Fishies 0.8.24

locales/de.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "Kein Programm",
         "offAirNote": "Der Stream wechselt gerade zwischen Aquarien. Das Bild kommt von selbst zurück.",
         "nowShowing": "Gerade zu sehen"
+      },
+      "door": {
+        "to": "Tür: {room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "Werkstatt und Rezepte",
-        "summary": "Die Werkbank im Schrank deines Aquariums: Materialien, die Zuchtschublade, Rezepte mischen und Werkbank-Upgrades.",
+        "summary": "Deine Werkstatt im Keller: Materialien, die Zuchtschublade, Rezepte mischen und Werkbank-Upgrades.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "Wo sie ist",
             "p": {
-              "0": "Die Werkstatt ist der Schrank, auf dem dein Aquarium steht. Tippe auf die Oberkante des Schranks (sein Messingschild zeigt, was fertig ist), und die Ansicht rutscht nach unten: Die Werkbank füllt den unteren Teil des Bildschirms, und deine Fische schwimmen oben weiter. Tippe ins Wasser, auf Zurück zum Aquarium oder drücke Esc, um zurückzukehren. Auch der Werkstatt-Knopf im Dock (Taste W) öffnet sie."
+              "0": "Die Werkstatt ist ein eigener Raum im Keller deines Hauses, unter deinem Aquarium. Tippe auf die Oberkante des Schranks (sein Messingschild zeigt, was fertig ist), drücke den Werkstatt-Knopf im Dock (Taste W) oder tippe im [Haus](/wiki/mechanics/house) auf die Werkstatt, und du gehst hinunter. Werkbank, Materialregal, Werkzeugwand, Rezeptbuch und Zuchtschubladen stehen im Raum. Die Treppe führt zurück hinauf zum Aquarium, der Haus-Knopf zeigt das ganze Haus, und Esc bringt dich zum Aquarium zurück."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "Arbeitszimmer: öffnet die [Forschung](/wiki/mechanics/research).",
               "1": "Vorratskammer: öffnet die [Vorratskammer](/wiki/mechanics/stash), in der Futter, Dekorationen und Eier liegen.",
               "2": "Aquarium: bringt dich zurück zu deinen Fischen.",
-              "3": "Küche: ein eigener Raum mit gefliester Wand und Küchentisch. Hier werden die Futterrezepte der [Werkstatt](/wiki/mechanics/workshop) gekocht, in denselben Kochschalen.",
-              "4": "Werkstatt: öffnet die Werkbank der [Werkstatt](/wiki/mechanics/workshop) unter deinem Aquarium.",
+              "3": "Küche: ein eigener Raum mit gefliester Wand, Küchentisch und Türen zum Aquarium und zum Garten. Hier werden die Futterrezepte der [Werkstatt](/wiki/mechanics/workshop) gekocht, in denselben Kochschalen.",
+              "4": "Werkstatt: ein eigener Raum im Keller, unter deinem Aquarium. Werkbank, Materialregal, Werkzeugwand, Rezeptbuch und Zuchtschubladen stehen im Raum (siehe [Werkstatt](/wiki/mechanics/workshop)).",
               "5": "Veranda: öffnet die [Karte](/wiki/mechanics/explore), dein Weg hinaus in die Nachbarschaft und ins Offenes Meer.",
               "6": "Garten: bald verfügbar. Er ist ins Haus gemalt, aber noch steckt nichts dahinter."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "Türen",
+            "p": {
+              "0": "Ein eigener Raum hat Türen zu den Räumen daneben. Tippe auf eine Tür, und du gehst durch das Haus in diesen Raum: Die Treppe der Werkstatt führt hinauf zum Aquarium, die Türen der Küche führen zum Aquarium und zum Garten. Der Haus-Knopf in einem Raum zeigt wieder das ganze Haus, und Esc bringt dich zurück zum Aquarium."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "Wenn das Haus geschlossen ist",
             "p": {

locales/en-GB.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "Off air",
         "offAirNote": "The stream is between aquariums. The picture comes back by itself.",
         "nowShowing": "Now showing"
+      },
+      "door": {
+        "to": "To the {room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "Workshop and recipes",
-        "summary": "The bench in your aquarium's cabinet: materials, the culture drawer, mixing recipes and bench upgrades.",
+        "summary": "Your basement workshop: materials, the culture drawer, mixing recipes and bench upgrades.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "Where it is",
             "p": {
-              "0": "The Workshop is the cabinet your aquarium stands on. Tap the cabinet's top edge (its brass tag shows what is ready) and the view moves down: the bench fills the lower part of the screen and your fish keep swimming above. Tap the water, Back to the aquarium or Esc to return. The Workshop button in the dock (key W) opens it too."
