies 0.8.25

field-guide/tr-TR/caring/cleaning.md

@@ -4,30 +4,30 @@ _Camın neden bulanıklaştığı ve bunu neyin yavaşlattığı._
 
 ## Yosun nasıl birikir
 
-Boş bir akvaryumda yosun son temizlikten 4 saat sonra oluşmaya başlar ve sen ilgilenene kadar cam giderek kirlenir.
+Yosun sudaki besinle beslenir. Tek bir gösterge bunu sayar: su saatte 20, her balık saatte 1 (yumurtalar da sayılır), her öğün de bir seferde 3 ekler. Gösterge 100 değerine ulaşınca cam yeşillenir. Su ve ekipman penceresinde her kaynak ve her yardımcı kendi satırında görünür.
 
 ## Bitkiler ve dekorlar zaman kazandırır
 
-Her bitki ve dekor o anı biraz daha ileri iter; en çok da bitkiler. Toplam etki normal sürenin 4 katıyla sınırlıdır, yani dekorlar temizliği hiçbir zaman gereksiz kılmaz. [Dekor kataloğundaki](https://fishies.lol/tr/wiki/decorations) her parça, tek başına yosunu ne kadar uzak tuttuğunu gösterir. Filtre bunun üstüne ekler: daha iyi bir filtre camı daha uzun, en fazla iki kat temiz tutar, ama camı senin yerine temizlemez.
+Bitkiler ve dekorlar besini çeker: her bakım puanı saatte 6,25 alır, hepsi birlikte saatte en fazla 18,75. En iyi bitki düzeni akvaryumu yaklaşık 4 kat daha uzun temiz tutar. [Dekor kataloğundaki](https://fishies.lol/tr/wiki/decorations) her parça, tek başına yosunu ne kadar uzak tuttuğunu gösterir. Filtre daha fazlasını çeker: sünger filtre 3, güç filtresi 6, kanister filtre 8; kanisterin içindeki refugium bölmesi ise 4 daha ekler. Yeterli yardımcıyla gösterge hep aynı seviyede kalabilir.
 
-## Kalabalık akvaryum daha çabuk kirlenir
+## Göstergeyi ne doldurur
 
-Ne kadar çok balık beslersen cam o kadar hızlı bulanıklaşır. Yumurtalar da sayılır.
+Kalabalık bir akvaryum göstergeyi daha çabuk doldurur. Üç şey onu yükseltir:
 
-- 6 ya da daha fazla balık: cam normal sürenin yüzde 85 kadarı boyunca temiz kalır.
-- 12 ya da daha fazla balık: normal sürenin yüzde 70 kadarı.
-- 18 ya da daha fazla balık: normal sürenin yüzde 60 kadarı.
+- Suyun kendisi: her zaman saatte 20.
+- Akvaryumdaki her balık ya da yumurta (ölen balık, ağınızla çıkarana kadar kalır): saatte 1.
+- Elinizle ya da yemlikten verilen her öğün: bir seferde 3.
 
 ## Camı otlayan balık
 
-Yetişkin ve tok bir [Vantuzbalığı](https://fishies.lol/tr/wiki/species/bristlenose-pleco) camı otlar; böylece yosun 1,5 kat daha yavaş birikir. Camı senin yerine silmez ve temizlik ödülünü kazandırmaz; aç kalan vantuzbalığı beslenene kadar otlamayı bırakır. Her akvaryumda bir tane olabilir.
+Yetişkin ve tok bir [Vantuzbalığı](https://fishies.lol/tr/wiki/species/bristlenose-pleco) de bir yardımcıdır: sudan saatte 5 besin çeker. Camı sizin yerinize silmez, silme ödülünü de getirmez; aç kalan pleko beslenene kadar otlamayı bırakır. Her akvaryumda bir tane tutulabilir.
 
 ## Camı silmek
 
-Temizle'yi seç ve süngerle sil. Kirlenmeye vakit bulmuş bir camı temizlemek biraz jeton ve deneyim kazandırır; zaten temiz olan camı silmek ise hiçbir şey kazandırmaz. Deneyim seviyenle, camın büyüklüğüyle (büyütülmüş akvaryumun camı iki katını kazandırır) ve camın ne kadar yeşerdiğiyle artar.
+Temizle'yi seçip süngerle istediğiniz zaman silin; beklemek gerekmez. Silmek biriken yosunu toplar: göstergeyi boşaltır, ne kadar doluysa o oranda kazıntı, jeton ve deneyim verir; %10 değerinin altındaki camda silmeye değer bir şey yoktur. Jeton ve deneyim, görevlerin ödülü gibi seviyenizle ve camın boyutuyla büyür (büyütülmüş akvaryumun camı iki katı öder). Dolu göstergeyi bırakırsanız cam yeşillenir ve balıklar zarar görür.
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/tr/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/tr-TR.json`](../../../locales/tr-TR.json) under `wiki.topics.cleaning`; correct it there.