Fishies 0.8.25

field-guide/zh-Hans/caring/cleaning.md

@@ -4,30 +4,30 @@ _玻璃为什么会变浑浊，以及什么能减缓它。_
 
 ## 藻类如何累积
 
-在空荡荡的鱼缸里，藻类会在上次清洁4小时后开始生长，玻璃会逐渐变脏，直到你去清理。
+藻类靠水里的养分生长。一个仪表统一计数：水每小时增加 20，每条鱼每小时增加 1（鱼卵也算），每顿喂食一次增加 3。仪表到 100 时，玻璃就会变绿。在“水与设备”里，每个来源和每个帮手各占一行。
 
 ## 水草和装饰能争取时间
 
-每件水草和装饰都会把这个时间往后推一点，水草效果最好。总时长上限为常规时间的4倍，所以装饰永远不能让清洁变得多余。[装饰目录](https://fishies.lol/zh/wiki/decorations)中每件物品都显示了它单独能延缓藻类多久。过滤器会在这个上限之外再加时间：越好的过滤器让玻璃干净得越久，最多两倍，但它不会替你清洁。
+水草和装饰会带走养分：每点养护每小时带走 6.25，全部加起来每小时最多 18.75，所以最好的种植能让鱼缸保持清澈约 4 倍的时间。[装饰图鉴](https://fishies.lol/zh/wiki/decorations)里每件物品都标明它单独能压制藻类多久。过滤器带走得更多：海绵过滤器 3，动力过滤器 6，外置过滤桶 8，桶内的净化舱再多带走 4。帮手足够时，仪表可以一直稳住。
 
-## 热闹的鱼缸脏得更快
+## 什么会填满仪表
 
-养的鱼越多，玻璃变浑浊得越快。鱼卵也算在内。
+鱼多的鱼缸填得更快。有三样东西会把它推高：
 
-- 6条鱼或以上：玻璃保持清洁的时间为常规的85%。
-- 12条鱼或以上：常规时间的70%。
-- 18条鱼或以上：常规时间的60%。
+- 水本身：始终每小时 20。
+- 缸里的每条鱼或每颗卵（死去的鱼会留着，直到你捞出）：每小时 1。
+- 每顿喂食，无论是手喂还是喂食器：一次 3。
 
 ## 会啃食玻璃的鱼
 
-一条长大且吃饱的[胡子异型](https://fishies.lol/zh/wiki/species/bristlenose-pleco)会啃食玻璃，藻类因此累积得慢1.5倍。它不会替你擦洗玻璃，也不会获得清洁奖励，饥饿的胡子异型会停止啃食，直到被喂食。每个鱼缸可以养一条。
+成年且吃饱的[胡子异型](https://fishies.lol/zh/wiki/species/bristlenose-pleco)也是帮手：它每小时从水里带走 5 养分。它不会替你擦玻璃，也不给清洁奖励，饿了就停止啃食，直到喂饱。每个鱼缸可以养一条。
 
 ## 擦洗玻璃
 
-选择清洁，用海绵擦拭。清洁有时间变脏的玻璃会得到少量金币和经验，而擦已经干净的玻璃什么也得不到。经验随你的等级、玻璃的大小（扩建鱼缸的玻璃给双倍）以及玻璃变绿的程度而增加。
+随时选择“清洁”，用海绵擦拭，不需要等待。擦拭会收获积累的藻类：仪表清空，并按原来填满的程度给你刮屑、金币和经验。低于 10% 的玻璃不值得擦。金币和经验像任务奖励一样随等级增长，也随玻璃大小增长（扩大的鱼缸翻倍）。任由仪表满着，玻璃会变绿，鱼也会受苦。
 
 ---
 
-In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.24
+In the game: https://fishies.lol/zh/wiki/mechanics/cleaning · Fishies 0.8.25
 
 This page is generated. Its text lives in [`locales/zh-Hans.json`](../../../locales/zh-Hans.json) under `wiki.topics.cleaning`; correct it there.