+              "0": "The Workshop is its own room in the basement of your house, under your aquarium. Tap the cabinet's top edge (its brass tag shows what is ready), press the Workshop button in the dock (key W) or tap the Workshop in the [house](/wiki/mechanics/house), and you go down into it. The bench, the shelf of materials, the tool pegboard, the recipe book and the culture drawers stand in the room. The stairs lead back up to the aquarium, the House button shows the whole house, and Esc returns to the aquarium."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "Study: opens [Research](/wiki/mechanics/research).",
               "1": "Pantry: opens the [Pantry](/wiki/mechanics/stash), where your food, decorations and eggs are kept.",
               "2": "Aquarium: takes you back to your fish.",
-              "3": "Kitchen: a room of its own, with a tiled wall and a kitchen table. The food recipes of the [Workshop](/wiki/mechanics/workshop) are cooked here, in the same cooking bowls.",
-              "4": "Workshop: opens the [Workshop](/wiki/mechanics/workshop) bench under your aquarium.",
+              "3": "Kitchen: a room of its own, with a tiled wall, a kitchen table and doors to the Aquarium and the Garden. The food recipes of the [Workshop](/wiki/mechanics/workshop) are cooked here, in the same cooking bowls.",
+              "4": "Workshop: a room of its own in the basement, under your aquarium. Its bench, shelf of materials, tool pegboard, recipe book and culture drawers stand in the room (see [Workshop](/wiki/mechanics/workshop)).",
               "5": "Porch: opens the [Map](/wiki/mechanics/explore), your way out to the neighbourhood and Open Water.",
               "6": "Garden: coming soon. It is painted into the house, but nothing is behind it yet."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "Doors",
+            "p": {
+              "0": "A room of its own has doors to the rooms next to it. Tap a door and you walk through the house to that room: the Workshop's stairs lead up to the Aquarium, and the Kitchen's doors lead to the Aquarium and the Garden. The House button in a room shows the whole house again, and Esc goes back to the aquarium."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "When the house is closed",
             "p": {

locales/es-419.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "Fuera del aire",
         "offAirNote": "El stream está cambiando de acuario. La imagen vuelve sola.",
         "nowShowing": "En pantalla"
+      },
+      "door": {
+        "to": "Puerta: {room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "Taller y recetas",
-        "summary": "La mesa en el mueble de tu acuario: materiales, el cajón de cultivo, mezcla de recetas y mejoras de la mesa.",
+        "summary": "Tu taller en el sótano: materiales, el cajón de cultivo, mezclar recetas y mejoras de la mesa.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "Dónde está",
             "p": {
-              "0": "El Taller es el mueble sobre el que está tu acuario. Toca el borde superior del mueble (su etiqueta de latón muestra qué está listo) y la vista baja: la mesa llena la parte inferior de la pantalla y tus peces siguen nadando arriba. Toca el agua, Volver al acuario o Esc para regresar. El botón Taller de la barra de herramientas (tecla W) también lo abre."
+              "0": "El Taller es una habitación propia en el sótano de tu casa, debajo de tu acuario. Toca el borde superior del mueble (su etiqueta de latón muestra qué está listo), el botón Taller de la barra de herramientas (tecla W) o el Taller en la [casa](/wiki/mechanics/house), y bajas a él. La mesa, el estante de materiales, el tablero de herramientas, el libro de recetas y los cajones de cultivo están en la habitación. La escalera sube de vuelta al acuario, el botón Casa muestra toda la casa y Esc te regresa al acuario."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "Estudio: abre la [Investigación](/wiki/mechanics/research).",
               "1": "Despensa: abre la [Despensa](/wiki/mechanics/stash), donde se guardan tu comida, decoraciones y huevos.",
               "2": "Acuario: te devuelve a tus peces.",
-              "3": "Cocina: una habitación propia, con una pared de azulejos y una mesa de cocina. Aquí se cocinan las recetas de comida del [Taller](/wiki/mechanics/workshop), en los mismos cuencos.",
-              "4": "Taller: abre el banco del [Taller](/wiki/mechanics/workshop) bajo tu acuario.",
+              "3": "Cocina: una habitación propia, con una pared de azulejos, una mesa de cocina y puertas al Acuario y al Jardín. Aquí se cocinan las recetas de comida del [Taller](/wiki/mechanics/workshop), en los mismos cuencos.",
+              "4": "Taller: una habitación propia en el sótano, debajo de tu acuario. La mesa, el estante de materiales, el tablero de herramientas, el libro de recetas y los cajones de cultivo están en la habitación (consulta [Taller](/wiki/mechanics/workshop)).",
               "5": "Porche: abre el [Mapa](/wiki/mechanics/explore), tu salida al vecindario y al Mar Abierto.",
               "6": "Jardín: próximamente. Está pintado en la casa, pero todavía no hay nada detrás."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "Puertas",
+            "p": {
+              "0": "Una habitación propia tiene puertas a las habitaciones de al lado. Toca una puerta y caminas por la casa hasta esa habitación: la escalera del Taller sube al Acuario, y las puertas de la Cocina llevan al Acuario y al Jardín. El botón Casa de una habitación vuelve a mostrar toda la casa, y Esc te regresa al acuario."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "Cuando la casa está cerrada",
             "p": {

locales/fr.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "Hors antenne",
         "offAirNote": "Le stream change d’aquarium. L’image revient toute seule.",
         "nowShowing": "À l’écran"
+      },
+      "door": {
+        "to": "Porte : {room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "Atelier et recettes",
-        "summary": "L'établi dans le meuble de ton aquarium : matériaux, tiroir d'élevage, mélange de recettes et améliorations de l'établi.",
+        "summary": "Ton atelier au sous-sol : matériaux, tiroir d'élevage, recettes à mélanger et améliorations de l'établi.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "Où il se trouve",
             "p": {
-              "0": "L'Atelier, c'est le meuble sur lequel repose ton aquarium. Touche le bord supérieur du meuble (son étiquette en laiton montre ce qui est prêt) et la vue descend : l'établi remplit le bas de l'écran et tes poissons continuent de nager au-dessus. Touche l'eau, Retour à l'aquarium ou Échap pour revenir. Le bouton Atelier de la barre d’outils (touche W) l'ouvre aussi."
