fishies-text/field-guide/ja/README.md

wiki.title · 日本語

はじめに

最初の魚、アカウント、水槽のしくみの基本。

• はじめての魚 · 無料のクマノミのたまごで、お世話の流れを1分ほどで体験できます。
• ログインと進行状況の保存 · すぐにゲストで遊び始めて、好きなときに水槽をアカウントに保存しよう。
• ツールの早見表 · ツールドックの各ボタンと、隅にあるボタンの役割。
• メニュー · 右上のメニューボタン：ゲームのすべての部屋が1ページに、グループ分けして並び、それぞれにバッジとキーが付きます。
• 上級キーとコマンド · 毎日遊ぶ飼育員のための、チャットのチャンネル、スラッシュコマンド、在席状態、キーボードショートカット、詳しいホバーカード。
• サンゴ礁日誌 · ゲーム内のガイドと公開版：どこにあって、何が載っているか。
• コレクション · サンゴ礁日誌のセットのページ: 何が数えられるか、すべてのページ、それぞれ一度だけの報酬。
• サウンドと音楽 · サウンドトラック、2つの音量、ミュートのしかた。
• 時間と留守 · あなたがいない間も水槽は生き続けます。

魚のお世話

たまご、エサ、成長、ガラスのお手入れ。

• たまごとふ化 · たまごを置いてから魚になるまでに起こること。
• エサと空腹 · 魚がエサを必要とするタイミングと、お世話で得られるもの。
• 成長 · 魚が稚魚から大人になるまでと、その時間。
• コケと掃除 · ガラスがくもる理由と、それを遅らせるもの。
• 水質 · 水槽の水がどれだけきれいか、それを保つもの、そして濁った水の代償。
• 水温 · どの魚にも快適な水温がある理由、ヒーターの働き、混泳水槽での設定のしかた。
• 健康とお薬 · 魚の体力が増えたり減ったりするしくみ、病気になるとき、お薬で治す方法。
• 品質・調子・繁殖 · ていねいなお世話が何になるのか、そして稚魚はどこから来るのか。
• 繁殖とパートナー · ペアのでき方、卵の本当の確率、そしてそれをどこで見るか。
• グレード · 魚の出来のよさを表す、0から100までのひとつの数字です。
• 魚のカード · 魚のカードでわかること、そして変化の読み方。
• ワードローブ · 魚を着せかえよう：5つの場所、アイテムの手に入れ方、どんな形にも合う仕組み。
• リマインダー · 見ていない間にFishiesが知らせてくれること。
• 星 · レベルの階段のどのあたりで解放される種類かを、星1つから5つで示します。
• 世話の手間 · 時間どおりの世話にどれだけ手間がかかるか：かんたん、ふつう、手がかかる。

経済

コイン、売却、ショップ、レベル、いちばん珍しい魚。

• コイン · アクアリストがコインを稼ぐ方法と使い道。
• 魚と飾りを売る · 魚と飾りの価値と、それがいつ決まるか。
• アミ · 大人の魚を売り、いなくなった魚を回収する方法。
• 作る＆買う · 魚、飾り、水草、エサ、設備、水槽の見た目など、買うもの、持っているもの、置くものがすべてここにあります。大きな画面ではお店として、スマホでは水槽の上の引き出しとして開きます。
• レベルとXP · XPのたまり方と、各レベルでもらえるもの。
• アクアリストの道 · レベルのはしごにある5つの選択: 天職、専門、水槽の特典、深化、そしてシグネチャー。
• 熟練と拡張 · アクアリストの道の終わりで起こること: 熟練の星、その称号とリングの仕上げ、そして新しいレベルの届き方。
• デイリー報酬と連続ログイン · 毎日の連続記録、報酬の増え方、記念日、1日休んだらどうなるか、パールキャッチの最初のダイブのボーナス。
• クエスト · 水槽が語る物語をひとつずつ。そして一緒に追いかける実績。
• 次の目標と贈り物 · 次にやることを教える1行と、そのスキップのしかた、必要になったときに贈り物で届く道具のこと。
• クエストシリーズ · ゲームの各部分をはじめて試すと開く6つの目標のシリーズと、レベル100まで続くストーリー。
• 実績 · コインとXPをくれる節目と、目指しているものを追いかける方法。
• レジェンドの魚 · アクアリストの道の終わりにたどり着いたアクアリストのための、2匹の特別な魚。
• アイテムのレア度 · 作ったものや見つけたものにつく、並品から幻の品までの5段階。