+              "0": "L'Atelier est une pièce à part entière au sous-sol de ta maison, sous ton aquarium. Touche le bord supérieur du meuble (son étiquette en laiton montre ce qui est prêt), le bouton Atelier de la barre d'outils (touche W) ou l'Atelier dans la [maison](/wiki/mechanics/house), et tu y descends. L'établi, l'étagère des matériaux, le panneau à outils, le livre de recettes et les tiroirs d'élevage se trouvent dans la pièce. L'escalier remonte à l'aquarium, le bouton Maison montre toute la maison et Échap te ramène à l'aquarium."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "Bureau : ouvre la [Recherche](/wiki/mechanics/research).",
               "1": "Garde-manger : ouvre le [Garde-manger](/wiki/mechanics/stash), où sont rangés ta nourriture, tes décorations et tes œufs.",
               "2": "Aquarium : te ramène à tes poissons.",
-              "3": "Cuisine : une pièce à part entière, avec un mur carrelé et une table de cuisine. On y cuisine les recettes de nourriture de l'[Atelier](/wiki/mechanics/workshop), dans les mêmes bols.",
-              "4": "Atelier : ouvre l'établi de l'[Atelier](/wiki/mechanics/workshop) sous ton aquarium.",
+              "3": "Cuisine : une pièce à part entière, avec un mur carrelé, une table de cuisine et des portes vers l'Aquarium et le Jardin. On y cuisine les recettes de nourriture de l'[Atelier](/wiki/mechanics/workshop), dans les mêmes bols.",
+              "4": "Atelier : une pièce à part entière au sous-sol, sous ton aquarium. L'établi, l'étagère des matériaux, le panneau à outils, le livre de recettes et les tiroirs d'élevage se trouvent dans la pièce (voir [Atelier](/wiki/mechanics/workshop)).",
               "5": "Porche : ouvre la [Carte](/wiki/mechanics/explore), ta sortie vers le voisinage et la Haute Mer.",
               "6": "Jardin : bientôt disponible. Il est peint dans la maison, mais rien n'est encore derrière."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "Portes",
+            "p": {
+              "0": "Une pièce à part entière a des portes vers les pièces voisines. Touche une porte et tu traverses la maison jusqu'à cette pièce : l'escalier de l'Atelier monte à l'Aquarium, et les portes de la Cuisine mènent à l'Aquarium et au Jardin. Le bouton Maison d'une pièce montre de nouveau toute la maison, et Échap te ramène à l'aquarium."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "Quand la maison est fermée",
             "p": {

locales/it.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "Fuori onda",
         "offAirNote": "Lo stream sta cambiando acquario. L’immagine torna da sola.",
         "nowShowing": "In onda"
+      },
+      "door": {
+        "to": "Porta: {room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "Laboratorio e ricette",
-        "summary": "Il banco nel mobile del tuo acquario: materiali, il cassetto di coltura, mescolare le ricette e i miglioramenti del banco.",
+        "summary": "Il tuo laboratorio in cantina: materiali, il cassetto di coltura, ricette da mescolare e miglioramenti del banco.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "Dove si trova",
             "p": {
-              "0": "Il Laboratorio è il mobile su cui poggia il tuo acquario. Tocca il bordo superiore del mobile (la sua targhetta d'ottone mostra cosa è pronto) e la vista scende: il banco riempie la parte bassa dello schermo e i tuoi pesci continuano a nuotare sopra. Tocca l'acqua, Torna all'acquario o Esc per tornare. Anche il pulsante Laboratorio nella barra degli strumenti (tasto W) lo apre."
+              "0": "Il Laboratorio è una stanza a sé nella cantina della tua casa, sotto il tuo acquario. Tocca il bordo superiore del mobile (la sua targhetta d'ottone mostra cosa è pronto), il pulsante Laboratorio nella barra degli strumenti (tasto W) o il Laboratorio nella [casa](/wiki/mechanics/house), e ci scendi. Il banco, lo scaffale dei materiali, il pannello degli attrezzi, il ricettario e i cassetti di coltura stanno nella stanza. La scala risale all'acquario, il pulsante Casa mostra tutta la casa ed Esc ti riporta all'acquario."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "Studio: apre la [Ricerca](/wiki/mechanics/research).",
               "1": "Dispensa: apre la [Dispensa](/wiki/mechanics/stash), dove stanno cibo, decorazioni e uova.",
               "2": "Acquario: ti riporta ai tuoi pesci.",
-              "3": "Cucina: una stanza a sé, con una parete piastrellata e un tavolo da cucina. Qui si cucinano le ricette di cibo del [Laboratorio](/wiki/mechanics/workshop), nelle stesse ciotole.",
-              "4": "Laboratorio: apre il banco del [Laboratorio](/wiki/mechanics/workshop) sotto il tuo acquario.",
+              "3": "Cucina: una stanza a sé, con una parete piastrellata, un tavolo da cucina e porte verso l'Acquario e il Giardino. Qui si cucinano le ricette di cibo del [Laboratorio](/wiki/mechanics/workshop), nelle stesse ciotole.",
+              "4": "Laboratorio: una stanza a sé in cantina, sotto il tuo acquario. Il banco, lo scaffale dei materiali, il pannello degli attrezzi, il ricettario e i cassetti di coltura stanno nella stanza (vedi [Laboratorio](/wiki/mechanics/workshop)).",
               "5": "Portico: apre la [Mappa](/wiki/mechanics/explore), la tua uscita verso il vicinato e il Mare Aperto.",
               "6": "Giardino: in arrivo. È dipinto nella casa, ma dietro non c'è ancora nulla."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "Porte",
+            "p": {
+              "0": "Una stanza a sé ha porte verso le stanze accanto. Tocca una porta e attraversi la casa fino a quella stanza: la scala del Laboratorio sale all'Acquario, e le porte della Cucina portano all'Acquario e al Giardino. Il pulsante Casa in una stanza mostra di nuovo tutta la casa, ed Esc ti riporta all'acquario."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "Quando la casa è chiusa",
             "p": {

locales/ja.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "放送休止",
         "offAirNote": "配信は水槽の切り替え中です。映像はそのうち自動で戻ります。",
         "nowShowing": "放送中"
+      },
+      "door": {
+        "to": "{room}へ"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "工房とレシピ",
-        "summary": "水槽のキャビネットにある作業台：素材、培養の引き出し、レシピの調合、作業台の強化。",
+        "summary": "地下の工房:素材、培養の引き出し、レシピの調合、作業台のアップグレード。",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "場所",
             "p": {
-              "0": "工房は、水槽が載っているキャビネットです。キャビネットの上の縁をタップすると（真鍮のタグで完成したものがわかります）、画面が下へ動きます。作業台が画面の下側を占め、魚たちはその上で泳ぎ続けます。戻るには、水をタップするか、「水槽に戻る」を押すか、Escを押してください。ドックの工房ボタン（キーW）からもひらけます。"
+              "0": "工房は、家の地下、水槽の下にある独立した部屋です。キャビネットの上の縁（真鍮のタグで完成したものがわかります）、ドックの工房ボタン（キーW）、または[家](/wiki/mechanics/house)の工房をタップすると、下へ降りていきます。作業台、素材の棚、道具のペグボード、レシピ本、培養の引き出しが部屋の中にあります。階段で水槽へ上がり、家ボタンで家全体を表示し、Escで水槽に戻ります。"
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "書斎:[研究](/wiki/mechanics/research)を開きます。",
               "1": "パントリー:食べ物、飾り、卵をしまっておく[パントリー](/wiki/mechanics/stash)を開きます。",
               "2": "水槽:魚たちのところへ戻ります。",
-              "3": "キッチン:タイルの壁と台所のテーブルがある独立した部屋です。[工房](/wiki/mechanics/workshop)の食べ物のレシピを、同じ調理ボウルでここで作ります。",
-              "4": "工房:水槽の下にある[工房](/wiki/mechanics/workshop)の作業台を開きます。",
+              "3": "キッチン:タイルの壁と台所のテーブル、水槽と庭へのドアがある独立した部屋です。[工房](/wiki/mechanics/workshop)の食べ物のレシピを、同じ調理ボウルでここで作ります。",
+              "4": "工房:水槽の下、地下にある独立した部屋です。作業台、素材の棚、道具のペグボード、レシピ本、培養の引き出しが部屋の中にあります（[工房](/wiki/mechanics/workshop)を参照）。",
               "5": "ポーチ:ご近所と外海へ出かけるための[地図](/wiki/mechanics/explore)を開きます。",
               "6": "庭:近日公開。家の絵には描かれていますが、中身はまだありません。"
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "ドア",
+            "p": {
+              "0": "独立した部屋には、となりの部屋へ通じるドアがあります。ドアをタップすると、家の中を歩いてその部屋へ移動します。工房の階段は上の水槽へ、キッチンのドアは水槽と庭へ通じています。部屋の家ボタンで家全体をもう一度表示し、Escで水槽に戻ります。"
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "家が閉じているとき",
             "p": {

locales/ko.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "방송 중단",
         "offAirNote": "방송이 수족관을 바꾸는 중이에요. 화면은 저절로 돌아와요.",
         "nowShowing": "지금 방송 중"
+      },
+      "door": {
+        "to": "{room}(으)로"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "작업실과 레시피",
-        "summary": "수족관 수납장 안의 작업대예요: 재료, 배양 서랍, 레시피 섞기, 작업대 업그레이드.",
+        "summary": "지하 작업실: 재료, 배양 서랍, 레시피 섞기, 작업대 업그레이드.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "위치",
             "p": {
-              "0": "작업실은 수족관이 올려져 있는 수납장이에요. 수납장 윗면을 누르면(놋쇠 태그에 완성된 것이 표시돼요) 화면이 아래로 내려가요. 작업대가 화면 아래쪽을 채우고, 물고기들은 위에서 계속 헤엄쳐요. 돌아가려면 물을 누르거나 수족관으로 돌아가기를 누르거나 Esc를 누르세요. 도구 막대의 작업실 버튼(키 W)으로도 열 수 있어요."