水槽と飾り

水草、飾り、パントリー、水槽にどれだけ入るか。

• 水槽を飾る · 水草や飾りの置き方と動かし方、底砂の選び方。
• 部屋とテーマ · 水槽を置く部屋と、中の水を選べます。見た目だけの変化です。
• あなたの家 · 家まるごと一枚の絵で。部屋は7つ、それぞれが開く画面があります。
• パントリー · エサ、飾り、卵、休んでいる魚、ミミズをしまっておく、あなたの家の部屋です。
• 工房とレシピ · 水槽のキャビネットにある作業台：素材、培養の引き出し、レシピの調合、作業台の強化。
• 研究 · ノートとコインとリアルタイムで、水槽の新しいしかけを研究しましょう。ツリー、ブランチ、冠です。
• 水槽のスペース · 魚と飾りがいくつ入るか、それがどう増えるか。
• 水槽を増やす · 作る＆買うで2つ目、3つ目の水槽を買うこと、水槽の拡張、魚の移動。
• フィルターと自動給餌器 · 水をきれいに、魚をお腹いっぱいに保つ設備と、それを動かし続けるコスト。

ソーシャル

ほかのアクアリストの訪問、フォロー、贈り物、チャット。

• 水槽を訪れる · アクアリストのアドレスで見られるものと、訪問者にできること。
• 水槽をシェアする · リンク、スナップショット、プレビュー画像、埋め込み、README カード、配信オーバーレイ。
• アクアリストを見つける・フォローする · ほかのアクアリストを見つけて、気に入った人とつながる。
• 贈り物 · ほかのアクアリストにたまごや飾りを贈る。
• 卵の交換 · 育てた卵をフレンドの卵と1対1で交換します。
• チャット · サンゴ礁全体、いまいるルーム、または1対1でほかのアクアリストと話す。
• 群れ · 自分たちの飼育員グループ: 参加、役割、入り江、群れチャット。
• 露店と取引 · パントリーの食べ物、大人の魚、卵、鉢植えの水草をほかの飼育員に売り、マーケットで買い、オファーを出すこと。
• 品評会と名声 · ショーケースギャラリーで開かれる毎週の水槽ショー、投票、リボンとトロフィー、サーバー全体のニュース、称号、記録の間、そして群れの名声。
• コミュニティ · fishies.lol/community にあるアクアリストのフォーラム。質問、アイデア、不具合の報告、ガイド、見せたい水槽のための場所です。

ワールド

自分のガラスの外、外海やフレンドの水槽を泳ぐ。

• 外海 · 自分の魚になって泳ぎ出し、ほかのアクアリストと出会う。
• 海の仲間たち · オリー、マーロ、シェルビー船長、ピップ、ルーメンは外海に住んでいる。話しかけて、友だちになって、物語を聞こう。
• 探検 · 大人になった魚のチームを海溝や熱水噴出孔へ送り出して、持ち帰るものを待ちましょう。
• フレンドの水槽で泳ぐ · 自分の魚になって、ほかのアクアリストの水槽に入る。
• ハロウィン · ハロウィンパーティーのあいだ、ほかのアクアリストの水槽でお菓子をもらう。

ゲームについて

対応プラットフォーム、動作環境、対応言語、アカウント、そしてトラブル時の対処法。

• 対応プラットフォームと更新 · Fishiesが今どこで遊べるか、これから何が来るか、そして各バージョンがどう自動で最新に保たれるか。
• 動作環境 · ブラウザでも、デスクトップでも、スマートフォンでも、Fishiesが快適に動くために必要なもの。
• 対応言語 · Fishies は現在13の言語に対応しています。言語はプレイヤーごとに選べて、アカウントに保存されます。
• アカウント、ゲストプレイ、進行状況の保存 · ゲストプレイ、サインイン、アカウント削除がどう機能し、それぞれで水槽がどうなるか。
• スマホをなくした、またはログインできない？ · スマホをなくしたときやログインできなくなったときに、ログイン方法ごとに試すことと、チームに助けを求める方法。
• アルファ版とは · Fishiesは現在アルファ版です。開発の様子を公開しながら作り続けています。何が変わりうるか、問題をどう報告するかをまとめました。
• トラブルシューティング · ゲームが読み込まない、サインインが止まる、音が出ない、デスクトップアプリの調子が悪いときに試すこと。
• 更新履歴 · リリースごとに何が変わったかを読む場所。