+              "0": "작업실은 집 지하, 어항 아래에 있는 독립된 방이에요. 수납장 윗면(놋쇠 태그에 완성된 것이 표시돼요), 도구 막대의 작업실 버튼(키 W), 또는 [집](/wiki/mechanics/house)의 작업실을 누르면 아래로 내려가요. 작업대, 재료 선반, 도구 걸이판, 레시피 책, 배양 서랍이 방 안에 있어요. 계단으로 어항에 다시 올라가고, 집 버튼은 집 전체를 보여 주며, Esc를 누르면 어항으로 돌아가요."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "서재: [연구](/wiki/mechanics/research)를 엽니다.",
               "1": "팬트리: 먹이, 장식, 알을 보관하는 [팬트리](/wiki/mechanics/stash)를 엽니다.",
               "2": "어항: 물고기에게로 돌아갑니다.",
-              "3": "주방: 타일 벽과 주방 식탁이 있는 독립된 방입니다. [작업실](/wiki/mechanics/workshop)의 먹이 레시피를 같은 조리 그릇에서 여기서 만듭니다.",
-              "4": "작업실: 어항 아래에 있는 [작업실](/wiki/mechanics/workshop)의 작업대를 엽니다.",
+              "3": "주방: 타일 벽과 주방 식탁, 어항과 정원으로 가는 문이 있는 독립된 방입니다. [작업실](/wiki/mechanics/workshop)의 먹이 레시피를 같은 조리 그릇에서 여기서 만듭니다.",
+              "4": "작업실: 어항 아래 지하에 있는 독립된 방입니다. 작업대, 재료 선반, 도구 걸이판, 레시피 책, 배양 서랍이 방 안에 있어요([작업실](/wiki/mechanics/workshop) 참고).",
               "5": "현관: 이웃과 먼바다로 나가는 길인 [지도](/wiki/mechanics/explore)을 엽니다.",
               "6": "정원: 곧 출시. 집 그림에는 그려져 있지만 아직 안에 아무것도 없습니다."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "문",
+            "p": {
+              "0": "독립된 방에는 옆방으로 이어지는 문이 있어요. 문을 누르면 집 안을 걸어서 그 방으로 가요. 작업실 계단은 위쪽 어항으로, 주방 문은 어항과 정원으로 이어져요. 방 안의 집 버튼은 집 전체를 다시 보여 주고, Esc를 누르면 어항으로 돌아가요."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "집이 닫혀 있을 때",
             "p": {

locales/pl.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "Brak transmisji",
         "offAirNote": "Stream zmienia akwarium. Obraz wróci sam.",
         "nowShowing": "Teraz widać"
+      },
+      "door": {
+        "to": "Drzwi: {room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "Warsztat i receptury",
-        "summary": "Stół w szafce twojego akwarium: materiały, szuflada hodowli, mieszanie receptur i ulepszenia stołu.",
+        "summary": "Twój warsztat w piwnicy: materiały, szuflada hodowlana, mieszanie receptur i ulepszenia stołu.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "Gdzie jest",
             "p": {
-              "0": "Warsztat to szafka, na której stoi twoje akwarium. Dotknij jej górnej krawędzi (mosiężna plakietka pokazuje, co jest gotowe), a widok zjedzie w dół: stół wypełni dolną część ekranu, a ryby dalej będą pływać wyżej. Aby wrócić, dotknij wody, Wróć do akwarium albo naciśnij Esc. Otwiera go też przycisk Warsztat na pasku narzędzi (klawisz W)."
+              "0": "Warsztat to osobny pokój w piwnicy twojego domu, pod akwarium. Dotknij górnej krawędzi szafki (mosiężna plakietka pokazuje, co jest gotowe), przycisku Warsztat na pasku narzędzi (klawisz W) albo Warsztatu w [domu](/wiki/mechanics/house), a zejdziesz na dół. Stół, półka z materiałami, tablica z narzędziami, książka receptur i szuflady hodowlane stoją w pokoju. Schody prowadzą z powrotem do akwarium, przycisk Dom pokazuje cały dom, a Esc wraca do akwarium."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "Gabinet: otwiera [Badania](/wiki/mechanics/research).",
               "1": "Spiżarnia: otwiera [Spiżarnia](/wiki/mechanics/stash), gdzie leżą jedzenie, dekoracje i jaja.",
               "2": "Akwarium: wraca do twoich ryb.",
-              "3": "Kuchnia: osobny pokój z kafelkową ścianą i stołem kuchennym. Tu gotuje się receptury na jedzenie z [Warsztatu](/wiki/mechanics/workshop), w tych samych miskach.",
-              "4": "Warsztat: otwiera stół roboczy [Warsztat](/wiki/mechanics/workshop) pod akwarium.",
+              "3": "Kuchnia: osobny pokój z kafelkową ścianą, stołem kuchennym i drzwiami do Akwarium i Ogrodu. Tu gotuje się receptury na jedzenie z [Warsztatu](/wiki/mechanics/workshop), w tych samych miskach.",
+              "4": "Warsztat: osobny pokój w piwnicy, pod twoim akwarium. Stół, półka z materiałami, tablica z narzędziami, książka receptur i szuflady hodowlane stoją w pokoju (zobacz [Warsztat](/wiki/mechanics/workshop)).",
               "5": "Ganek: otwiera [Mapa](/wiki/mechanics/explore), twoją drogę do sąsiedztwa i na Otwarte Morze.",
               "6": "Ogród: wkrótce. Jest namalowany w domu, ale jeszcze nic się za nim nie kryje."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "Drzwi",
+            "p": {
+              "0": "Osobny pokój ma drzwi do pokoi obok. Dotknij drzwi, a przejdziesz przez dom do tego pokoju: schody Warsztatu prowadzą w górę do Akwarium, a drzwi Kuchni do Akwarium i Ogrodu. Przycisk Dom w pokoju znów pokazuje cały dom, a Esc wraca do akwarium."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "Gdy dom jest zamknięty",
             "p": {

locales/pt-BR.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "Fora do ar",
         "offAirNote": "O stream está trocando de aquário. A imagem volta sozinha.",
         "nowShowing": "Em exibição"
+      },
+      "door": {
+        "to": "Porta: {room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "Oficina e receitas",
-        "summary": "A bancada no armário do seu aquário: materiais, a gaveta de cultivo, mistura de receitas e melhorias da bancada.",
+        "summary": "Sua oficina no porão: materiais, a gaveta de cultivo, misturar receitas e melhorias da bancada.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "Onde fica",
             "p": {
-              "0": "A Oficina é o armário em que o seu aquário fica. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto) e a visão desce: a bancada ocupa a parte de baixo da tela e seus peixes continuam nadando em cima. Toque na água, em Voltar ao aquário ou em Esc para voltar. O botão Oficina na barra de ferramentas (tecla W) também a abre."
+              "0": "A Oficina é um cômodo próprio no porão da sua casa, embaixo do seu aquário. Toque na borda de cima do armário (a etiqueta de latão mostra o que está pronto), no botão Oficina na barra de ferramentas (tecla W) ou na Oficina na [casa](/wiki/mechanics/house), e você desce até ela. A bancada, a prateleira de materiais, o painel de ferramentas, o livro de receitas e as gavetas de cultivo ficam no cômodo. A escada sobe de volta ao aquário, o botão Casa mostra a casa inteira e Esc volta ao aquário."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "Escritório: abre a [Pesquisa](/wiki/mechanics/research).",
               "1": "Despensa: abre a [Despensa](/wiki/mechanics/stash), onde ficam comida, decorações e ovos.",
               "2": "Aquário: leva você de volta aos peixes.",
-              "3": "Cozinha: um cômodo próprio, com parede de azulejos e uma mesa de cozinha. Aqui as receitas de comida da [Oficina](/wiki/mechanics/workshop) são feitas, nas mesmas tigelas.",
-              "4": "Oficina: abre a bancada da [Oficina](/wiki/mechanics/workshop) sob o aquário.",
+              "3": "Cozinha: um cômodo próprio, com parede de azulejos, uma mesa de cozinha e portas para o Aquário e o Jardim. Aqui as receitas de comida da [Oficina](/wiki/mechanics/workshop) são feitas, nas mesmas tigelas.",
+              "4": "Oficina: um cômodo próprio no porão, embaixo do seu aquário. A bancada, a prateleira de materiais, o painel de ferramentas, o livro de receitas e as gavetas de cultivo ficam no cômodo (veja [Oficina](/wiki/mechanics/workshop)).",
               "5": "Varanda: abre o [Mapa](/wiki/mechanics/explore), sua saída para a vizinhança e o Mar Aberto.",
               "6": "Jardim: em breve. Está pintado na casa, mas ainda não há nada por trás."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "Portas",
+            "p": {
+              "0": "Um cômodo próprio tem portas para os cômodos ao lado. Toque numa porta e você atravessa a casa até esse cômodo: a escada da Oficina sobe para o Aquário, e as portas da Cozinha levam ao Aquário e ao Jardim. O botão Casa de um cômodo mostra a casa inteira de novo, e Esc volta ao aquário."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "Quando a casa está fechada",
             "p": {

locales/ru.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "Нет эфира",
         "offAirNote": "Стрим переключается между аквариумами. Картинка вернётся сама.",
         "nowShowing": "Сейчас в эфире"
+      },
+      "door": {
+        "to": "Дверь: {room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "Мастерская и рецепты",
-        "summary": "Верстак в тумбе твоего аквариума: материалы, ящик для разведения, смешивание рецептов и улучшения верстака.",
+        "summary": "Твоя мастерская в подвале: материалы, ящик для культур, смешивание рецептов и улучшения верстака.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "Где она",
             "p": {
-              "0": "Мастерская · это тумба, на которой стоит твой аквариум. Коснись верхнего края тумбы (её латунная табличка показывает, что готово), и вид опустится: верстак займёт нижнюю часть экрана, а рыбы продолжат плавать выше. Чтобы вернуться, коснись воды, нажми «Назад к аквариуму» или Esc. Её открывает и кнопка Мастерская на панели инструментов (клавиша W)."
+              "0": "Мастерская · отдельная комната в подвале твоего дома, под аквариумом. Коснись верхнего края тумбы (её латунная табличка показывает, что готово), кнопки Мастерская на панели инструментов (клавиша W) или Мастерской в [доме](/wiki/mechanics/house), и ты спустишься вниз. Верстак, полка с материалами, доска с инструментами, книга рецептов и ящики для культур стоят в комнате. Лестница ведёт обратно наверх к аквариуму, кнопка Дом показывает весь дом, а Esc возвращает к аквариуму."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "Кабинет: открывает [Исследования](/wiki/mechanics/research).",
               "1": "Кладовая: открывает [Кладовая](/wiki/mechanics/stash), где лежат корм, украшения и яйца.",
               "2": "Аквариум: возвращает к твоим рыбам.",
-              "3": "Кухня: отдельная комната с плиточной стеной и кухонным столом. Здесь готовят рецепты корма из [Мастерской](/wiki/mechanics/workshop), в тех же мисках.",
-              "4": "Мастерская: открывает верстак [Мастерская](/wiki/mechanics/workshop) под аквариумом.",
+              "3": "Кухня: отдельная комната с плиточной стеной, кухонным столом и дверями к Аквариуму и в Сад. Здесь готовят рецепты корма из [Мастерской](/wiki/mechanics/workshop), в тех же мисках.",
+              "4": "Мастерская: отдельная комната в подвале, под твоим аквариумом. Верстак, полка с материалами, доска с инструментами, книга рецептов и ящики для культур стоят в комнате (см. [Мастерская](/wiki/mechanics/workshop)).",
               "5": "Веранда: открывает [Карта](/wiki/mechanics/explore), твой выход к соседям и в Открытое море.",
               "6": "Сад: скоро. Он нарисован в доме, но за ним пока ничего нет."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "Двери",
+            "p": {
+              "0": "У отдельной комнаты есть двери в соседние комнаты. Коснись двери, и ты пройдёшь через дом в эту комнату: лестница Мастерской ведёт наверх, к Аквариуму, а двери Кухни ведут к Аквариуму и в Сад. Кнопка Дом в комнате снова показывает весь дом, а Esc возвращает к аквариуму."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "Когда дом закрыт",
             "p": {

locales/th-TH.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "ไม่มีสัญญาณ",
         "offAirNote": "สตรีมกำลังเปลี่ยนตู้ปลา ภาพจะกลับมาเอง",
         "nowShowing": "กำลังฉาย"
+      },
+      "door": {
+        "to": "ไปที่{room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "เวิร์กช็อปและสูตร",
-        "summary": "โต๊ะทำงานในตู้ใต้ตู้ปลาของคุณ: วัตถุดิบ ลิ้นชักเพาะเลี้ยง การผสมสูตร และการอัปเกรดโต๊ะทำงาน",
+        "summary": "เวิร์กช็อปชั้นใต้ดินของคุณ: วัสดุ ลิ้นชักเพาะเลี้ยง การผสมสูตร และการอัปเกรดโต๊ะทำงาน",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "อยู่ที่ไหน",
             "p": {
-              "0": "[เวิร์กช็อป](/wiki/upgrades/workbench)คือตู้ที่ตู้ปลาของคุณวางอยู่ แตะขอบบนของตู้ (ป้ายทองเหลืองจะบอกว่าอะไรพร้อมแล้ว) แล้วมุมมองจะเลื่อนลง: โต๊ะทำงานจะเต็มส่วนล่างของหน้าจอ ส่วนปลาก็ยังว่ายอยู่ด้านบน แตะที่น้ำ กดกลับไปที่ตู้ปลา หรือกด Esc เพื่อกลับ ปุ่มเวิร์กช็อปในแผงเครื่องมือ (ปุ่ม W) ก็เปิดได้เช่นกัน"
+              "0": "เวิร์กช็อปคือห้องของตัวเองในชั้นใต้ดินของบ้าน ใต้ตู้ปลาของคุณ แตะขอบบนของตู้ (ป้ายทองเหลืองจะบอกว่าอะไรพร้อมแล้ว) ปุ่มเวิร์กช็อปในแผงเครื่องมือ (ปุ่ม W) หรือเวิร์กช็อปใน[บ้าน](/wiki/mechanics/house) แล้วคุณจะลงไปข้างล่าง โต๊ะทำงาน ชั้นวัสดุ แผงแขวนเครื่องมือ สมุดสูตร และลิ้นชักเพาะเลี้ยงอยู่ในห้อง บันไดพากลับขึ้นไปที่ตู้ปลา ปุ่มบ้านแสดงทั้งบ้าน และ Esc พากลับไปที่ตู้ปลา"
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "ห้องทำงาน: เปิด[การวิจัย](/wiki/mechanics/research)",
               "1": "ห้องเก็บอาหาร: เปิด[ห้องเก็บอาหาร](/wiki/mechanics/stash) ที่เก็บอาหาร ของตกแต่ง และไข่",
               "2": "ตู้ปลา: พาคุณกลับไปหาปลา",
-              "3": "ครัว: ห้องของตัวเอง มีผนังกระเบื้องและโต๊ะครัว สูตรอาหารของ[เวิร์กช็อป](/wiki/mechanics/workshop) ทำที่นี่ ในชามปรุงใบเดิม",
-              "4": "เวิร์กช็อป: เปิดโต๊ะทำงานของ[เวิร์กช็อป](/wiki/mechanics/workshop) ใต้ตู้ปลา",
+              "3": "ครัว: ห้องของตัวเอง มีผนังกระเบื้อง โต๊ะครัว และประตูไปยังตู้ปลาและสวน สูตรอาหารของ[เวิร์กช็อป](/wiki/mechanics/workshop) ทำที่นี่ ในชามปรุงใบเดิม",
+              "4": "เวิร์กช็อป: ห้องของตัวเองในชั้นใต้ดิน ใต้ตู้ปลาของคุณ โต๊ะทำงาน ชั้นวัสดุ แผงแขวนเครื่องมือ สมุดสูตร และลิ้นชักเพาะเลี้ยงอยู่ในห้อง (ดู[เวิร์กช็อป](/wiki/mechanics/workshop))",
               "5": "ระเบียงหน้าบ้าน: เปิด[แผนที่](/wiki/mechanics/explore) ทางออกไปยังละแวกบ้านและทะเลเปิด",
               "6": "สวน: เร็วๆ นี้ วาดไว้ในบ้านแล้ว แต่ยังไม่มีอะไรอยู่ข้างหลัง"
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "ประตู",
+            "p": {
+              "0": "ห้องที่เป็นห้องของตัวเองจะมีประตูไปยังห้องข้างๆ แตะประตูแล้วคุณจะเดินผ่านบ้านไปยังห้องนั้น บันไดของเวิร์กช็อปขึ้นไปยังตู้ปลา และประตูของครัวไปยังตู้ปลาและสวน ปุ่มบ้านในห้องจะแสดงทั้งบ้านอีกครั้ง และ Esc จะพากลับไปที่ตู้ปลา"
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "เมื่อบ้านปิดอยู่",
             "p": {

locales/tr-TR.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "Yayın yok",
         "offAirNote": "Yayın iki akvaryum arasında. Görüntü kendiliğinden geri gelir.",
         "nowShowing": "Şu an gösterilen"
+      },
+      "door": {
+        "to": "{room} kapısı"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "Atölye ve tarifler",
-        "summary": "Akvaryumunun dolabındaki masa: malzemeler, yetiştirme çekmecesi, tarif karıştırma ve masa yükseltmeleri.",
+        "summary": "Bodrumdaki atölyen: malzemeler, yetiştirme çekmecesi, tarif karıştırma ve masa yükseltmeleri.",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "Nerede",
             "p": {
-              "0": "Atölye, akvaryumunun üzerinde durduğu dolaptır. Dolabın üst kenarına dokun (pirinç etiketi neyin hazır olduğunu gösterir); görünüm aşağı kayar: masa ekranın alt kısmını doldurur, balıkların üstte yüzmeye devam eder. Dönmek için suya, Akvaryuma dön düğmesine ya da Esc'ye bas. Araç çubuğundaki Atölye düğmesi (W tuşu) de onu açar."
+              "0": "Atölye, evinin bodrumunda, akvaryumunun altında kendi odasıdır. Dolabın üst kenarına dokun (pirinç etiketi neyin hazır olduğunu gösterir), araç çubuğundaki Atölye düğmesine bas (W tuşu) ya da [evde](/wiki/mechanics/house) Atölye'ye dokun; aşağı inersin. Masa, malzeme rafı, alet panosu, tarif kitabı ve yetiştirme çekmeceleri odanın içinde durur. Merdiven akvaryuma geri çıkar, Ev düğmesi bütün evi gösterir, Esc de akvaryuma döndürür."
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "Çalışma odası: [Araştırma](/wiki/mechanics/research) ekranını açar.",
               "1": "Kiler: yiyeceklerin, dekorların ve yumurtaların durduğu [Kiler](/wiki/mechanics/stash) ekranını açar.",
               "2": "Akvaryum: seni balıklarına geri götürür.",
-              "3": "Mutfak: fayanslı duvarı ve mutfak masasıyla kendi odası. [Atölye](/wiki/mechanics/workshop) yiyecek tarifleri burada, aynı pişirme kaselerinde pişirilir.",
-              "4": "Atölye: akvaryumunun altındaki [Atölye](/wiki/mechanics/workshop) tezgâhını açar.",
+              "3": "Mutfak: fayanslı duvarı, mutfak masası ve Akvaryum ile Bahçe'ye açılan kapılarıyla kendi odası. [Atölye](/wiki/mechanics/workshop) yiyecek tarifleri burada, aynı pişirme kaselerinde pişirilir.",
+              "4": "Atölye: evin bodrumunda, akvaryumunun altında kendi odası. Masası, malzeme rafı, alet panosu, tarif kitabı ve yetiştirme çekmeceleri odanın içinde durur (bkz. [Atölye](/wiki/mechanics/workshop)).",
               "5": "Veranda: mahalleye ve Açık Deniz bölgesine çıkış yolun olan [Harita](/wiki/mechanics/explore) ekranını açar.",
               "6": "Bahçe: çok yakında. Evin resmine çizilmiş ama arkasında henüz bir şey yok."
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "Kapılar",
+            "p": {
+              "0": "Kendi odası olan bir odanın yanındaki odalara açılan kapıları vardır. Bir kapıya dokunursan evin içinden yürüyüp o odaya geçersin: Atölye'nin merdiveni yukarı, Akvaryum'a çıkar; Mutfak'ın kapıları Akvaryum'a ve Bahçe'ye açılır. Odadaki Ev düğmesi bütün evi yeniden gösterir, Esc de akvaryuma döndürür."
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "Ev kapalıyken",
             "p": {

locales/zh-Hans.json

@@ -9370,6 +9370,9 @@
         "offAir": "暂无信号",
         "offAirNote": "直播正在切换鱼缸，画面会自动恢复。",
         "nowShowing": "正在播放"
+      },
+      "door": {
+        "to": "前往{room}"
       }
     }
   },
@@ -14449,12 +14452,12 @@
       },
       "workshop": {
         "title": "工坊与配方",
-        "summary": "鱼缸柜子里的工作台：材料、培养抽屉、配方搅拌和工作台升级。",
+        "summary": "你的地下室工坊：材料、培养抽屉、调配配方和工作台升级。",
         "sections": {
           "where": {
             "heading": "位置",
             "p": {
-              "0": "工坊就是你的鱼缸所在的柜子。点一下柜子的上沿（它的黄铜标签会显示哪些已就绪），视角就会下移：工作台占据屏幕下半部分，鱼儿继续在上方游动。点水面、返回鱼缸或按 Esc 即可返回。工具栏里的工坊按钮（按键 W）也能打开它。"
+              "0": "工坊是你家地下室里、鱼缸下方的独立房间。点一下柜子的上沿（它的黄铜标签会显示哪些已就绪）、工具栏里的工坊按钮（按键 W），或[房子](/wiki/mechanics/house)里的工坊，就会走下去。工作台、材料架、工具挂板、配方书和培养抽屉都在房间里。楼梯通回上面的鱼缸，房子按钮显示整座房子，按 Esc 回到鱼缸。"
             }
           },
           "materials": {
@@ -15019,12 +15022,18 @@
               "0": "书房：打开[研究](/wiki/mechanics/research)。",
               "1": "储藏室：打开[储藏室](/wiki/mechanics/stash)，食物、装饰和蛋都存放在这里。",
               "2": "鱼缸：带你回到鱼身边。",
-              "3": "厨房：一个独立的房间，有瓷砖墙和厨房餐桌。[工坊](/wiki/mechanics/workshop)的食物配方在这里用同样的烹饪碗烹制。",
-              "4": "工坊：打开鱼缸下方[工坊](/wiki/mechanics/workshop)的工作台。",
+              "3": "厨房：一个独立的房间，有瓷砖墙、厨房餐桌，以及通往鱼缸和花园的门。[工坊](/wiki/mechanics/workshop)的食物配方在这里用同样的烹饪碗烹制。",
+              "4": "工坊：位于地下室、你的鱼缸下方的独立房间。工作台、材料架、工具挂板、配方书和培养抽屉都在房间里（见[工坊](/wiki/mechanics/workshop)）。",
               "5": "门廊：打开[地图](/wiki/mechanics/explore)，这是你去往邻里和公海的出口。",
               "6": "花园：即将推出。它已画在房子里，但后面还没有任何内容。"
             }
           },
+          "doors": {
+            "heading": "门",
+            "p": {
+              "0": "独立的房间有通往隔壁房间的门。点一下门，你就会穿过房子走到那个房间：工坊的楼梯通向上面的鱼缸，厨房的门通向鱼缸和花园。房间里的房子按钮会再次显示整座房子，按 Esc 回到鱼缸。"
+            }
+          },
           "closed": {
             "heading": "房子关闭时",
             "p": {